(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 295: Phục kích tao ngộ
Thịnh thế phong hoa, ca múa mừng cảnh thái bình.
Thi nhân nâng chén ngâm nguyệt, say sưa trên những con đường phồn hoa của Trường An; kẻ quyền quý ăn uống linh đình, chìm đắm trong điệu múa lượn của vũ nữ áo dài. Còn nơi biên cương, những người lính ăn gió nằm sương, với những vết rỉ loang lổ trên lớp thiết giáp cũ kỹ mà vẫn hiên ngang bất khuất.
Hình ảnh liễu xanh bên cầu Bá, tiếng sáo Khương Địch từ Ngọc Môn Quan, kèn lệnh của chiến sĩ, chén vàng của kẻ quyền quý, và giọt nước mắt của người nông dân già nua... Những cảnh tượng đó, cùng giọt nước mắt lão nông, đã dệt nên một bức tranh đa diện, là dư vị cuối cùng của một thời thịnh thế.
Quân địch càng ngày càng gần, Cố Thanh đang ẩn mình sau cồn cát, càng lúc càng thêm khẩn trương.
Trinh sát không ngừng báo về những tin tức mới: quân địch Thổ Phiên chỉ còn cách ba mươi dặm, rồi hai mươi dặm. Đội trinh sát tiên phong của Thổ Phiên đã bị xạ thủ thiện nghệ của ta hạ gục từ xa mà không gây ra chút tiếng động nào...
Cố Thanh mặt trầm như nước, ngồi sau cồn cát nhắm mắt dưỡng thần, trong đầu không ngừng suy tính, rà soát lại kế hoạch.
Mọi chi tiết bố trí trước trận chiến đều được anh rà soát lại trong đầu một lượt, từ chiếc gỗ lăn phòng thủ ở thành Quy Tư cho đến việc bố trí binh mã tứ phía trong vòng mai phục này.
Đối với trận giao chiến lần này, Cố Thanh gần như đã mang theo một tâm thái cố chấp, cố gắng làm sao cho thật hoàn hảo, không một kẽ hở; bởi vì bất cứ một lỗ hổng nhỏ bé nào cũng có thể dẫn đến thất bại lớn. Anh không muốn để lại bất kỳ sơ suất nào. Nếu đã dốc toàn lực cho một việc, thì dù sau này có thất bại thật sự, ít nhất trong lòng anh cũng sẽ vơi bớt đi phần nào day dứt.
Sau những nỗ lực đến cùng cực, mọi việc đành phó thác cho ý trời.
Trinh sát lại báo về: quân địch còn cách vòng mai phục mười dặm. Từ xa, trên cồn cát, đã có thể lờ mờ thấy những chấm đen nhỏ li ti – đội tiên phong của quân địch đang tiến đến.
Cố Thanh quan sát tốc độ di chuyển của những chấm đen nhỏ đó, cùng với khoảng cách giữa chúng và vòng mai phục. Một lát sau, anh ra hiệu cho thị vệ bên cạnh.
Thị vệ trèo lên đỉnh cồn cát, vẫy ba lần lá cờ đỏ về phía cồn cát đối diện. Và từ cồn cát bên kia, một lá cờ đỏ tương tự cũng vẫy lại ba lần.
Cố Thanh kiên nhẫn ngồi sau cồn cát chờ đợi, rồi quay sang hỏi Hàn Giới.
"Ngoài số binh mã phục kích bốn phía ra, còn lại bao nhiêu quân?"
Hàn Giới nghĩ một lát, nói: "Theo phân phó của hầu gia, sau khi điều động năm nghìn quân Vu Điền, ba mặt nam, bắc, tây có tổng cộng bảy nghìn quân mai phục. Hầu gia còn cố ý giữ lại một cánh hữu quân, khoảng một nghìn người, đang chờ lệnh cách đây năm dặm, ngoài cồn cát."
Cái gọi là "Hữu quân" là theo tiêu chuẩn tác chiến của Đại Đường thời bấy giờ. Quân đội Đại Đường khi giao chiến với địch thường phân làm tả hữu hai quân; tả quân là đội tiên phong xung trận, còn hữu quân thì trong trạng thái chờ lệnh. Nếu tình thế chiến trường bất lợi, chủ soái sẽ điều hữu quân ra tiếp ứng.
