(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 293: Đại chiến trước chuẩn bị
Phá tiệm là giúp ngươi làm giàu, cái người phụ nữ ngu ngốc này rốt cuộc có biết hay không?
Sự nhiệt tình cùng chút mị lực quyến rũ thoắt ẩn thoắt hiện của Hoàng Phủ Tư Tư khiến Cố Thanh cảm thấy khá xa lạ.
Đàn ông phần lớn đều có bản tính phong lưu, dù ngoài miệng có nói đến mấy lời thề son sắt, trung trinh bất di thì cứ thấy đôi chân dài trắng nõn trên phố là không nhịn được ngoái nhìn đôi ba lần. Bề ngoài thì nói là "thưởng thức tác phẩm nghệ thuật", nhưng trong lòng có ý nghĩ dơ bẩn gì thì chỉ có tự hắn biết rõ. Hơn nữa, đàn ông còn có thói quen âm thầm so sánh vợ mình với những người phụ nữ khác. Cuối cùng, tất cả đều sẽ đi đến một kết luận chung: "Vợ người khác vẫn hơn."
Cố Thanh cũng không nhịn được đem Hoàng Phủ Tư Tư và Trương Hoài Ngọc đặt lên bàn cân so sánh. Từ dung mạo đến tư thái, từ chiều cao đến tính cách, sau khi cân nhắc mọi khía cạnh từ trong ra ngoài, Cố Thanh cũng đưa ra một kết luận: "Vợ nói ít một chút vẫn hơn."
Hoàng Phủ Tư Tư nằm mơ cũng không ngờ tới, những lần nàng tỏ vẻ phong tình, hữu ý vô ý câu dẫn Cố Thanh chẳng những không khiến mị lực của nàng tăng thêm, mà ngược lại, vì nói quá nhiều nên bị Cố Thanh âm thầm trừ không ít điểm.
Thế nhưng, những suy nghĩ muôn màu muôn vẻ trong lòng Cố Thanh cũng không làm nàng quá thất vọng, bởi vì sau đó hắn lại âm thầm đúc kết thêm một kết luận khác: "Bất quá nạp thiếp vẫn nên lẳng lơ một chút thì tốt hơn."
Kết luận chuẩn xác, nói trúng tim đen. Nghe qua thì đúng là của một người từng trải.
…
Trinh sát được phái đi rất nhiều, hàng ngày đều có tin tức báo về từ các hướng khác nhau.
Sáng ngày thứ ba sau khi Cố Thanh trở lại Quy Tư thành, trinh sát từ hướng đông nam sa mạc Đồ Luân Thích truyền về một tin, họ phát hiện một đội kỵ binh nhỏ không rõ lai lịch trong sa mạc, khoảng mười người, đang di chuyển về phía Quy Tư thành.
Cố Thanh rất coi trọng tin tức này, lập tức triệu tập Thường Trung cùng những người khác đến bàn bạc. Mọi người đều nhất trí cho rằng đội kỵ binh này hẳn là trinh sát tiền tiêu của quân Thổ Phiên, cho thấy quân Thổ Phiên đã không còn cách Quy Tư thành bao xa.
Điều gì đến rồi cũng sẽ đến. Cố Thanh lập tức ra lệnh trinh sát nghiêm mật giám sát hướng đông nam sa mạc Đồ Luân Thích, đồng thời cử thêm nhiều trinh sát nữa vòng theo hướng nam và đông để tìm kiếm tung tích chủ lực quân Thổ Phiên.
"Phòng thủ thành phải tiếp tục được tăng cường," Cố Thanh chỉ vào Quy Tư thành trên bản đồ nói, "ngay lập tức thu thập mọi thứ có thể dùng trong thành mang lên đầu tường: gỗ lăn, đá lăn, dầu lửa, mũi tên, bất cứ thứ gì cũng cần. Cửa thành phía nam cần được gia cố ngay trong đêm, bởi vì quân địch rất có thể sẽ tập trung đánh vào cửa nam."
Thường Trung chần chờ nói: "Hầu gia, chúng ta đã bố trí mai phục ngoài thành, nơi quyết chiến phải cách thành khá xa, thành phòng không cần thiết phải quá coi trọng như vậy chứ ạ?"
Cố Thanh nhấn mạnh nói: "Thành phòng là phòng tuyến cuối cùng của Quy Tư thành. Nếu quân địch không rơi vào bẫy mai phục của chúng ta, thì phòng thủ thành sẽ là con đường sống duy nhất của toàn thể quan quân và dân chúng trong thành. Dù sao thì phòng ngừa chu đáo cũng không bao giờ sai."
