Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 326: Thổ Phiên thương nhân

Cảm xúc khó kiềm chế, lời khuyên can rất dễ dàng biến thành ẩu đả.

Người thương nhân Thổ Phiên đang ôm ngón tay rên rỉ thảm thiết, ngón trỏ của hắn cong vẹo một góc độ kỳ dị, xem ra ngón tay này đã phế rồi.

Hai thương nhân Thổ Phiên khác câm như hến, đứng chết lặng, sợ hãi nhìn Cố Thanh, không dám thốt lên một lời.

Hàn Giới đứng một bên với vẻ mặt vô tội, làm bộ như đang xem náo nhiệt, như thể chuyện vừa xảy ra hoàn toàn không liên quan đến mình. Chẳng biết từ lúc nào, bên ngoài khách sạn đã tụ tập rất đông người vây xem, có cả người dân trong thành lẫn những thương nhân Hồ từ các quốc gia khác. Đám đông đứng ngoài cửa xì xào bàn tán.

Cố Thanh thấy hơi khó xử. Nói cho cùng, đại sách lược hiện tại của thành Quy Tư là chiêu mộ thương nhân, xây dựng một môi trường kinh doanh hài hòa và an toàn. Lúc này lại gây ra phiền phức như vậy, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến môi trường kinh doanh và cả danh tiếng của thành Quy Tư.

Nói thẳng ra, là ảnh hưởng đến thu nhập.

Thế là Cố Thanh bỗng nhiên lớn tiếng nói với đám dân chúng và thương nhân đang vây xem bên ngoài: "Ta nghi ngờ mấy tên thương nhân này là gian tế do Thổ Phiên phái tới. Chư vị không cần lo lắng, chuyện này không liên quan gì đến các vị."

Uy vọng của Cố Thanh tại thành Quy Tư ngày càng cao, nên dân chúng và thương nhân Hồ đang vây xem lập tức tin ngay, ai nấy đều lộ vẻ chợt hiểu ra.

"Hàn Giới, đưa mấy tên này vào hậu viện khách sạn đi, bảo đám người vây xem bên ngoài giải tán đi." Cố Thanh phân phó.

Đám đông rất nhanh giải tán, ba tên thương nhân Thổ Phiên cũng bị nửa lôi nửa kéo vào hậu viện.

Cố Thanh ngồi trên ghế đá trong hậu viện, Hoàng Phủ Tư Tư rót cho hắn một chén rượu, sau đó đứng sau lưng hắn, tò mò quan sát mấy tên thương nhân trước mặt.

Mấy tên thương nhân Thổ Phiên vô lực quỳ trước mặt Cố Thanh, người bị đứt ngón trỏ vẫn còn rên rỉ đứt quãng, hai thương nhân còn lại thì mặt lộ vẻ tức giận nhưng không dám nói gì.

Cố Thanh uống một chén rượu, mỉm cười nhìn họ: "Chuyện ngày hôm nay không phải hiểu lầm, các ngươi bị đánh là đáng đời. Ai đồng ý câu nói này của ta thì giơ tay lên."

Ba tên thương nhân Thổ Phiên kinh ngạc nhìn hắn. Nửa câu đầu họ nghe hiểu và rất tức giận, nhưng người ở dưới mái hiên phải cúi đầu, còn về vế sau "giơ tay" thì...

Hàn Giới vẫn luôn đứng lặng lẽ phía sau, bỗng nhiên nhanh chóng bước tới, một cước đạp ngã một tên thương nhân, hung tợn nói: "Lời Hầu gia nói các ngươi không hiểu sao? Giơ tay lên!"

Ba người lập tức ngoan ngoãn giơ cao hai tay, một tư thế đầu hàng chuẩn mực.

Cố Thanh thích th�� nhìn Hàn Giới một cái, tĩnh như lợn chết, động như chó dại, tên gia hỏa này thật là bạo lực.

Hoàng Phủ Tư Tư bỗng nhiên cười khúc khích, rồi ngay lập tức quay mặt sang một bên.