"Hữu quân" chính là đội dự bị trong chiến tranh của ngàn năm sau. Sớm hơn một nghìn năm, Đại Đường đã có khái niệm về đội dự bị rồi.
"Cử một người đi hữu quân hỏi, triệu tập những xạ thủ thiện nghệ, không cần biết bao nhiêu người, điều họ đến đây!" Cố Thanh nheo mắt nhìn chăm chú đội quân Thổ Phiên phía xa, nhìn chúng từ sau cồn cát đổ xuống, đội hình kéo dài như rắn chậm rãi tiến đi.
"Ý hầu gia là..."
"Tổ chức một đội xạ thủ tinh nhuệ. Sau khi giao chiến, lặng lẽ tiếp cận chiến trường, để họ tự quyết định phối hợp nhóm hay hành động đơn lẻ, tự mình phán đoán tình hình chiến trường. Nếu phát hiện tướng lĩnh phe địch, hãy hạ gục chúng."
Hàn Giới vô cùng nghi hoặc, nhưng vẫn quay người phái một thị vệ phi ngựa cấp tốc về phía xa.
Cố Thanh lười giải thích. Đôi khi, cho người khác tận mắt thấy sự thật còn thuyết phục hơn mọi lời giải thích.
Nguyên lý làm việc này thực chất cũng tương tự đội bắn tỉa thời hiện đại mà anh từng biết. Tuy nhiên, thời đại này không có súng, nên thay vào đó là cung tiễn. Tầm bắn hiệu quả của cung tiễn là sáu mươi đến một trăm bước. Khoảng cách này khi hai quân giao chiến không phải là quá xa. Nếu có một tiểu đội thiện xạ bí mật trà trộn vào giữa đám tướng sĩ đang giao chiến, bất ngờ ám sát tướng lĩnh phe địch, phá vỡ hệ thống chỉ huy của chúng, thì khả năng thắng bại có lẽ sẽ nghiêng về phía ta nhiều hơn.
Sau khi mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, hai vạn quân Thổ Phiên đã xuất hiện toàn bộ trong tầm mắt, mấy nghìn quân tiên phong sắp tiếp cận vòng mai phục.
"Cứ để đội tiên phong của chúng vượt qua. Vòng mai phục ở phía tây cách đó mười dặm, chúng sẽ không thoát được." Cố Thanh nín thở, ghé mình xuống lớp cát, quan sát đội quân Thổ Phiên đang chậm rãi tiến đến từ đằng xa.
Đây là lần đầu tiên Cố Thanh nhìn thấy quân đội Thổ Phiên được tổ chức. Thổ Phiên ở trên cao nguyên, so về quốc lực thì kém Đại Đường rất nhiều. Cao nguyên chỉ trồng được lúa mì và thanh khoa, thương nghiệp cũng cực kỳ cằn cỗi, nên Thổ Phiên thực chất là một đất nước nghèo khó. Chỉ là dân chúng của họ dũng mãnh thiện chiến, mang tính xâm lược cao, thường xuyên giao chiến với Đại Đường cũng một phần vì mục đích cướp bóc và tìm kiếm vật tư.
Thế nhưng Cố Thanh không dám xem thường đội quân trông có vẻ ô hợp này. Đại Đường từ khi lập quốc đến nay, hơn một trăm năm vẫn không thể đánh bại hoàn toàn Thổ Phiên, thậm chí phải ngầm chấp nhận việc Thổ Phiên tiêu diệt Thổ Cốc Hồn. Thực sự là quân đội Thổ Phiên có sức chiến đấu phi phàm, mỗi lần giao chiến với họ đều phải chịu tổn thất lớn.
Mắt thấy chủ lực quân Thổ Phiên càng ngày càng gần vòng mai phục, tim Cố Thanh đập nhanh hơn, anh lặng lẽ tính toán khoảng cách. Chỉ cần toàn quân địch tiến thêm khoảng ba dặm nữa, vòng mai phục có thể phát động.
Mắt dán chặt vào đội quân Thổ Phiên. Cố Thanh và các thị vệ bên cạnh, bao gồm Hàn Giới, đều vô cùng căng thẳng. Tay phải Hàn Giới không rời khỏi chuôi kiếm bên hông, nhịp thở của anh ta dần dồn dập.
