(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 247: Nghi kỵ dần sinh
Mật thư tru tâm, tru là "đế vương chi tâm".
Mọi chi tiết đều chỉ là lót đường, điều quan trọng là Lý Long Cơ có thể nhìn thấy bức thư này, thậm chí bức thư này có thể là thêu dệt không căn cứ, có thể có, người khác nghĩ gì không quan trọng, mấu chốt là Lý Long Cơ nghĩ gì.
Tâm tư đế vương đâu dễ lừa phỉnh như vậy.
Nếu mật thư viết rõ ràng câu kết với ai, liên thủ v���i ai, khi nào khởi binh các loại, thì trái lại thật sự trở thành trò cười, Lý Long Cơ căn bản sẽ không tin.
Thế nhưng, nếu cố tình làm ra vẻ thần bí, viết một đống tên gọi và con số khiến người ta không hiểu, độ tin cậy liền bỗng nhiên tăng cao rất nhiều.
Đây chính là điểm yếu của lòng người, nói chính xác hơn, là điểm yếu của lòng đế vương.
Những điều quá ngay thẳng thì quá giả dối, những thứ che che lấp lấp trái lại có thể khiến người ta nghi ngờ, khiến người ta hoài nghi.
Cố Thanh dày công suy tính để tạo ra lá mật thư này, với một đống tên gọi và một chuỗi con số. Hắn đã nắm bắt được tâm lý đế vương, khiến sự hoài nghi trong lòng Lý Long Cơ cứ thế nảy nở không ngừng như mầm non mùa xuân.
Mật thư thật giả không quan trọng, nhưng một câu nói của Dương Quốc Trung lại chạm đến tận sâu thẳm tâm hồn Lý Long Cơ.
An Lộc Sơn đang nắm giữ hai mươi vạn binh mã!
Nếu là lúc trước, khi Lý Long Cơ còn hoàn toàn tin tưởng hắn, thì sẽ chẳng để tâm. Một bề tôi trung thành đến vậy, dù cho nắm giữ một trăm vạn binh mã cũng chẳng hề hấn gì.
Thế nhưng, kể từ khi lá mật thư này xuất hiện, Lý Long Cơ nghĩ lại việc An Lộc Sơn đang nắm trong tay hai mươi vạn binh mã, liền cảm thấy như ngồi trên đống lửa, lòng dạ bất an.
Dù cho lá mật thư này từ đầu đến cuối từng chữ đều là giả, nhưng hai mươi vạn binh mã mà An Lộc Sơn đang nắm giữ lại là sự thật rành rành.
Lý Long Cơ rơi vào trầm tư. Tâm thái của đế vương đôi khi giống một người đàn bà hay ghen, có thể sinh chuyện từ không, không có bằng chứng cũng hoài nghi chồng mình bên ngoài có nhân tình, bệnh đa nghi lại càng nặng. Huống hồ trên tay còn có lá mật thư đoạt mạng này.
Thấy Lý Long Cơ trầm mặc không nói, Lý Hanh và Dương Quốc Trung nhanh chóng liếc nhau, trong mắt lóe lên một tia mừng rỡ.
Hai kẻ vốn là địch thủ nay dưới sự giật dây của Cố Thanh lần đầu liên thủ, hiệu quả rất tốt.
Chỉ cần Thiên tử nảy sinh nghi ngờ về An Lộc Sơn, mục đích của lần liên thủ này xem như đã đạt được.
Lý Long Cơ trầm tư thật lâu, do dự nói: “Điều tra… chưa chắc không được.”
Lý Hanh và Dương Quốc Trung vui mừng, vừa định thêm dầu vào lửa thì lúc này Cao Lực Sĩ ở ngoài điện bẩm tấu, An Lộc Sơn cầu kiến.
Lý Hanh và Dương Quốc Trung cả hai đều giật mình. Lý Long Cơ trầm ngâm một lát rồi nói: “Để hắn vào xem cũng tốt, Trẫm không thể chỉ nghe một bên.”
An Lộc Sơn vào điện, không nói hai lời đã quỳ rạp xuống đất, ghé vào chân Lý Long Cơ, dùng miệng hôn vạt áo người. Lý Hanh và Dương Quốc Trung thấy thế lộ rõ vẻ ghê tởm, khinh bỉ.
Hôn xong, An Lộc Sơn bỗng há to miệng khóc òa lên, khóc như một đứa trẻ nặng hơn ba trăm cân.