Thường Trung và những người khác tuân lệnh.
Chư tướng cáo lui, Cố Thanh ngửa đầu nhìn lên những đám mây trắng trên trời, trên khuôn mặt hiện lên vẻ sầu lo.
Lần đầu tiên chỉ huy tác chiến, lại là một trận đại chiến với quy mô hàng vạn người, trong lòng hắn không khỏi vừa khẩn trương vừa thấp thỏm. Sinh mạng của mấy vạn người toàn thành đều đặt cả vào tay một người trẻ tuổi chưa hề có chút kinh nghiệm chỉ huy nào, họ có lo lắng cho vận mệnh của mình không?
Đại Đường bây giờ đã không còn là Đại Đường thời Trinh Quán nữa, kết quả thắng bại trong các cuộc giao chiến với quân địch giờ đây đã rất khó đoán trước.
Sau khi bố trí xong công việc phòng thủ thành, Cố Thanh dẫn theo thân vệ rời Quy Tư thành, khởi hành về phía đông nam. Dọc đường quan sát cảnh quan và địa hình xung quanh, phi ngựa hơn hai mươi dặm, cuối cùng phát hiện một khu vực cồn cát nhấp nhô.
Những cồn cát san sát như những ngọn đồi nhỏ, trải dài hàng chục dặm trong sa mạc mênh mông bát ngát, có chiều cao khác nhau, từ vài trượng đến hơn mười trượng.
Cố Thanh ngồi trên lưng ngựa, quan sát xung quanh hồi lâu, trong đầu nhanh chóng mô phỏng hình ảnh chiến trường khi quân mình mai phục và chạm trán địch. Rất lâu sau, hắn chỉ tay vào một bãi cồn cát phía trước nói: "Nơi đây thích hợp mai phục, ba mặt cồn cát vừa vặn tạo thành một cái bẫy hình túi. Nếu quân Thổ Phiên đi qua đây, quân ta sẽ từ ba hướng đồng loạt xông ra, cuối cùng phái một cánh quân cắt đường lui phía sau, quân địch sẽ lành ít dữ nhiều..."
Hàn Giới nói: "Hầu gia, chúng ta có nên triệu tập đại quân đến đây mai phục sớm không ạ?"
Cố Thanh lắc đầu: "Binh pháp có câu 'thủy vô thường hình, binh vô thường thế' (nước không có hình dạng cố định, binh lính không có thế trận cố định). Quân địch sẽ không lựa chọn lộ tuyến hành quân theo ý của ngươi, chúng ta mai phục sớm cũng vô ích, đó chỉ là việc mà kẻ mọt sách rập khuôn binh thư mới làm. Chúng ta không thể mai phục sớm, mọi việc đều phải đợi khi quân địch sắp tiếp cận mới có thể đại khái phán đoán được lộ tuyến hành quân của chúng..."
Nói đoạn, Cố Thanh lại liếc nhìn những cồn cát nhấp nhô phía trước, thở dài: "Nếu quân địch có thể đi qua nơi đây theo ý ta thì tốt biết bao! Đây là nơi phong thủy cực tốt để chôn xương, chết ở đây, con cháu của chúng nhất định sẽ phát tài..."
Suốt cả buổi trưa, Cố Thanh dẫn theo thân vệ điều tra địa hình quanh khu vực cồn cát. Sau khi ghi nhớ đại khái địa hình xung quanh vào lòng, mới quay về Quy Tư thành.
Trở lại Tiết Độ Sứ phủ, Cố Thanh lập tức sai người làm sa bàn.
Địa hình bên ngoài Quy Tư thành không quá khó để làm sa bàn, chỉ toàn là sa mạc mênh mông, với những cồn cát cao thấp khác nhau mà thôi. Sa bàn nhanh chóng được hoàn thành. Cố Thanh mang ra rất nhiều cờ nhỏ, nhíu mày chăm chú nhìn vào những cồn cát trên sa bàn, rất lâu sau mới cắm một lá cờ nhỏ màu đỏ vào một vị trí nào đó trên sa bàn, rồi khoanh tay tiếp tục suy tư, lại cắm thêm một lá. Có lúc cảm thấy không ổn, hắn lại rút cờ nhỏ trên sa bàn xuống, suy nghĩ lại bố cục.
Màn đêm buông xuống, Hàn Giới đem thức ăn lên, nói khẽ: "Hầu gia, đến giờ dùng cơm rồi ạ."