Quân Thổ Phiên lại tiến thêm một dặm, mấy nghìn quân tiên phong đã gần tới mười dặm ngoài vòng phục kích. Thế nhưng, chẳng biết tại sao, từ giữa quân Thổ Phiên bỗng nhiên xuất hiện mấy lực sĩ. Họ vác những chiếc tù và sừng trâu thật dài, thổi lên tiếng kèn hiệu não nề. Tiếng kèn bi ai, ngân dài như tiếng khóc, chậm rãi vang vọng khắp sa mạc hoang liêu.
Nghe được tiếng kèn, toàn quân Thổ Phiên đều dừng bước tại chỗ, bất động.
Cố Thanh nheo mắt.
Lúc này, còn gần một nửa quân Thổ Phiên chưa tiến vào vòng mai phục. Chủ soái phe địch chẳng biết vì sao lại hạ lệnh dừng lại, điều này hiển nhiên là một tình huống ngoài dự liệu.
"Hầu gia, có muốn sửa đổi quân lệnh không?" Hàn Giới vội vàng hỏi bên cạnh.
Cố Thanh lắc đầu, nhìn chằm chằm quân Thổ Phiên nói: "Cứ bình tĩnh đã, xem chúng dừng lại để làm gì. Chắc hẳn chúng chưa phát hiện ra mai phục, nếu không sẽ không bình tĩnh như vậy."
Sau khi dừng lại, rất nhanh, từ giữa đội ngũ, mấy kỵ sĩ cưỡi lạc đà chạy ra. Các kỵ sĩ này hướng về phía những cồn cát hai bên; lại có kỵ sĩ tiến thẳng về phía trước, dường như đang truyền lệnh cho đội tiên phong.
Cố Thanh chau mày. Hướng đi của những kỵ sĩ cưỡi lạc đà kia chính là hai vòng mai phục ở phía nam và phía bắc. Chỉ cần chúng leo lên cồn cát, liền sẽ phát hiện binh lính phục kích đang ẩn mình dày đặc phía sau.
Tình thế đã mất kiểm soát, mọi việc đều vượt qua kế hoạch của Cố Thanh.
Nhìn xem kỵ sĩ đang thúc lạc đà, cố gắng leo lên cồn cát, ngày càng gần mình, Cố Thanh cười khổ rồi thở dài.
Ngàn vạn lần không thể xem thường người thời cổ đại, càng không thể xem thường kẻ địch thời cổ đại.
"Chủ soái đối phương chưa phát hiện mai phục, nhưng chắc hẳn hắn cảm thấy bất an về địa hình cồn cát hai bên đội ngũ, nên đã phái trinh sát đi trước dò la... Chủ soái quân địch là một nhân vật lợi hại. Đây là sai lầm đầu tiên ta mắc phải: một địa hình phục kích quá hoàn hảo bản thân nó lại chính là một sơ hở lớn. Ta sẽ ghi nhớ điều này." Cố Thanh thở dài nói.
Hàn Giới trấn an: "Hầu gia là lần đầu tiên chỉ huy tác chiến, có thể làm được đến mức này đã là rất khó rồi. Nhưng từ xưa đến nay, mưu lược kế sách nào có thập toàn thập mỹ."
Nhìn xem đội ngũ Thổ Phiên còn gần một nửa chưa tiến vào vòng mai phục, trong khi trinh sát phe địch đã đến gần đỉnh cồn cát hơn bao giờ hết, Cố Thanh tiếc nuối thở dài, nói: "Trước hết hạ gục trinh sát, rồi phát động tấn công! Quân địch còn gần một nửa ở phía sau chưa lọt vào vòng phục kích, quân Vu Điền của Thẩm Điền e rằng sẽ mất nhiều công sức hơn..."
Hàn Giới vẫy gọi, thị vệ bên cạnh đưa cho anh một cây cường cung. Hàn Giới giương cung, đặt tên lên dây, nói: "Mời hầu gia hạ lệnh đi."
Cố Thanh gật đầu, trong mắt lóe lên ánh sát khí lạnh lẽo: "Phất cờ, phát động phục kích!"
Hàn Giới bật dậy từ sau cồn cát, tay giương cung, kéo căng dây thành hình bán nguyệt. Một tiếng "vút" vang lên, mũi tên rời cung. Người trinh sát địch đang chuẩn bị bò lên đỉnh cồn cát, nghe tiếng liền ngã gục. Chỉ còn lại con lạc đà đứng ngẩn ngơ tại chỗ.