“Bệ hạ, thần vừa nghe nói trong thành Trường An có lời đồn đại, Bệ hạ, đây là có gian tặc hãm hại thần, chúng ức hiếp trung lương, lợi dụng thân phận người Hồ của thần, cầu Bệ hạ làm chủ cho thần!”
Lý Long Cơ nhẹ giọng an ủi: “Lộc nhi mau đứng dậy đi, Trẫm đã biết đó là lời đồn. Một phong mật thư không rõ lai lịch, không đầu không đuôi thì chứng minh được điều gì, Trẫm há lại là hôn quân dễ dàng tin lời đồn?”
An Lộc Sơn vừa khóc vừa sụt sịt đứng dậy, coi như không thấy Thái tử Lý Hanh và Dương Quốc Trung đang đứng cạnh, cũng không hành lễ.
Lý Hanh và Dương Quốc Trung sắc mặt nổi giận, trong lòng dấy lên sát ý.
Tên béo này nhất định phải trừ khử!
“Bệ hạ, thần không dám về Phạm Dương nữa, thần xin ở lại Trường An làm quan, tận tâm tận hiếu bên cạnh Bệ hạ. Việc quân sự ba trấn xin Bệ hạ phái lương tướng khác đến lo liệu, lời đồn thật đáng sợ, cái danh ‘nghịch thần’ này thần gánh không nổi!” An Lộc Sơn ấm ức nói.
Lý Long Cơ bật cười: “Đừng nói lời trẻ con. Ba trấn nếu không có Lộc nhi, ai sẽ trấn giữ Bắc Cương đây? Trẫm vẫn luôn tin tưởng tấm lòng trung thành của khanh, tuyệt đối sẽ không bị lời đồn mê hoặc. Lộc nhi sẽ không phụ Trẫm, phải không?”
An Lộc Sơn ngước đôi mắt đẫm lệ lên, trịnh trọng giơ tay thề: “Thần An Lộc Sơn, nếu thần có ý làm phản Đại Đường và Thiên Khả Hãn như lời đồn đại, ắt sẽ bị trời tru đất diệt, đời đời kiếp kiếp hóa thành súc sinh, vĩnh viễn không được làm người!”
Lý Long Cơ vui vẻ cười, rồi lại đau lòng nói: “Trẫm tuyệt không tin! Sao Lộc nhi phải khổ sở phát lời thề độc như vậy?”
An Lộc Sơn cúi đầu thổn thức nói: “Thần là kẻ vũ phu thô lỗ, lại là người Hồ. Bệ hạ đối với thần độc sủng long ái đến vậy, triều thần thấy vậy mà sinh lòng đố kỵ, khó lòng mà hòa hợp, nên mới có kẻ gièm pha lọt vào tai Bệ hạ, làm ô uế thánh thính. Thần không giỏi ăn nói, bị lời đồn đại bủa vây đến mức không biết phải biện minh thế nào, không biết làm sao mới có thể tỏ rõ lòng trung thành…”
Lý Long Cơ liên tục nói: “Trẫm tin khanh, Trẫm tin khanh!”
Sắc mặt của Lý Hanh và Dương Quốc Trung đứng cạnh dần trở nên khó coi. An Lộc Sơn một phen nói lời ấm ức, không chỉ bày tỏ tấm lòng mình mà còn ngầm ám chỉ hai người đã gièm pha làm ô uế thánh thính, nhanh chóng phản kích như vậy, tên béo này quả nhiên không hề đơn giản.
Lý Long Cơ an ủi An Lộc Sơn một hồi lâu, An Lộc Sơn mới nức nở cáo lui.
Lý Hanh và Dương Quốc Trung đang định tiếp tục gièm pha, nhưng Lý Long Cơ đã mệt mỏi phất tay, ra lệnh cho hai người cũng lui xuống.
Hai người liếc nhau một cái, thức thời cáo lui.
Lý Long Cơ ngồi một mình trong đại điện lạnh lẽo, cả người từng đợt run rẩy.
Mãi đắm chìm trong giả tượng thịnh thế, Lý Long Cơ trong những lời ca tụng càng ngày càng kiêu căng tự mãn. Giờ đây, theo lá mật thư này xuất hiện, Lý Long Cơ bỗng nhiên nhận ra, dưới vẻ ngoài thịnh thế ẩn chứa vô vàn nguy cơ, loạn trong giặc ngoài không ngừng tai nghe mắt thấy, cái cảnh thịnh thế phồn hoa lộng lẫy, xa hoa càng lúc càng trở nên mờ mịt.
