(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 268: Sơ ngộ sơ thức
Cố Thanh, xuất thân mồ côi, từ nhỏ đã lĩnh hội sâu sắc rằng, việc sớm thể hiện uy quyền sẽ giúp cậu tránh được vô số phiền phức một cách hiệu quả.
Thực tế là vậy, càng hung hăng thì người ta càng sợ, càng sợ thì càng không dám gây sự. Vô hình trung, điều này giúp chiếm giữ thế chủ động trong các mối quan hệ xã giao.
Sở dĩ Cố Thanh xây dựng hình tượng ác bá quyền quý là để sớm thể hiện uy quyền, nhằm dập tắt những rắc rối nhỏ vốn không nên xảy ra từ trong trứng nước.
Những chuyện như một phú nhị đại hay nhân vật pháo hôi nào đó trên đường không biết sống chết trêu chọc, hay một công tử quan viên nào đó ngang ngược ức hiếp, rồi Cố Thanh điều binh khiển tướng phá nhà người ta, hoặc dùng tiền bạc chồng chất vả mặt đối phương... Tất cả những tình tiết cẩu huyết như vậy, Cố Thanh đều không muốn chúng xảy ra.
Hình tượng ác bá là để người ta e ngại, nhưng việc một ác bá lại được các chủ quán trong phố hẻm hoan nghênh, thậm chí mong hắn đến phá tiệm, khiến Cố Thanh luôn cảm thấy có gì đó bất thường.
Một luồng khí tức hỗn độn thoang thoảng, như có như không, đang âm thầm lan tỏa quanh người. Cố Thanh cảm thấy khí chất của mình có lẽ đã thay đổi đôi chút mà bản thân khó lòng nhận ra.
"Hầu gia, cái kế sách này của ngài e rằng sẽ tốn kém rất nhiều, mà tiền bồi thường lại toàn là tiền túi của ngài. Mạt tướng có một kế hay: sau này nếu Hầu gia muốn đập phá gì, chi bằng đ���p luôn Tiết Độ Sứ Phủ. Tiết soái Cao chắc chắn sẽ không dám đòi tiền ngài, mà các quan thuộc hạ lại càng không dám. Vừa có thể lập uy, vừa tiết kiệm được tiền, đồng thời còn giúp tất cả quan viên trong Tiết Độ Sứ Phủ có cơ hội tận mắt chứng kiến một lần sự hỗn xược, ác bá của ngài, chẳng phải là vẹn cả đôi đường sao?"
Cái gì mà "vẹn cả đôi đường"...
Cố Thanh vẫn thích Hàn Giới của những ngày đầu mới quen, cái thuở Hàn Giới còn giản dị, tự nhiên và chân thật biết bao.
Thánh nhân nói quả không sai: "Chỉ có phụ nữ và thị vệ là khó chiều nhất. Gần thì nhờn, xa thì trách, nói chung là đều nhờn nhơ cả."
"Tìm chỗ nào đó ăn cơm đi, ngươi đừng nói nữa, cứ im lặng mà đi thôi, ta không muốn nói chuyện với ngươi." Cố Thanh bất lực phất tay về phía Hàn Giới.
Hàn Giới quả nhiên im lặng mà đi, không thốt một lời.
Cố Thanh cũng im lặng bước đi, càng đi càng thấy lời Hàn Giới vừa nói rất có lý.
Đúng vậy, đập phá Tiết Độ Sứ Phủ thì miễn phí cơ mà, sao phải đi phá cửa hàng, vô cớ làm lợi cho mấy tên chưởng quỹ đó làm gì?
Đạo lý là vậy, nhưng vì Hàn Giới gần đây càng lúc càng lanh mồm lanh miệng, Cố Thanh quyết định không thể nuông chiều hắn nữa.
Trong thành, bên đường gần phía nam có một khách sạn tên là "Phúc Chí", cái tên nghe rất may mắn. Khách trong quán cũng không ít, việc làm ăn tốt hơn hẳn so với những khách sạn khác.
"Quán này không tệ." Cố Thanh với vẻ mặt uy quyền nói: "Cửa hàng đông khách thế này chắc chắn phải có gì đó đặc biệt, hoặc là giá cả phải chăng, hoặc là món ăn ngon."
Hàn Giới lặng lẽ nhìn hắn một cái.
Đây là chân lý đến cả kẻ ngốc cũng biết, vậy mà Hầu gia lại nói một cách đầy uy quyền như thế, cứ như thể đó là phát hiện độc quyền của hắn vậy...