Cùng lúc Hàn Giới hạ gục trinh sát, thị vệ bên cạnh cũng đứng trên đỉnh cồn cát, trong tay vẫy nhanh lá đại kỳ màu đỏ.
Từ đỉnh cồn cát phía xa, một lá đại kỳ đỏ tương tự cũng phất lên vài lần. Sau đó, trên đỉnh cồn cát bắt đầu xuất hiện những chấm đen nhỏ mờ ảo. Ban đầu chỉ vài chục, rồi vài trăm, cả nghìn, hàng nghìn chấm đen nữa...
Trên cồn cát phía bắc, kèn lệnh thổi lên, một hồi trống ù ù rung động lòng người, từ từ lan tỏa khắp sa mạc mênh mông. Ba mặt cồn cát xuất hiện vô số tướng sĩ Đại Đường, đang chậm rãi bao vây quân Thổ Phiên.
Quân Thổ Phiên bên dưới kinh hãi. Dưới sự thúc giục quát tháo của các tướng lĩnh, vội vã lập đội hình. Trong sự luống cuống, chúng bày ra một trận địa phòng ngự không hề chỉnh tề.
Trong lúc quân Thổ Phiên đang bận rộn sắp xếp đội hình phòng ngự, kỵ binh Đại Đường từ ba phía cồn cát đã ồ ạt đổ xuống. Phục binh do Thường Trung chỉ huy ở phía tây đã bắt đầu giao chiến với quân tiên phong của Thổ Phiên.
Cố Thanh vẫn nằm yên trên cồn cát không động đậy. Là chủ soái, đương nhiên anh không thể tự mình tham gia vào cuộc chém giết. Các thị vệ bên cạnh anh cũng bất động, nhiệm vụ của họ là bảo vệ Cố Thanh, chứ không phải lập công trạng.
Nheo mắt nhìn về phía cồn cát phía tây xa xa, chỉ một đợt tấn công của ba nghìn kỵ binh Đại Đường đã khiến đội hình phòng ngự vừa được bày ra của quân tiên phong địch tan tác. Trong khi đó, phục binh từ hai phía còn lại, một trái một phải, đã bắt đầu tấn công vào trung quân Thổ Phiên.
"Dù xảy ra ngoài ý muốn, nhưng chắc chắn sẽ không thua..." Cố Thanh thì thào tự nói.
Sau khi phục kích được phát động, Cố Thanh không còn gì để làm. Anh đã chỉ đạo từ trước, những chi tiết giao chiến cụ thể đã được giao phó cho các tướng lĩnh như Thường Trung. Cố Thanh không can thiệp, vì vậy bây giờ, anh chỉ có thể chờ đợi.
Hàn Giới nhìn Cố Thanh với vẻ mặt hơi lạ lùng, nói: "Hầu gia chắc chưa từng thấy cảnh tướng sĩ Đại Đường giao chiến bao giờ, phải không?"
"Chưa thấy qua. Đây không chỉ là lần đầu tiên ta chỉ huy, mà cũng là lần đầu tiên ta ra chiến trường."
Hàn Giới cười: "Hầu gia cứ bình tĩnh mà xem. Mạt tướng vẫn luôn nói mưu đồ của hầu gia đã rất hoàn mỹ rồi, dù có chút ngoài ý muốn cũng chẳng sao cả. Tài năng của Vương sư Đại Đường, hầu gia tận mắt chứng kiến sẽ hiểu thôi."
Cố Thanh có vẻ không vui, nhàn nhạt liếc nhìn anh ta, nói: "Ngươi đang dạy ta làm việc?"
"Mạt tướng không dám, chỉ là hầu gia quá cầu toàn. Mạt tướng có thể khẳng định, trận chiến hôm nay Đại Đường chúng ta tất thắng. Hầu gia đã đặt phục binh từ trước, chúng ta lại đều là kỵ binh, binh khí cũng đầy đủ. Mỗi người đều trang bị cung tên, trường kích và hoành đao, có thể bắn xa, có thể cận chiến. Địa hình nơi đây lại là bình nguyên trống trải, rất thích hợp cho kỵ binh tác chiến tấn công. Có thể nói chúng ta chiếm trọn thiên thời, địa lợi, nhân hòa. Nếu còn không thắng thì đúng là không có lẽ trời!"