“Hai mươi vạn, hai mươi vạn…” Lý Long Cơ sắc mặt âm trầm, lầm bầm tự nói.
Cao Lực Sĩ lặng lẽ bước vào điện, đứng sau lưng Lý Long Cơ.
“Cao tướng quân, khanh nghĩ sao về lá mật thư này?”
Cao Lực Sĩ run lên, lo sợ nói: “Bệ hạ, lão nô không dám có suy nghĩ riêng.”
Lần này không phải lời khách sáo, Cao Lực Sĩ hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của chuyện này, thật lòng không muốn nói thêm lời nào.
Lý Long Cơ cười cười, thở dài: “Đại Đường quả thực có không ít họa ngầm. Họa ngầm lớn nhất không phải ở sự việc, mà là ở con người, lòng người mới là thứ khó lường nhất. Quan lại trong triều là trung hay gian, Trẫm đã không nhìn rõ nữa rồi. Trẫm… chắc là đã già rồi.”
Cao Lực Sĩ một thoáng chua xót, thấp giọng nói: “Bệ hạ chưa già. Thịnh thế giang sơn dưới sự cai trị của Bệ hạ mới chỉ là khởi đầu, về sau ngàn năm vạn năm thịnh thế sẽ nối tiếp không dứt.”
Lý Long Cơ lắc đầu, nhắm mắt trầm tư hồi lâu, chậm rãi nói: “Lá thư này bất luận thật giả, ba trấn của An Lộc Sơn vẫn cần phải điều tra. Trẫm muốn biết tình hình hiện tại ba trấn rốt cuộc ra sao, ba trấn tích trữ bao nhiêu lương thảo, binh khí và chiến mã, còn những tướng lĩnh cầm quân kia, lẽ nào quả thật đều đã đổi thành người Hồ? Đó đều là những điều Trẫm muốn biết.”
Cao Lực Sĩ khẽ nói: “Bệ hạ, triều đình ở các trấn đều có bố trí tai mắt…”
Lý Long Cơ cười lạnh: “Trẫm có thể tin những tai mắt đó sao? Hằng năm đều tấu là thiên hạ thái bình, nhưng các trấn có thực sự thái bình không?”
Cao Lực Sĩ run mình, cúi đầu không dám nói gì.
Lý Long Cơ nhắm mắt chậm rãi nói: “Cử quan viên trong Điện Trung Tỉnh đi một chuyến ba trấn, bí mật đi, đừng để lộ hành tung.”
Cao Lực Sĩ vâng mệnh.
Trầm ngâm một lát, Lý Long Cơ lại nói: “Đem tấm cẩm bào màu tía thường ngày của Trẫm ban cho An Lộc Sơn, thay Trẫm an ủi hắn thật tốt.”
…
Một phong mật thư, đã gây ra sóng gió lớn đến vậy trong thành Trường An.
Với tư cách là người khởi xướng, Cố Thanh lại vô cùng bình tĩnh.
Mật thư xuất phát từ tay hắn, việc Lý Hanh và Dương Quốc Trung thêm dầu vào lửa cũng là do hắn dẫn dắt, ngay cả những thay đổi tâm lý của Lý Long Cơ cũng nằm trong tính toán của hắn.
Nhờ những đánh giá của sử sách kiếp trước về Lý Long Cơ mà Cố Thanh nắm bắt được tâm lý đế vương: một đế vương kiêu căng tự mãn, sau khi lập nên thịnh thế thì chỉ muốn ngày ngày hưởng lạc an tâm dưỡng lão, nhưng đồng thời lại mắc bệnh đa nghi rất nặng. Một phong mật thư đủ để khiến hắn nảy sinh nghi ngờ và cảnh giác.
Phủ Cố gia hôm nay có khách.
Khách quen.
Lý Thập Nhị Nương nghe được tin tức xong, lập tức đến phủ Cố Thanh, mặt mày hớn hở nói với Cố Thanh rằng An Lộc Sơn s��p gặp họa.
Cố Thanh bình tĩnh sai người chuẩn bị rượu thịt, lại cho người từ hầm lấy ra một vò rượu hạnh hoa chính tay mình ủ, rót đầy cho Lý Thập Nhị Nương.