Cố Thanh dẫn Hàn Giới cùng khoảng mười tên thị vệ tiến vào khách sạn. Đại sảnh bên trong không được sáng sủa cho lắm; khi đám người họ bước vào, ánh sáng càng tối đi, một cách khó hiểu lại toát ra khí chất của một thế lực hắc ám chuyên đi thu phí bảo kê.
Mấy bàn khách trong quán lập tức đổi sắc mặt. Thấy đoàn người Cố Thanh ăn mặc tuy bình thường, nhưng lại có khí thế nhanh nhẹn, dũng mãnh, hơn nữa mỗi người đều mang vẻ mặt dữ tợn, đáng ghét, những khách nhân kia liền lần lượt tự giác trả tiền rồi vội vàng rời đi.
Cố Thanh có chút bất đắc dĩ, quay đầu nhìn đám thị vệ một cái.
Phần lớn các thị vệ đều từng trải qua chiến trường, quả thực mang khí chất dữ tợn, đằng đằng sát khí. Nói họ bản tính thiện lương thì quả thật có chút...
"Nghiêm chỉnh lại!" Cố Thanh trừng mắt nhìn đám thị vệ một cái.
Mười mấy người chia thành mấy bàn, Cố Thanh và Hàn Giới theo thường lệ ngồi chung một bàn.
Vừa định gọi phục vụ, Cố Thanh chợt nhớ ra điều gì đó, nhìn chằm chằm Hàn Giới hỏi: "Lần trước gây náo loạn ở đại doanh An Tây xong, ngươi sau đó có lui tới tìm doanh kỹ không?"
Mặt Hàn Giới có chút co giật, đáp: "Không có đi tìm, nhưng ta có đến thanh lâu trên trấn. Ở đó tiêu tiền không rắc rối nhiều như vậy, chuyện mua bán đôi bên tình nguyện."
Thấy Cố Thanh biến sắc, dường như lại định sai công sai, Hàn Giới vội bổ sung: "...Ta không dùng miệng."
Sắc mặt Cố Thanh dịu lại, lập tức ghét bỏ nói: "Thật là không biết suy nghĩ gì, chuyện như vậy ấy hả, đối với kỹ thuật vẫn phải có chút chú ý. Không khiêm tốn mà nói, khoản kỹ thuật này ta nắm rất chắc. Sau này ta có thể từ từ dạy ngươi vài chiêu."
Câu này tuyệt đối không phải khoác lác, bởi lẽ, kho kiến thức lý luận mà Cố Thanh tích lũy từ kiếp trước đủ để khiến người ta phải cảm động đến rơi lệ.
Sang thế giới này, Cố Thanh cũng không quên học hỏi kinh nghiệm tiên tiến từ người cổ đại. Đáng tiếc, những bức họa không đứng đắn đó quá ư là không đứng đắn, quả thực là trò lừa bịp. Cố Thanh không thể đãi cát tìm vàng trong mớ hỗn độn đó, đành hậm hực từ bỏ việc học tập nghiên cứu.
Nào ngờ Hàn Giới lại thở dài nói: "Hầu gia, ngài là một nam tử chưa vợ, ngày thường cũng không thấy ngài lui tới thanh lâu, tửu quán. Phủ thượng ngài lại keo kiệt đến nỗi ngay cả ca kỹ, vũ nữ cũng không nuôi. Mạt tướng thật khó tin ngài lại có chiêu trò gì trong chuyện nam nữ đây... Nếu Hầu gia không ngại, mạt tư���ng ngược lại có thể dạy ngài vài chiêu, bắt đầu từ bước cởi bỏ xiêm y, nới lỏng đai lưng..."
Sắc mặt Cố Thanh dần tái đi, cảm nhận được ác ý sâu sắc từ thế giới này, như thể một chiếc xe tải nặng đang lao thẳng vào người mình, khiến ngực cậu vừa tức vừa đau.
Bí mật mình là xử nam... Rốt cuộc là ai đã tiết lộ tin tức này?
"Mang thức ăn lên!" Cố Thanh đập bàn cái rầm, mặt tái mét quay đầu quát lớn về phía phục vụ.
Tâm trạng khó bình tĩnh, cảm xúc có phần kịch liệt. Hôm nay cứ đập nát cái quán này đi, để cho chủ quán được hời một phen!
...