Hàn Giới nói với vẻ tự hào: "Một đội kỵ binh hoàn mỹ như thế, thì dù không cần bất cứ mưu kế nào, chỉ cần chạm trán trên bình nguyên, cũng có thể vô địch thiên hạ!"
Cố Thanh nheo mắt: "Ý của ngươi là mưu đồ của ta căn bản là không cần thiết, cứ thế mà đánh là được, đúng không?"
Hàn Giới run lên, vội vàng nói: "Mạt tướng không dám, hầu gia hiểu lầm."
"Thiếu niên, tỉnh táo lại đi. Ta mới là chủ soái một quân, ta mới có tư cách thể hiện vẻ ngạo mạn, nghênh ngang đáng ăn đòn đó!"
Hai người nói chuyện, trên chiến trường bên dưới, ba mặt phục binh đã kịch liệt va chạm với quân Thổ Phiên.
Tác dụng chủ yếu của kỵ binh là tấn công, dùng thế công không thể cản phá của chiến mã để xông thẳng vào phá tan đội hình quân địch. Sau một hồi xung phong, xé lẻ đội hình, quân địch trận hình vừa rối loạn, sức chiến đấu cơ bản của chúng đã tan biến gần hết.
Đặc điểm của kỵ binh Đại Đường là tấn công từ bên sườn. Nếu ví von như khi một người trưởng thành vật lộn, thì kỵ binh Đại Đường chính là một con dao găm xuất quỷ nhập thần, trong lúc giao chiến say sưa, bất ngờ đâm vào sườn đối phương, một chiêu chế địch.
Xét thấy đặc điểm tác chiến của kỵ binh Đại Đường, Cố Thanh cố ý chọn nơi này để phục kích. Hai mặt là những cồn cát cao, khu vực trũng ở giữa lại chính là con đường quân địch buộc phải đi qua. Khi phục kích được phát động, phục binh từ hai bên cồn cát sẽ từ trên cao tràn xuống tấn công, xé toạc trung quân Thổ Phiên.
Lúc này Cố Thanh đã giao toàn quyền chỉ huy cho Thường Trung.
Thường Trung là người xông lên đầu tiên. Anh ta đối mặt với quân tiên phong của Thổ Phiên. Sau khi lao xuống từ cồn cát, đội hình của mấy nghìn quân tiên phong Thổ Phiên đã rối loạn. Thường Trung dẫn đầu ba nghìn kỵ binh, nhắm thẳng vào một khoảng trống trong đội hình phòng ngự của quân tiên phong địch. Trường kích trong tay anh ta lập tức được giương ra, không cần dùng sức, chỉ cần giữ vững trường kích và để chiến mã tự do lao đi với tốc độ tối đa. Mũi trường kích hướng thẳng về phía trước. Khi chiến mã xông vào đám đông quân địch, một tiếng "oanh" vang lên, như hai quả cầu sắt va chạm giữa không trung, tóe ra những tia lửa chói mắt.
Thường Trung là người xông lên đầu tiên. Trên lớp khải giáp trước ngực anh ta đã găm vài mũi tên của quân địch, may mắn có khải giáp bảo vệ, hoàn toàn không bị thương vào thân thể.
Ba nghìn người phía sau anh như gió cuốn mây trôi, theo Thường Trung xông thẳng vào đội hình tiên phong của quân địch, không hề chậm lại tốc độ, mặc cho chiến mã rền vang tiếng hí mà phi nước đại. Mục đích của đợt tấn công đầu tiên là phá vỡ đội hình địch, chứ không phải chủ yếu để giết địch.
Ba nghìn con chiến mã như ba nghìn con trâu đực giận dữ, lại cứ thế xông thẳng qua giữa đám đông quân địch, tạo thành một con đường máu, giống như một viên đạn xuyên qua mặt nước, xuyên thủng trung tâm đội hình quân địch, tạo ra một khoảng trống dài hun hút.
Sau khi xuyên suốt đội hình tiên phong của quân địch, Thường Trung và ba nghìn binh sĩ đến chỗ trống trải, đồng loạt quay đầu chiến mã. Thường Trung quát lớn: "Tấn công lần nữa, theo ta!"
