(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 312: Mỹ nhân ân trọng
Cố Thanh nói thật, trong lĩnh vực dùng thuốc này, hắn có kinh nghiệm dày dặn. Kẻ bị hại vừa mới phải quanh quẩn trong một vùng sa mạc rộng lớn ngay gần đây.
Hoàng Phủ Tư Tư đương nhiên không rõ, nói thật lòng, nàng rất chán ghét Biên Lệnh Thành, ghét đến mức chỉ cần liếc nhìn hắn một cái cũng đã thấy buồn nôn. Bất đắc dĩ, Biên Lệnh Thành nắm được nhược điểm của nàng, thân phận từng là trọng phạm khiến nàng đành phải nín nhịn chịu đựng.
Nhưng ngoài việc hoàn thành mệnh lệnh của Biên Lệnh Thành và tìm mọi cách tiếp cận Cố Thanh, ngày thường nàng hoàn toàn không hề qua lại với Biên Lệnh Thành, càng không hay biết Biên Lệnh Thành đã phải chịu bao nhiêu tội sau trận chiến với Thổ Phiên lần trước.
Hai người lẳng lặng ngồi đối diện, Cố Thanh càng ngồi càng thấy ngượng ngùng, sau đó bắt đầu nghĩ lại liệu gần đây mình có phải đã không giữ thể diện cho Hoàng Phủ Tư Tư không, vì sao bỗng dưng cô ta lại trở nên thân thiết với mình đến vậy?
Suy đi nghĩ lại, Cố Thanh cuối cùng cũng tìm ra một đáp án.
Có lẽ là trong lúc chinh chiến với Thổ Phiên, Hoàng Phủ Tư Tư đã giúp mình một việc vô cùng quan trọng. Nếu không phải nàng hỗ trợ moi được lời khai của thương nhân Thổ Phiên, giúp hắn kịp thời nắm bắt được ý đồ chiến lược của Thổ Phiên, sớm có đối sách ứng phó, thì trận chiến này Đại Đường rất có thể đã phải chịu tổn thất nặng nề.
Ân tình mỹ nhân khó trả, Cố Thanh bây giờ xem như thật sự thiếu Hoàng Phủ Tư Tư ân tình, giữ thể diện cho nàng cũng là điều hợp tình hợp lý.
Ngồi đối diện thật lâu, Hoàng Phủ Tư Tư cũng không nói chuyện, không biết có phải nàng vẫn còn giận dỗi không, hoàn toàn không muốn để ý đến Cố Thanh.
Sau nửa canh giờ, Cố Thanh tò mò nhìn nàng: "Sao cô vẫn chưa trúng độc?"
Hoàng Phủ Tư Tư khẽ nói: "Thiếp thân vốn không hạ độc, cũng không dùng thuốc xổ, Hầu gia sao lại đề phòng thiếp thân đến vậy?"
Cố Thanh cười thoải mái một tiếng: "Xem ra là thật không có hạ độc, vậy ta yên tâm rồi. Cô nương, cô thật tốt..."
Dứt lời, Cố Thanh nâng đũa lên gắp thức ăn ngay. Hôm nay món ăn Hoàng Phủ Tư Tư làm tựa hồ thực sự có dụng tâm, chỉ cần nhìn món ăn thôi cũng đã thấy ngon hơn hẳn mọi khi. Nói thật ra, Cố Thanh đã thấy thèm ăn, đây cũng là lý do hắn vẫn chưa nỡ rời đi.
Mỹ nhân có thể phụ bạc, nhưng mỹ thực tuyệt đối không thể phụ bạc.
Gắp một miếng thịt hấp cho vào miệng, Cố Thanh tinh tế nhấm nháp. Hoàng Phủ Tư Tư nhìn hắn, khuôn mặt bỗng nhiên đỏ bừng, định nói gì đó lại thôi, rồi khẽ cười khúc khích, ngượng ngùng đỏ mặt quay nhìn sang nơi khác.
Đôi đũa Cố Thanh đang dùng, chính là đôi nàng vừa thử món ăn khi nãy, nhất thời quên đổi cho hắn đôi khác, kết quả...
Hoàng Phủ Tư Tư mím chặt môi, môi nàng tê dại, có một cảm giác ngượng ngùng như bị người trong lòng trêu chọc.
Cố Thanh hoàn toàn không để ý đến chi tiết này, lúc này trong mắt hắn chỉ có mỹ thực.
Vừa ăn xong một miếng, Cố Thanh hai mắt sáng lên, không kìm được mà khen: "Không tệ, lần này thật sự không tệ. Đây thật sự là do cô tự tay làm sao?"