Mắt Cố Thanh vẫn dán chặt vào sa bàn, khẽ ừ một tiếng cho có lệ, rồi vẫn bất động.
Hàn Giới thở dài: "Hầu gia, ngài quá vất vả rồi, mấy ngày nay hầu như không nghỉ ngơi chút nào. Theo thiếp nghĩ, những gì ngài chuẩn bị và tính toán đã đầy đủ lắm rồi, chưa từng thấy vị tướng lĩnh nào tận tâm kiệt lực như ngài. Ngài nên nghỉ ngơi một chút."
Cố Thanh vẫn bất động, thản nhiên hỏi: "Hàn Giới, trên vai ngươi đã từng gánh vác sinh mạng của mấy vạn người chưa?"
"Chưa ạ."
Cố Thanh khẽ thở dài: "Ta thì có, cho nên, ta thua không nổi."
Bàn tay đang nắm những lá cờ nhỏ khẽ run lên. Cố Thanh mím chặt môi, cố gắng kìm nén nỗi bối rối trong lòng.
Sống hai kiếp người, hắn chưa bao giờ quan tâm thắng bại như ngày hôm nay. Trước kia, hắn không cần phải nói là tranh đấu với ai, thắng thua cũng chỉ ảnh hưởng đến lợi ích của bản thân hắn mà thôi. Nhưng lần này, còn có sinh mạng của mấy vạn người vô tội.
Làm quan lớn tước vị cao sang, khoe khoang khắp nơi, trước kia hắn chỉ cảm thấy đó là một thân phận đáng tự hào. Mãi đến khi đại chiến cận kề, hắn mới trực tiếp cảm nhận được đằng sau thân phận này, cần phải gánh vác áp lực nặng nề đến mức nào. Tương lai, hắn còn phải gánh vác nhiều hơn nữa.
Hít một hơi thật sâu, Cố Thanh đặt những lá cờ nhỏ trong tay sang một bên, bỗng nhiên bật cười một tiếng đầy thoải mái.
"Con người đã tính toán hết mức rồi, những sơ hở ta có thể nghĩ đến đều đã được bổ khuyết đầy đủ. Trừ khi... người tính không bằng trời tính, đó chính là ý trời. Thôi, đến bữa cơm thôi."
Hàn Giới vội vàng bưng thức ăn lên. Cố Thanh bưng bát cầm đũa lên, nhìn thấy màu sắc mấy món ăn trên khay, động tác chợt khựng lại, bàn tay giơ đũa cứng đờ giữa không trung, bất động hồi lâu.
Hàn Giới cười nói: "Món ăn hôm nay là do nữ chưởng quỹ khách sạn Phúc Chí tự mình làm đấy ạ, nghe nói nàng ấy đã dốc không ít tâm tư vào đó."
Cố Thanh vẫn giữ nguyên tư thế giơ đũa bất động. Mấy món ăn trước mặt, xét về phẩm tướng thì quả thực khó chấp nhận, khiến người ta nhìn qua đã chẳng còn chút khẩu vị nào.
Đối với Cố Thanh mà nói, ăn cơm là để thưởng thức mỹ vị, chứ không phải vì sinh tồn. Ngay cả khi cuộc sống ở Thạch Kiều thôn còn nghèo khó như vậy, những món ăn hắn làm ra vẫn vô cùng tinh xảo và mỹ vị, đó mới gọi là biết hưởng thụ cuộc sống.
Thế nhưng, mấy món ăn trước mắt này...
"Đầu bếp nhà nàng ta bị phế hai tay rồi sao? Tại sao không phải đầu bếp nhà nàng ta làm?" Cố Thanh hỏi.
Hàn Giới ngớ người ra, nói: "Nữ chưởng quỹ nói, đây là tấm lòng của nàng ấy..."
Tấm lòng thì đáng quý, nhưng ân tình mỹ nhân lại khó nhận nhất.
Cho nên Cố Thanh quả quyết quyết định không nhận.
Đặt đũa xuống, Cố Thanh nghiêm túc nói: "Trước khi đại chiến, ta là chủ soái của một th��nh, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì."
Hàn Giới cố gắng theo kịp mạch suy nghĩ nhảy vọt của Cố Thanh: "Vâng, Hầu gia đương nhiên sẽ không xảy ra chuyện gì ạ."