Thấy Cố Thanh vẻ mặt lạnh nhạt bình tĩnh, Lý Thập Nhị Nương có chút bất mãn, kẻ thù gặp nạn sao có thể không vui chứ?
Nhưng Lý Thập Nhị Nương rốt cuộc không ngốc, trầm mặc một lát, bỗng đập bàn một cái, kinh ngạc nói: “Là ngươi!?”
Cố Thanh chớp mắt vô tội: “Lý di nương nói gì? Cái gì là ta?”
“An Lộc Sơn gặp nạn là do ngươi?”
Cố Thanh cười thở dài: “Liên quan gì đến ta? Hắn gặp nạn là vì quá phô trương, trong triều đình có biết bao nhiêu quyền quý thần tử, thế nào cũng có người ngứa mắt.”
Lý Thập Nhị Nương hừ lạnh một tiếng nói: “Không cần giấu giếm, chính là ngươi! Cả thành Trường An đã đồn ầm lên, lá mật thư kia của An Lộc Sơn quả thực là chí mạng, nếu thiên tử không nghi ngờ hắn thì mới là lạ. Kiểu bố cục hố người như thế này, ngoài ngươi ra thì còn ai có thể làm được?”
Cố Thanh bình thản cười nói: “Lá mật thư kia không nhằm lấy mạng An Lộc Sơn, nhưng có thể lung lay hình tượng trung thành của hắn trong lòng thiên tử, mà hình tượng đó lại là căn cơ để hắn lập thân.”
Lý Thập Nhị Nương kinh ngạc nhìn chằm chằm hắn, khẽ thở dài: “Quả thật là ngươi…”
Cố Thanh cũng không giấu giếm, thẳng thắn nói: “Là ta.”
Lý Thập Nh�� Nương trong mắt ánh lên vẻ khác lạ, xúc động nói: “Không hổ là dòng dõi Cố gia, cha mẹ ngươi có được người con như vậy, có thể mỉm cười nơi chín suối, ngươi còn giỏi giang hơn cả họ.”
“Chỉ là chút mưu mẹo nhỏ, có đáng là gì. Nếu thật sự muốn so về sức mạnh, một mình Lý di nương có thể đánh chết một trăm kẻ như ta. Người ra một quyền, ta có đưa ra vạn kế cũng vô dụng.” Cố Thanh tự giễu cười nói.
Lý Thập Nhị Nương kiên quyết lắc đầu: “Một kế trừ gian, một kế an bang. Đây là điều mà vạn kẻ vũ phu thô lỗ cũng không thể làm được, nhưng ngươi lại làm được. Những năm gần đây ta càng ngày càng cảm nhận được, rất nhiều chuyện trên đời vũ lực không thể giải quyết được, có khi một câu nói, một ý kiến của văn nhân lại có thể giết hàng ngàn vạn người…”
“Hơn mười năm qua, ta ngày đêm tâm niệm, chính là vì báo thù cho cha mẹ ngươi. Khi đó ta nhiều lần đến Phạm Dương, Bình Lư, muốn ám sát An Lộc Sơn, nhưng lại không thể thực hiện được. Vì việc này ta thậm chí hy sinh hơn mười sinh mạng đệ tử, vậy mà vẫn công cốc, không ngờ… ngươi chỉ biên soạn một phong mật thư, liền có thể lay chuyển căn cơ của An Lộc Sơn. So sánh với ngươi, ta thật quá nhỏ bé…”
Lý Thập Nhị Nương thần sắc dần trở nên ảm đạm, nàng bỗng nhiên nhận ra mình những năm qua đã làm một việc vô nghĩa, bỏ ra biết bao tâm sức và vất vả, bất chấp hiểm nguy, lại chẳng bằng một kế sách của Cố Thanh.
Cố Thanh nhẹ giọng an ủi: “Kinh Kha thích Tần, tuy bại nhưng vinh. Dù thất bại, nhưng lời ca tiễn biệt bên bờ sông Dịch Thủy đã gieo mầm hy vọng cho dòng dõi sáu nước. Tần Nhị Thế phải chết, chính vì lòng người thiên hạ không thể lừa dối.”
“Cũng cùng một lẽ, loạn thần tặc tử không thể mãi lừa dối che mắt người trong thiên hạ, cái gì nên nổi lên mặt nước, nhất định sẽ trồi lên, chỉ là sớm hay muộn mà thôi.”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ tinh hoa của ngôn ngữ.