Hoàng Phủ Tư Tư mỉm cười duyên dáng, trong tươi cười có chút đắc ý nhỏ: "Tay nghề của thiếp thân vẫn tạm được chứ? Đây chính là món ăn mới thiếp thân suy nghĩ rất lâu mới nghĩ ra được."
Cố Thanh gật đầu. Bỏ qua chuyện cá nhân, chỉ bàn đến món ăn, quả thật, món ăn Hoàng Phủ Tư Tư làm hôm nay ngon thật, cứ như chỉ sau một đêm đã lột xác hoàn toàn vậy, tay nghề vậy mà còn giỏi hơn cả hắn.
Miếng thịt hấp này vừa đưa vào miệng, không giống với cách làm mà hắn từng nếm ở Quan Trung. Nàng đem thịt dùng muối cùng một loại hương liệu bí ẩn nào đó ướp gia vị một lượt, sau khi ngấm gia vị, rải thêm chút rau khô lên trên, rồi dùng lửa nhỏ chậm chưng. Thịt và da được hấp chín mềm, chỉ cần chạm đũa là đã nát, tan ngay trong miệng, mỹ vị ấy lập tức chinh phục vị giác.
Cố Thanh phảng phất nếm ra được hương vị quế và hồi hương. Nơi đây là Tây Vực, rất nhiều thương nhân buôn bán đủ loại hương liệu. Chắc hẳn Hoàng Phủ Tư Tư đã thật sự nghiêm túc nghiên cứu, có lẽ còn thất bại không ít lần, mới làm ra được món mỹ vị hôm nay.
"Không sai không sai, cô nương quả thật có tài nghệ nấu ăn tuyệt vời, về sau..." Cố Thanh bỗng nhiên dừng lại một chút, nghiêm túc hỏi: "Món ăn này, ăn một bữa phải tốn bao nhiêu tiền?"
Hoàng Phủ Tư Tư ngạc nhiên mở to mắt, sau đó cười khúc khích nói: "Vì sao thiếp thân lại nghe trong lời Hầu gia có vẻ anh hùng khí đoản? Chẳng lẽ Hầu gia thật sự thiếu tiền rồi sao?"
Lời nói ấy như đâm trúng tim đen...
Cố Thanh lập tức cảm thấy cũng vơi đi không ít sự thèm ăn, đặt đũa xuống, buồn bã nói: "Không dối gạt cô nương, bây giờ ta cũng không còn có thể cứ hễ không hợp ý là đập phá tiệm của cô nữa. Cô nương đừng trách."
Dường như đã bắt kịp phong cách nói chuyện và mạch suy nghĩ của Cố Thanh, Hoàng Phủ Tư Tư cũng nghiêm túc trả lời: "Hầu gia yên tâm, thiếp thân tuyệt đối không trách móc. Tương lai Hầu gia nếu có tiền, hoan nghênh ngài lại đến đập phá tiệm của thiếp thân."
Cố Thanh hướng nàng cười cười: "Yên tâm, chỉ là nhất thời túng quẫn, cảnh nghèo khó này sẽ không kéo dài quá lâu, tiệm của cô sớm muộn ta sẽ đến đập."
Hoàng Phủ Tư Tư tủm tỉm cười nói: "Vậy thiếp thân đa tạ Hầu gia đã nể mặt."
Đứng hầu sau lưng Hàn Giới nghe hai người đối thoại, càng nghe càng cảm thấy lễ băng nhạc phôi, thói đời chẳng còn như xưa, hắn thở dài, yên lặng đi ra ngoài.
Hoàng Phủ Tư Tư chống cằm nhìn hắn, trong mắt nàng có một loại ánh sáng khác lạ đang lấp lánh, giống những vì sao lấp lánh trong dải ngân hà.
"Hầu gia nếu cảm thấy món ăn thiếp thân làm vẫn còn có thể ăn được, sau này có thể thường xuyên ghé đến. Dù Hầu gia đến lúc nào đi nữa, thiếp thân đều tự tay làm cho Hầu gia, mà lại, không thu tiền của Hầu gia."
Cố Thanh rất muốn kiêu ngạo từ chối, tiện thể phun ra một câu nói mỉa mai đến chết người, nhưng mỹ thực cuối cùng quá mê người. Nói thật ra, tay nghề của Hoàng Phủ Tư Tư còn giỏi hơn cả hắn. Đến thế giới này mấy năm nay, Cố Thanh mới là lần đầu tiên được ăn món ăn ngon hợp khẩu vị mình đến vậy.
Phụ bạc mỹ nhân không sao, nhưng phụ bạc mỹ thực thì sẽ bị trời phạt. Cố Thanh cuối cùng không đành lòng làm khó nàng, mà là rất không tự chủ gật đầu.