Cố Thanh bình tĩnh chỉ vào đĩa thức ăn trước mặt nói: "Ta nếu không ăn bữa cơm này, sẽ không có chuyện gì. Ta nếu ăn, thì chưa chắc, có lẽ chỉ nửa canh giờ sau, Tiết Độ Sứ phủ sẽ phải treo cờ chiêu hồn mất..."
Hàn Giới kinh ngạc: "Không đến mức nghiêm trọng như vậy chứ ạ? Hầu gia, món ăn này ngài còn chưa nếm thử mà..."
"Ta ra lệnh cho ngươi nếm thử xem."
Hàn Giới không khách khí gắp một miếng thịt hầm nếm thử, ngay lập tức mặt tái xanh, ọe một tiếng suýt chút nữa phun ra ngoài.
Cố Thanh cười: "Ngươi nhìn, cuộc đời thực ra có rất nhiều cạm bẫy hoàn toàn có thể ung dung né tránh. Khi cái thứ trước mắt này trông rất giống một cái hố, không cần tự mình nhảy xuống kiểm chứng xem rốt cuộc nó có phải là hố hay không... Ngươi cứ để người khác nhảy xuống trước thì sẽ biết ngay."
Hàn Giới nói không ra lời, hắn vẫn còn rất muốn nôn ọe.
Rất khó tưởng tượng, một cô nương xinh đẹp đến vậy lại có thể nấu ra món ăn khó nuốt đến thế? Chuyện này thì không nói làm gì, nhưng nàng lấy đâu ra dũng khí để tự tay nấu ăn cho Hầu gia chứ?
Cố Thanh khẽ thở dài, nhìn từ khía cạnh này, Trương Hoài Ngọc rõ ràng đáng yêu hơn nhiều. Xem nàng ấy sau khi thử một lần và nhận ra mình không có thiên phú nấu nướng liền kiên quyết từ bỏ, từ đó không còn thử nữa.
Còn nữ chưởng quỹ tên là Đỗ Tư Tư này, hiển nhiên là một người có tính cách cố chấp, càng không có thiên phú lại càng muốn thử.
"Mang mấy món ăn này nguyên xi về lại khách sạn, nói là ta ra lệnh, bảo nữ chưởng quỹ đó phải ăn hết sạch cho ta, không được chừa lại một chút nào. Nếu nàng ta cũng không nuốt trôi, thì cứ đập nát cái tiệm của nàng ta đi."
Cố Thanh cảm thấy mệnh lệnh của mình rất nhân từ rồi. Cho dù có bị nàng ấy hạ độc mưu hại chủ soái, hắn cũng đã rất khách khí rồi. Dù sao cũng là bạn bè mà.
…
Sáng ngày thứ hai, trinh sát lại lần nữa trở về báo cáo.
Đã phát hiện tung tích đại quân Thổ Phiên, chúng vẫn còn ở rìa sa mạc Đồ Luân Thích, đang hành quân về phía Quy Tư thành, quân số ước chừng hai vạn.
Cố Thanh gióng trống tập hợp chư tướng, rồi cho gọi trinh sát đến Tiết Độ Sứ phủ, bảo y đánh dấu lộ tuyến hành quân đại khái của quân Thổ Phiên lên sa bàn.
Sau khi cắm từng lá cờ nhỏ màu trắng lên sa bàn, Cố Thanh khoanh tay lẩm bẩm: "Ba vạn người chia ra khoảng hai vạn để tiến đánh Quy Tư, xem ra chúng khá coi trọng Quy Tư thành, vì An Tây Đô Hộ phủ và Tiết Độ Sứ phủ đều đặt ở Quy Tư thành, điều này cũng hợp tình hợp lý."
Thường Trung cùng những người khác đứng dậy ôm quyền nói: "Quân địch đã tới, mạt tướng xin chiến!"
Cố Thanh vẫn nhìn chằm chằm sa bàn nói: "Truyền lệnh, Quy Tư thành để lại hai ngàn người trấn thủ, binh mã còn lại toàn bộ rời thành xuất phát."
Chỉ vào một khu vực cồn cát cạnh những lá cờ nhỏ màu trắng trên sa bàn, Cố Thanh cắm ba lá cờ nhỏ màu đỏ vào ba hướng khác nhau, nói: "Phía sau ba cồn cát này, tách ra mai phục ba ngàn binh mã. Trước khi giao chiến, hãy tiêu diệt trinh sát quân địch trước, sau đó cho một chi binh mã mai phục ở phía đông, sau khi giao chiến, lập tức phong tỏa đường lui của quân Thổ Phiên, bao vây tiêu diệt chúng!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những tác phẩm xuất sắc.