Trên khay đặt ba mâm thức ăn, toàn bộ đều là thịt. Trong sa mạc rất khó tìm được rau quả, phần lớn chỉ có thịt. Chỉ khi đoàn thương nhân Đại Đường đi qua, ngẫu nhiên mới có thể mang theo vài cân rau củ khô đến, nhưng chúng khô khan khi ăn mà lại phải mua với giá cắt cổ.
Người phục vụ bưng khay, đang tính toán đi tới thì chợt ngửi thấy một làn hương thơm thoảng qua. Một đôi ngọc thủ mảnh khảnh đón lấy cái khay từ tay hắn, kèm theo giọng cười nói: "Bàn đó để ta tự mình mang ra cho."
Với nụ cười khẽ duyên dáng, người phục vụ đã mê mẩn trước lúm đồng tiền của nàng, nuốt nước miếng một cái rồi khẽ nói: "Chưởng quỹ, ngài có thể cẩn thận đấy, mấy bàn khách đó chẳng dễ chọc chút nào, đặc biệt là vị trẻ tuổi ngồi ở giữa kia, hình như tính tình không phải dạng vừa đâu..."
Hoàng Phủ Tư Tư liếc nhanh về phía Cố Thanh, nói: "Vị kia, chẳng lẽ là Cố huyện hầu mới đến nhậm chức Phó Sứ Tiết Độ An Tây?"
Người phục vụ gật đầu: "Vâng, vị Hầu gia này nghe nói tính tình rất lớn, động một tí là phá tiệm. Mấy hôm trước còn nghe đồn hắn dẫn thị vệ xông vào đại doanh An Tây quân, trước mặt tướng sĩ An Tây quân đánh gãy chân một tên lữ soái, thật sự rất hung hăng..."
Hoàng Phủ Tư Tư cười càng thêm mê người, nói: "Vị Hầu gia này tuy dung mạo không mấy ưa nhìn, nhưng mà..."
Trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng cũng không thể nói ra được ưu điểm gì về ngoại hình, đành phải gượng gạo chữa lời: "... Nhưng ít ra còn trẻ tuổi. Thôi kệ, để ta tự mình đi chiêu đãi, ta không tin gã đàn ông đó dám phá tiệm ngay trước mặt ta."
Hoàng Phủ Tư Tư chỉnh lại lọn tóc mai, rồi từ trong ngực móc ra nửa thỏi son đỏ tươi, kẹp giữa đôi môi khẽ mấp máy. Sau đó, nàng luyện tập nụ cười của mình một lần, xác định vẻ ngoài và dáng đi của mình có thể mê hoặc đàn ông, lúc bấy giờ mới hai tay nâng lấy mâm gỗ, lắc lư eo ngọc uyển chuyển bước tới.
Đi đến trước mặt Cố Thanh, Hoàng Phủ Tư Tư đặt thức ăn và rượu lên bàn, rồi cười duyên một tiếng với Cố Thanh: "Vị khách quan kia có phải là khách mới không, trông rất lạ mắt."
Sắc mặt Cố Thanh lập tức càng khó coi hơn.
Mới vừa rồi bị Hàn Giới vạch trần thân phận xử nam, Cố Thanh vốn đã rất khó chịu. Giờ đây, người phụ nữ này lại nói cái gì "khách mới", "lạ mắt" với cái ngữ khí cứ như một tú bà, chẳng lẽ bí mật mình là xử nam đã ai ai cũng biết rồi sao?
Liếc nhanh nhìn nàng một cái, ừm, đây đúng là một phụ nữ. Dung mạo cũng không tệ, vùng biên ải mà cũng có nữ tử xinh đẹp đến nhường này. Từ đó có thể thấy...
"Người Đại Đường à?" Cố Thanh đột nhiên hỏi.
Hoàng Phủ Tư Tư mỉm cười gật đầu: "Vâng, thiếp là người Kính Châu, nằm trong quan nội."
"Khách sạn này là của cô?"
"Vâng, việc làm ăn ảm đạm, chỉ sống qua ngày."
"Ngươi ở Đại Đường rốt cuộc đã thất bại đến mức nào, mà lại phải chạy đến tận sâu trong sa mạc để mở khách sạn?" Cố Thanh bất ngờ hỏi, ngữ khí sắc bén khiến Hoàng Phủ Tư Tư có chút ngớ người.
Câu hỏi này có phần khó trả lời. Hoàng Phủ Tư Tư đã rất nhiều năm không gặp gã đàn ông nào nói chuyện với mỹ nữ mà lại thiếu khách khí đến vậy.