Nói xong, Thường Trung cùng ba nghìn tướng sĩ thúc ngựa tấn công đội tiên phong lần nữa, lại như một viên đạn khác xuyên thủng đội hình quân tiên phong địch lần nữa.
Sau ba lần tấn công liên tiếp, quân tiên phong địch đã tan rã. Hàn Giới không hề nói sai, vào thời đại này, kỵ binh Đại Đường nếu giao chiến trên địa hình bình nguyên, thực sự là tồn tại vô địch thiên hạ.
Thấy quân tiên phong địch đã loạn, hoàn toàn không thể tổ chức lại đội hình, Thường Trung sau khi chỉ huy đợt tấn công cuối cùng, bỗng nhiên quát lớn: "Toàn quân xuống ngựa, bày trận diệt địch!"
Ba nghìn tả vệ tướng sĩ đồng loạt xuống ngựa, tay cầm trường kích bày trận. Đội hình tựa như một mũi dùi sắt đen ngòm, nhọn hoắt hướng thẳng vào quân tiên phong Thổ Phiên. Quân tiên phong địch càng thêm bối rối, các tướng lĩnh vội vàng quát tháo hạ lệnh bày trận chống địch.
Vài đợt tấn công đã đánh tan tinh thần của quân Thổ Phiên. Trúng mai phục, lại bị kỵ binh tập kích, tinh thần của quân tiên phong Thổ Phiên bị đả kích nặng nề. Dưới sự thúc ép liên tục của roi ngựa từ các tướng lĩnh đang tức giận và hoảng loạn, quân Thổ Phiên nhanh chóng bày ra một trận địa phòng ngự rời rạc, không thể chịu đựng nổi.
Thường Trung nhìn xem đội hình lỏng lẻo cách đó không xa, không khỏi cười khẩy, lập tức quát lớn: "Tiền quân, cung tiễn, tiến lên!"
Một trận mưa tên dày đặc "vèo" một tiếng bắn ra. Quân sĩ tiên phong Thổ Phiên đồng loạt ngã gục, không thể gượng dậy. Chỉ một đợt mưa tên đã gây thương vong cho hàng trăm người.
Khác hẳn với phong cách tấn công của kỵ binh, bộ binh Đường quân tác chiến theo đội hình, tiến công một cách có trật tự. Không cần nhanh, nhưng phải vững.
Thông thường, đội hình phía trước sẽ là trận khiên. Đương nhiên, không nhất thiết phải tuân theo tiêu chuẩn thấp nhất. Ví dụ như lúc này, quân của Thường Trung là kỵ binh chuyển thành bộ binh, không sử dụng khiên lớn, vì vậy đội hình đi đầu lại chính là cung tiễn.
Đầu tiên là cung tiễn đồng loạt bắn. Sau khi từng đợt mưa tên liên tục giáng xuống, gây tổn hại hiệu quả đến đội hình quân địch, thứ đến mới là trận trường kích, trường mâu, và cuối cùng là trận hoành đao thích hợp cho cận chiến giáp lá cà.
Sau năm đợt mưa tên liên tục, đội hình quân tiên phong Thổ Phiên vội vàng bày ra lại tan tác.
Thường Trung hạ lệnh cung tiễn ngừng bắn. Các tướng sĩ tay cầm trường kích, chỉnh tề đội hình tiến lên.
Lính truyền lệnh nhanh chóng vẫy cờ hiệu. Các tướng sĩ dưới sự chỉ huy của cờ hiệu, bước đi chỉnh tề, trường kích thẳng tắp, từng bước một áp sát quân tiên phong Thổ Phiên.
Trên cồn cát phía xa, Cố Thanh nhìn xem quân tiên phong Thổ Phiên bị quân của Thường Trung đánh tan tác, thở phào nhẹ nhõm.
"Phía Thường Trung xem như ổn rồi..."
Quay đầu nhìn về phía hậu phương quân Thổ Phiên, đã thấy quân địch ở phía sau đang hỗn loạn bày trận, nhưng quân Vu Điền của Thẩm Điền lại chưa hề phát động tấn công đúng hẹn, thậm chí không nhìn thấy một bóng dáng tướng sĩ Đường quân nào.
Cố Thanh nhíu chặt mày: "Thẩm Điền đang làm cái gì? Vì sao đường lui của quân địch vẫn chưa bị chặn?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên vẹn nội dung của tác phẩm gốc.