"Cô có việc gì gấp cần ta giúp không? Ý của ta là... Trừ phiền phức liên quan đến tiền bạc, ăn uống chùa mãi thì cũng có chút thất lễ." Cố Thanh nghiêm túc hỏi.
Hoàng Phủ Tư Tư hứng thú hỏi lại: "Hầu gia nghĩ mình có thể giúp thiếp thân giải quyết chuyện gấp gáp nào đây?"
"Ta ăn chùa ở chỗ cô, nhưng ta có thể giúp cô đánh những kẻ ăn chùa khác ngoài ta. Nếu quan phủ có kẻ nào gây phiền toái cho cô, cô có thể nói với ta. Cô không ngại thì cứ coi ta là chỗ dựa tạm thời của cô, trước khi ta trở nên giàu có trở lại, ta đều có thể là chỗ dựa của cô."
Hoàng Phủ Tư Tư ngơ ngác mở to mắt: "Vì sao là trước khi Hầu gia có tiền trở lại mới có thể làm chỗ dựa cho thiếp thân? Hầu gia sau khi có tiền lẽ nào sẽ không còn làm chỗ dựa cho thiếp thân nữa sao?"
"Sau khi ta có tiền trở lại, ta đến tiệm của cô chi tiêu, cô làm đồ ăn ta trả tiền, không ai nợ ai cả. Ta có tiền lại có quyền, dựa vào đâu ta phải đi làm chỗ dựa cho người khác, tự rước thêm phiền phức vào mình?"
Hoàng Phủ Tư Tư lại một lần nữa nghẹn họng không nói nên lời.
Vị Hầu gia này thật là... thực tế đến đáng sợ. Với vẻ mặt nghiêm túc, hắn lại nói ra những lời chẳng giống ai, hắn làm thế nào được vậy?
Hoàng Phủ Tư Tư cố gắng đuổi kịp mạch suy nghĩ của Cố Thanh, đôi mắt đẹp khẽ chớp, nói: "Nếu chỉ luận tiền tài, Hầu gia bây giờ có tính là đang túng quẫn không? Thiếp thân tại lúc Hầu gia suy sụp nhất đã làm đồ ăn cho ngài, không lấy tiền của ngài, chẳng phải là ân tình sao? Thiếp thân không trông cậy vào Hầu gia có ơn tất báo, nhưng ngài và thiếp thân chung quy có một đoạn trải nghiệm cùng hoạn nạn với nhau. Thiếp thân cho rằng chúng ta hẳn là bạn bè, giữa bạn bè có cần tính toán rạch ròi đến thế không?"
Cố Thanh nhíu mày chìm vào trầm tư.
Tựa hồ... cũng có chút đạo lý. Chính mình quên tính đến ân tình cùng hoạn nạn, cho nên giữa hắn và nàng thật sự không thể chỉ đơn thuần tính toán lợi ích.
Cho nên... Chính mình không hiểu sao lại có thêm một người bạn? Chỉ vì ăn chùa của nàng mấy bữa cơm?
Luôn cảm thấy không đúng chỗ nào, nhưng lại không thể nói ra rốt cuộc sai ở chỗ nào. Những logic ấy có lẽ phải về đến đại doanh mới có thể từ từ suy xét thấu đáo.
Mắt không nhìn Hoàng Phủ Tư Tư, Cố Thanh không chớp mắt nhìn chằm chằm đĩa thịt hấp trước mặt, đầy vẻ thâm tình nói: "Được, chúng ta sau này sẽ là bạn bè."
Hoàng Phủ Tư Tư bất đắc dĩ thở dài: "Hầu gia, bạn bè của ngài là thiếp thân, không phải đĩa thịt hấp kia."
"A, thật xin lỗi, thất lễ." Cố Thanh ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt nàng, chậm rãi nói: "Được, chúng ta sau này sẽ là bạn bè."
Hoàng Phủ Tư Tư cực kỳ vui vẻ, từ quầy hàng mang đến một vò rượu, phấn khởi rót đầy chén cho Cố Thanh và cả mình, nâng chén cười nói: "Hôm nay ngươi ta vui vẻ kết bạn, Hầu gia, mời!"
Cố Thanh chần chờ nói: "Khoan đã, ta vẫn chưa hiểu rõ ý cô muốn biểu đạt. Cô nhìn xem, trên bàn có thịt, cũng có rượu, chúng ta lại là bạn bè, cho nên, ý cô là chúng ta là loại bạn nhậu sao? Có phải ngụ ý là vậy không?"
Hoàng Phủ Tư Tư tim như thắt lại vì kinh ngạc, đành bất đắc dĩ nói: "Hầu gia ngài suy nghĩ nhiều..."
Cố Thanh bưng chén cùng nàng chạm chén, sau đó uống một hơi cạn sạch.
Đặt ly rượu xuống, Cố Thanh bỗng nhiên thấy nhẹ nhõm.
Mặc kệ vị cô nương này rốt cuộc có tâm tư gì, chỉ dựa vào món ăn ngon đến mức này, kết giao với nàng người bạn này quả thực không lỗ. Điều kiện tiên quyết là tài nấu ăn của nàng có thể duy trì mãi, nếu không hắn sẽ lập tức tuyệt giao.
Sống hai đời người, đã kết giao rất nhiều kiểu bạn bè. Nhưng có thể khiến Cố Thanh thực lòng coi là bạn bè, thì rất rất ít. Không có trải qua hoạn nạn cùng nhau, không giúp đỡ lẫn nhau thì không thể đi vào trái tim hắn.
Hôm nay Cố Thanh ăn uống rất vui vẻ, mấy món ăn bị hắn "quét sạch" không còn gì. Vẫn chưa thỏa mãn, khẽ ợ một tiếng, Cố Thanh mỉm cười cáo từ với người bạn mới.
"Hầu gia chờ một chút..." Hoàng Phủ Tư Tư bỗng nhiên quay người chạy vào hậu viện khách sạn.
Hồi lâu sau, nàng mang theo một bọc vải chạy tới, ngay trước mặt Cố Thanh mở ra. Bên trong bọc vải quả nhiên là mấy thỏi bạc, ước chừng khoảng một trăm lượng.
"Mặc dù không biết Hầu gia vì sao bỗng dưng trở nên túng quẫn, nhưng giữa bạn bè phải có nghĩa vụ giúp đỡ lẫn nhau về tiền bạc. Số tiền tích cóp được bấy lâu nay của thiếp thân, có lẽ đủ cho Hầu gia chi tiêu mấy ngày. Hầu gia cứ cầm lấy đi, về sau Hầu gia có tiền thì trả lại cho thiếp thân..."
Hoàng Phủ Tư Tư ánh mắt quyến rũ liếc nhìn hắn, như sóng nước mùa thu tuyệt đẹp lướt qua, giọng nói mang theo chút ý vị trêu chọc, ghé sát tai hắn khẽ nói: "Hầu gia nhất định phải trả lại đấy nhé, đây chính là số tiền thiếp thân tích góp làm của hồi môn đấy."
Cố Thanh sững sờ, vô ý thức liền muốn cự tuyệt. Hắn không có thói quen tiêu tiền của phụ nữ. Mấy lần bị Trương Hoài Ngọc ép nấu ăn, không có ý tốt "moi tiền" nàng thì không tính, ấy là do nàng đáng đời.
Không đợi Cố Thanh cự tuyệt, Hoàng Phủ Tư Tư bỗng nhiên nhấn mạnh nói: "Hầu gia chớ từ chối. Thiếp thân chỉ là phụ đạo nhân gia, không biết quốc gia đại sự, nhưng Hầu gia lại là anh hùng trong mắt thiếp thân, cũng là anh hùng trong mắt toàn bộ bá tánh thành Quy Tư. Hầu gia thiếu tiền chắc chắn không phải vì bản thân mình, mà là vì một đại sự quân quốc tốn kém nào đó. Hầu gia dẫn quân đánh bại Thổ Phiên, bảo vệ thành Quy Tư, cũng bảo vệ thiếp thân. Chút tiền này Hầu gia cứ yên tâm mà nhận, huống chi, chúng ta là bạn bè!"
...
Cuối cùng, hắn vẫn sống trở thành dáng vẻ mà mình ghét nhất trước kia.
Cố Thanh cuối cùng vẫn nhận tiền của Hoàng Phủ Tư Tư. Tình hình tài chính gần đây quả thật hơi eo hẹp, chút tiền này của Hoàng Phủ Tư Tư chí ít có thể nuôi đội Mạch Đao một hai ngày.
Về đại doanh dọc đường, Cố Thanh im lặng không nói. Hàn Giới và nhóm thân vệ thấy Cố Thanh có vẻ mặt nặng trĩu, cũng không dám nói thêm lời nào. Sau khi ra khỏi thành, mọi người cứ thế im lặng đi đến bên ngoài đại doanh.
Khi đến cổng, Cố Thanh rốt cục mở miệng, vẻ mặt vừa nghiêm nghị vừa trịnh trọng.
"Cái gì sự tình?"
"Nữ chưởng quỹ kia, nàng ta quả thực thèm muốn s���c đẹp của ta."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.