Quyết đoán lảng tránh chủ đề, Hoàng Phủ Tư Tư nhân tiện ngồi xuống bên cạnh hắn, mỉm cười rót rượu cho hắn.
"Khách quan cũng là người Đại Đường sao? Nhìn ngài mang theo những tùy tùng uy vũ phi phàm thế này, thiếp đoán rằng ngài hẳn là một đại quan quyền cao chức trọng đúng không?" Hoàng Phủ Tư Tư giả vờ không biết thân phận Cố Thanh, gương mặt tinh xảo xinh đẹp phối hợp với vẻ ngây thơ vô tội, trông đặc biệt khiến người ta thương tiếc.
"Không, chúng tôi là một đám tội phạm, vừa mới cướp một đoàn thương đội trên thương lộ, có tiền liền vào thành hưởng thụ một chút." Cố Thanh mắt không chớp lấy một cái mà nói hươu nói vượn.
Hoàng Phủ Tư Tư ngớ người, sau đó che miệng cười khanh khách: "Khách quan thật khôi hài, kiểu khách nhân thú vị như ngài thì cũng không gặp nhiều."
Hàn Giới vẫn luôn im lặng không nói một lời, cứ thế một ly tiếp một ly tự rót tự uống.
Cố Thanh nghiêng đầu một lần nữa dò xét Hoàng Phủ Tư Tư, từ dung mạo đến tư thái. Sau khi dò xét tỉ mỉ, hắn chậm rãi gật đầu.
Đúng là một mỹ nữ, mà lại là một mỹ nữ có khí chất hoàn toàn khác biệt so với Trương Hoài Ngọc hay Vạn Xuân. Nàng vô tình hay hữu ý tỏa ra vẻ phong tình quyến rũ mà những cô gái ở Trường An cả đời cũng không học được. Nhưng chẳng hiểu sao, vị mỹ nữ trước mặt lại cho người ta một cảm giác tà mị.
Nếu nói nàng giống trà xanh thì có vẻ hơi quá lời. Có lẽ do nghề chủ quán khách sạn yêu cầu, mỗi ngày phải ứng đối với vô số khách hàng đủ mọi tính cách, cá tính và xuất thân, đều phải tiếp đãi chu đáo, nên người phụ nữ này toát ra một vẻ phong trần khó tả.
Không phải kiểu phong trần trong thanh lâu, mà là một cảnh giới nội tâm đã không còn e dè. Giống như kiếp trước ở quán bar gặp phải kiểu phụ nữ lạ mặt đó, lắc lư eo thon với vẻ phong tình vạn chủng, tiến đến trước mặt nói một câu "Soái ca, cho mượn bật lửa cái" rồi một câu chuyện bắt đầu.
Mà những câu chuyện như vậy, thường thì cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
Trong thoáng chốc, Cố Thanh có thể phân tích tinh chuẩn đến vậy, đúng là chỉ số EQ của mình cao thế này thì thật sự không nên vẫn còn là xử nam.
Người phụ nữ trước mặt này có một câu chuyện, nhưng Cố Thanh không có hứng thú với câu chuyện đó.
Hắn thích vẽ vời, tô điểm trên một trang giấy trắng, ví dụ như Trương Hoài Ngọc và Trương Hoài Cẩm – những trang giấy trắng tinh khôi vậy.
Dò xét từ trên xuống dưới nửa ngày, Cố Thanh chậm rãi nói: "Ngươi trông không giống một chưởng quỹ chút nào..."
Hoàng Phủ Tư Tư thầm mừng trong lòng, cười nói: "Nhưng ta chính là chưởng quỹ đó."
"Không, ý ta là, ngươi không phải chưởng quỹ. Ta gọi rượu, gọi đồ ăn, ngươi lại chẳng hỏi han gì đã ngồi xuống. Vậy ra ngươi định đến ăn chực uống rượu sao?"
Hoàng Phủ Tư Tư kinh ngạc, ngơ ngác nhìn chằm chằm Cố Thanh, nửa ngày nói không nên lời.
Hoàng Phủ Tư Tư khó hiểu. Hắn làm sao lại nghĩ đến chuyện đó được chứ?
Cố Thanh phất phất tay với nàng: "Thôi được rồi, chúng ta tự dùng cơm, ngươi không cần hầu hạ nữa, lui ra đi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép.