(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 318: Kịch chiến về sau
Người xưa tin vào điều gì? Họ chiến đấu vì lẽ gì, vì ai?
Chẳng mấy ai có thể lý giải cặn kẽ điều này. Nếu đem vấn đề đó hỏi Vương Quý, một người ít học, e rằng hắn cũng chẳng thể trả lời được. Ngay lúc này đây, có lẽ chính hắn cũng không biết rốt cuộc mình đang liều mạng vì điều gì.
Bảo vệ quốc gia, chính nghĩa hay công đạo, những lý do ấy quá lớn lao và sáo rỗng. Vương Quý chỉ là một tên lính quèn, hắn không có được giác ngộ cao siêu đến thế.
Nếu nhất định phải tìm một lý do, thì lòng trung thành với Cố Thanh là một phần, tình cảm gắn bó với đồng đội cũng là một phần. Và cả sự áy náy khi phản bội họ, trở thành tai mắt cho triều đình, cũng được xem là một phần trong đó.
Con người là một loài sinh vật phức tạp, làm bất cứ điều gì cũng đều có lý do, mà phần lớn những lý do đó không hề đơn thuần, mà vô cùng chồng chéo. Ví dụ như lý do Vương Quý liều mạng.
Hắn liều mạng, không chỉ vì tận trung mà còn vì muốn cứu rỗi linh hồn mình.
Khoảnh khắc này, Vương Quý không suy nghĩ sâu xa đến thế. Hắn biết, khi cần liều mạng, nhất định không được do dự, không được sợ hãi. Trên đời này, có rất nhiều chuyện còn quan trọng hơn cả cái chết.
Diệt trừ tên địch nhân này, hoặc ít nhất phải cầm chân hắn cho đến khi viện binh đến, đó là ý niệm duy nhất trong đầu Vương Quý.
Trên nóc nhà đã im ắng một lúc lâu. Vương Quý không chắc liệu địch nhân còn ở đó, hay đã trốn đi xa rồi.
Thế nhưng, thể lực hiện giờ của hắn chỉ đủ để gắng gượng leo lên nóc nhà. Nếu địch nhân đã cao chạy xa bay, thì đêm nay, kế hoạch phục kích của hắn cùng Vương lão tam sẽ hoàn toàn thất bại, và bản thân hắn cũng sẽ mất toi nửa cái mạng.
Cánh cửa nhà đất khép hờ, bên trong tối đen như mực. Vương Quý nhìn qua khe cửa sổ dưới mái hiên, thấy hai thi thể nằm ngang trong phòng, không rõ dáng vẻ. Hiển nhiên, tên thần xạ thủ đã giết chủ nhà để chiếm cứ căn phòng này.
Trong căn phòng phía bắc có một chiếc thang gác, chắc hẳn là lối dẫn lên nóc nhà. Vương Quý qua khe cửa sổ nhìn chằm chằm vào chiếc thang đó, thần sắc giằng xé hồi lâu.
Leo thang gác quá mạo hiểm, không chừng tên địch nhân đang đợi sẵn hắn ở đó. Còn nếu bò lên nóc nhà từ bên ngoài thì lại quá hao phí thể lực. Với tình trạng mất máu ngày càng nhiều, Vương Quý không đủ sức để chịu đựng sự tiêu hao lớn như vậy. Hắn phải tiết kiệm từng chút thể lực, kéo dài thời gian cho đến khi viện binh của Hầu gia tới.
Trong lòng Vương Quý nóng như lửa đốt, nhưng sinh tử đã không còn nằm trong mối bận tâm của hắn. Ý niệm duy nhất lúc này là làm sao để diệt trừ tên địch nhân này, bất kể phải trả giá đắt.
Đảo mắt quan sát xung quanh, Vương Quý phát hiện căn nhà đất này có tổng cộng hai lối ra. Giống như đa số nhà dân khác, nó có một cửa trước và một cửa sau. Hiện tại Vương Quý đang ở sân trước của căn nhà, còn nhà đất phía bắc lại có một cửa sau. Nếu địch nhân muốn trốn thoát, hắn chỉ có hai lựa chọn này, trừ phi hắn biết bay.
Từ đằng xa, tiếng chửi rủa của Vương lão tam vẫn văng vẳng vọng đến một cách đứt quãng. Hắn mắng đến khản cả giọng, vẫn không ngừng lải nhải chửi rủa.
Mồ hôi lạnh chảy ròng trên mặt, Vương Quý cắn răng âm thầm chửi rủa vài câu. Cái tên chó má này chỉ biết mắng, chẳng biết ta đã sắp chết đến nơi, cũng chẳng đến tiếp viện lấy một lần. Nếu Vương lão tam đến, một người chặn cửa trước, một người chặn cửa sau, bất luận kết quả thế nào, chí ít cũng có thể đánh một trận ra trò.
Nóc nhà đã hồi lâu không có động tĩnh, Vương Quý càng lúc càng sốt ruột. Hắn không rõ địch nhân đã bỏ chạy hay vẫn đang kiên nhẫn chờ cơ hội ra tay giết mình.
Trong tình thế cấp bách, Vương Quý vô tình nhìn thấy dưới mái hiên, góc tường chất một đống củi và mảnh gỗ vụn. Đó là những thứ người dân dùng để nấu cơm, nhóm lửa. Hắn ngây người một lúc, rồi lập tức lộ vẻ vui mừng.
Nếu không thể chặn được cửa một cách trực diện, vậy hãy thử cách khác.
Cố hết sức ngồi xổm xuống, Vương Quý từ trong ngực móc ra cây đá lửa, tìm một đống mảnh gỗ vụn dễ cháy, chất củi lên trên. Sau khi đánh lửa thành công, hắn châm vào đám gỗ vụn.
Ngọn lửa chậm rãi bùng lên, càng lúc càng lớn. Khi củi đã bén lửa, Vương Quý vẫn tiếp tục ném củi đang cháy vào trong phòng. Sau đó, một tay nắm chặt mũi tên đã rút sẵn, hắn chậm rãi di chuyển về phía cửa sau.
Một khi ngọn lửa thiêu rụi căn phòng, cửa trước sẽ bị lửa phong tỏa. Khi ấy, lối thoát duy nhất của địch nhân chỉ còn lại cửa sau.
Vương Quý ngồi xổm ở góc khuất bên ngoài cửa sau, giống như một con thú đang ẩn mình rình mồi. Một tay hắn nắm chắc mũi tên, tay kia che vết thương bên hông, nhắm mắt dưỡng sức, kiên nhẫn chờ đợi trận quyết chiến.
Đám cháy trong phòng đã càng lúc càng lớn, ánh lửa bốc cao ngút trời. Dân chúng bên ngoài đã bắt đầu xôn xao, tiếng đồng la đã vang lên, người dân hô hoán cháy, số người bị đánh thức càng lúc càng đông.
Vương Quý vẫn ngồi xổm ở góc khuất cửa sau, trên mặt nở một nụ cười kỳ lạ.
Tên địch nhân khó nhằn này, cuối cùng cũng không phải vô địch thiên hạ. Đêm nay, chỉ cần canh giữ kỹ cửa sau, hắn có mọc thêm cánh cũng khó thoát.
Rất nhanh, từ bên trong cửa sau truyền đến tiếng bước chân nhỏ vụn, nhẹ nhàng. Vương Quý mở mắt, ánh mắt thanh minh, vết thương dường như cũng không còn đau đớn. Toàn bộ khí lực dồn vào cánh tay, trên tay hắn nắm chặt mũi tên.
Vương Quý chỉ còn đủ sức cho một đòn. Vì vậy, đòn này nhất định phải ổn định, chính xác và hiểm ác. Nếu bỏ lỡ, hắn sẽ không còn sức để tung ra đòn thứ hai.
Tiếng bước chân nhỏ vụn càng lúc càng gần hắn. Nghe tiếng đã biết đối phương đã tới cửa sau, Vương Quý khom người trong bóng đêm, giống như một con báo chuẩn bị vồ mồi. Toàn thân hắn toát lên một tư thế vô cùng kỳ dị nhưng khiến người ta rợn tóc gáy, đó là tư thế tên rời cung, là tuyệt chiêu giết người mà một tuyệt thế kiếm khách dồn cả đời để tu luyện.
Qua từng bước chân nhỏ vụn, Vương Quý đã cảm nhận đư��c đối phương có phần hoảng loạn trong lòng.
Cuộc chạm trán đêm nay giữa hai bên đều nằm ngoài dự liệu. Vương Quý bất ngờ khi gặp phải một cao thủ khó nhằn như vậy, còn địch nhân thì bất ngờ trước ý chí chiến đấu liều mạng đến cùng của Vương Quý.
Trận quyết đấu giữa thích khách và chiến sĩ, tạo nên một bức tranh rực rỡ, lãng mạn như máu, của thơ và lửa sau va chạm.
Địch nhân vừa bước một sải dài ra khỏi cửa sau. Trong tâm trạng hoảng loạn, giác quan thứ sáu của hắn dường như không còn linh nghiệm như vậy nữa. Hắn không hề phát giác Vương Quý đang nấp ở góc khuất phía sau cánh cửa.
Bàn tay đang che vết thương của Vương Quý cũng buông thõng. Hắn nhìn thân ảnh thon gầy vừa xuất hiện bên ngoài cửa sau, khẽ nhếch miệng cười thầm một tiếng. Sau đó, như một con báo vồ mồi, hắn bổ nhào tới, siết chặt cổ địch nhân. Mũi tên trong tay không chút do dự đâm mạnh xuống, găm sâu vào bụng đối phương.
Địch nhân bị tấn công bất ngờ, không kịp trở tay. Phần bụng đau nhói, khiến hắn không kìm được mà kêu thảm một tiếng. Hắn uốn éo thân thể, ý đồ thoát khỏi bàn tay đang siết chặt cổ mình, nhưng bàn tay ấy cực kỳ mạnh mẽ, siết chặt lấy hắn, không buông dù chỉ một ly.
Không màng tư thế vật lộn xấu xí, địch nhân như một con lừa đá hậu, hung hăng đá về phía sau. Vương Quý bị đạp trúng, cũng rên khẽ một tiếng. Thế nhưng, bàn tay hắn đang nắm mũi tên lại xoắn mạnh một cái trong cơ thể địch nhân, khiến mũi tên găm sâu thêm vài phần. Địch nhân lại một lần nữa kêu thảm thiết.
Cứ thế, hai người giằng co, dây dưa, vật lộn, sinh tử tương bác.
Cho đến cuối cùng, cả hai đều kiệt sức, lăn trên mặt đất.
Địch nhân vừa định tiếp tục giãy giụa thì phát hiện bàn tay đang siết chặt cổ mình đã buông lỏng. Vương Quý bên dưới, đã mất đi chút sức lực cuối cùng, chỉ có thể mở mắt nhìn hắn, trong ánh mắt lộ rõ vẻ tiếc nuối.
Địch nhân thực sự bị chấn động sâu sắc.
Hắn không rõ, tại một thành nhỏ hẻo lánh như vậy, tại sao lại xuất hiện một chiến sĩ có ý chí chiến đấu kiên định, bất khuất và liều mạng đến cùng như thế. Ngay cả tử sĩ ��ược các nhà quyền quý nuôi dưỡng cũng không có ý chí khiến người ta kinh sợ đến vậy.
Hắn... rốt cuộc có mưu đồ gì?
Ôm lấy vết thương đang rỉ máu ở bụng, địch nhân không dám rút mũi tên ra. Nghe tiếng bước chân hỗn loạn ngày càng gần, lòng hắn hoảng ý loạn, vội vàng tìm một hướng để trốn khỏi nơi này.
Vừa gắng gượng bước được một bước, hắn liền nghe thấy một giọng nói tỉnh táo và ung dung vang lên gần đó.
“Vây chặt toàn bộ dân cư khu vực lân cận, không cho phép bất kỳ ai rời đi! Thần xạ doanh vào trong, tìm kiếm tung tích địch nhân. Bất kể sống chết, phải bắt cho được tên giấu đầu lộ đuôi kia!”
“Hàn Giới, dẫn thân vệ vào trong, tìm Vương Quý và Vương lão tam!”
Nghe những mệnh lệnh liên tiếp ấy, ánh mắt địch nhân lộ ra một tia tuyệt vọng.
Hắn biết, mình đã hoàn toàn mất đi hy vọng trốn thoát.
Ngày thứ hai, khi tin tức một thương nhân bị bắn chết bên ngoài cửa hàng ở phiên chợ mới vừa lan truyền, Tiết độ sứ phủ đã nhanh chóng dán bố cáo chiêu an.
Bố cáo nói rằng, có địch nhân lẻn vào thành Quy Tư ám sát thương nhân vô tội, nhằm phá hoại phiên chợ Quy Tư, gây hoang mang cho thương nhân và bách tính. Sau một đêm truy bắt của Tiết độ sứ phủ, thích khách đã bị quân đồn trú bắt giữ, đang trong quá trình thẩm vấn. Thương nhân và bách tính có thể kê cao gối mà ngủ, an tâm buôn bán và sinh hoạt.
Bên trong doanh trại trú quân, Vương Quý từ trong hôn mê tỉnh lại, hai mắt ngây dại nhìn lên đỉnh lều vải trắng.
Sắc mặt Vương Quý vẫn còn rất khó coi, tái nhợt đến không còn chút huyết sắc nào. Trong doanh trướng, hai tên đại phu theo quân đang một tay chống cằm, ngủ gà ngủ gật. Sau một đêm cứu chữa ròng rã, dưới ánh mắt đằng đằng sát khí của Cố Thanh, Hàn Giới và những người khác, họ cuối cùng đã liều mạng cứu sống được Vương Quý.
Dù đã cứu sống được hắn, nhưng Vương Quý mất máu quá nhiều, còn phải nằm liệt giường một thời gian dài, cần đủ loại dược vật bổ huyết cùng đồ ăn tẩm bổ mới có thể phục hồi sức khỏe.
Thấy Vương Quý mở mắt, Vương lão tam đang canh giữ bên cạnh lập tức ngạc nhiên kêu l��n.
“Cái tên chó má nhà ngươi, cuối cùng cũng tỉnh lại rồi!”
Vương Quý ngây dại nhìn hắn, há miệng ú ớ vài lần, rồi nhận ra mình không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào. Hắn đã suy yếu đến nỗi ngay cả nói chuyện cũng không còn hơi sức.
Vương lão tam đứng dậy, chạy ra bên ngoài doanh trướng, hô hoán ầm ĩ khắp nơi.
Hai tên đại phu cũng giật mình tỉnh giấc, vội vàng cúi xuống xem xét sắc mặt hắn, còn vén mí mắt nhìn đồng tử một chút. Một tên khác bắt mạch một lúc, rồi thở phào nhẹ nhõm. Cả hai đều lộ vẻ khẳng định, rồi lại nhìn nhau, nở một nụ cười khổ sở.
Vương Quý sống rồi, bọn họ cũng có thể báo cáo, nếu không họ thật sự sợ Hàn Giới và đám thân vệ kia sẽ nuốt sống bọn họ.
Tấm màn doanh trướng bị vén lên, Cố Thanh bước nhanh vào trong, ngồi xuống bên cạnh Vương Quý. Theo thường lệ, hắn vén mí mắt Vương Quý lên nhìn một chút. Dù nói là chẳng hiểu nhiều nhặn gì, nhưng việc thăm viếng thương binh bình thường đều phải làm cái động tác này, cũng chẳng biết từ mí mắt có thể nhìn ra điều gì.
“Tỉnh lại là tốt rồi, ha ha, Vương Quý, tiểu tử nhà ngươi quả thực là mệnh lớn. Liên tiếp hai lần đại nạn sinh tử, ta còn nghi ngờ ngươi có phải là có ‘hào quang nhân vật chính’ hay không, chảy nhiều máu đến thế mà vẫn chưa chết... ” Cố Thanh cười lớn nói.
Vương Quý gắng sức nặn ra một nụ cười. Dù không biết ‘hào quang nhân vật chính’ là gì, nhưng thấy Hầu gia vui vẻ như vậy, chắc hẳn không phải lời nói xấu.
Thấy Vương Quý dường như cố gắng mở miệng, muốn nói điều gì, Cố Thanh khoát tay nói: “Đừng vội mở miệng nói chuyện, ngươi cứ dưỡng thương cho tốt. Ta đã sai người mua dược liệu bổ huyết từ chỗ thương nhân người Hồ rồi, yên tâm đi. Ngươi không chết là may rồi, chảy chút máu cũng chẳng là gì. Chỉ là vết thương ở eo hơi phiền phức một chút, hình như làm tổn thương nội tạng rồi...”
Vương Quý cố gắng thều thào nói: “Đêm qua... địch nhân...”
“Địch nhân đã bị chúng ta bắt được rồi, là bắt sống hắn đấy. Thần xạ thủ trong quân ta cũng không yếu hơn hắn, nhất là hắn còn bị thương không nhẹ. Đêm qua, thần xạ thủ của chúng ta đã bắn trúng đùi hắn trong ngõ hẻm. Hắn không chạy thoát được, lại không nỡ tự sát, nên chỉ đành chịu bị chúng ta bắt sống.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.