Cố Thanh không để ý đến nàng, rất hài lòng với sự thức thời của ba tên thương nhân Thổ Phiên, dang tay cười nói: "Ngươi xem, ngay cả các ngươi cũng đồng ý rằng bị đánh là đáng đời, chuyện này chẳng phải đã đạt được sự đồng thuận hoàn hảo rồi sao? Ra khỏi khách sạn này, nếu các ngươi còn dám nói hươu nói vượn với người ngoài, nói rằng quân An Tây chúng ta ỷ thế hiếp người, thì phiền phức của các ngươi sẽ lớn lắm đấy..."

Ba tên thương nhân vội vàng gật đầu lia lịa.

Chân lý chỉ nằm trong bán kính của cú đấm, câu này quả không sai chút nào.

Trong cái bán kính này, Cố Thanh nói gì cũng là đúng, đều có thể dễ dàng đạt được sự đồng thuận. Nếu rời khỏi bán kính này thì có đạt được sự đồng thuận nữa không?

Có thể chứ, Cố Thanh còn có Thần Xạ Doanh mà.

Chuyện vốn không phải đại sự. Ba tên thương nhân Thổ Phiên cảm thấy các tướng quân ở tiền sảnh uống rượu quá ồn ào, thế là xông vào tiền sảnh, chưa kịp nhìn rõ mặt người đã mắng vài câu, và sau đó bị các tướng quân "chỉnh đốn".

Cố Thanh nói xong câu này, coi như là đã giải quyết ổn thỏa cho các tướng quân xong xuôi, sau đó phất tay, định cho họ rời đi.

Nhưng một tên thương nhân Thổ Phiên vẻ mặt oán giận, muốn nói rồi lại thôi, thấy Cố Thanh đã không còn hứng thú nói chuyện với họ nữa, tên thương nhân này không kìm được mà nói: "Chúng ta không phải gian tế!"

Dù là tiếng Quan thoại, ngữ điệu có phần quái dị, nhưng Cố Thanh vẫn nghe hiểu, cười nói: "Ta biết rõ các ngươi không phải gian tế. Gian tế không thể nào ngu xuẩn đến mức chủ động đâm đầu vào chỗ bị đánh. Cứ yên tâm buôn bán tại Quy Tư, quan phủ sẽ không gây phiền phức cho các ngươi."

Tên thương nhân Thổ Phiên cứng nhắc nói: "Nhưng mà, vị quý nhân này, ngài vừa rồi nói với người bên ngoài rằng chúng ta là gian tế. Ra khỏi cổng này, chúng ta sẽ bị đánh chết mất."

Cố Thanh thở dài, quay đầu nói với Hàn Giới: "Cử một tên thân vệ ra ngoài giải thích với đám người vây xem một chút, cứ nói là quan phủ nhầm, đó là một sự hiểu lầm."

Hàn Giới bất đắc dĩ vâng lời.

Các thương nhân Thổ Phiên vội vàng cảm tạ, người thương nhân bị đứt ngón trỏ cũng cúi người xuống.

"Đa tạ quý nhân đã giúp đỡ, vẫn chưa dám hỏi quý nhân cao tính đại danh."

Cố Thanh cười nói: "Ta tên là Cố Thanh."

Ba tên thương nhân Thổ Phiên ngây người một lát, rồi tiếp tục kinh hãi, thần sắc càng thêm cung kính: "Không lẽ là An Tây Tiết Độ Phó Sứ Cố Hầu gia?"

"Không sai, "Thanh" ta ở Trường An, đây là "phân thân" ở An Tây."

Các thương nhân Thổ Phiên tiếng Quan thoại còn nói năng miễn cưỡng, đương nhiên càng không hiểu những lời chơi chữ đó. Nhưng họ vẫn cung kính cúi người, hai tay chắp trước ngực cung kính hành lễ.

"Chân Thần chúc phúc vị tướng quân dũng mãnh và đa mưu nhất đến từ Đế quốc Thiên Khả Hãn! Cố Hầu gia cùng Thổ Phiên một trận chiến, thanh danh chấn động thiên hạ, các thương nhân Thổ Phiên chúng ta cũng đã nghe danh Hầu gia."

Cố Thanh cười ha ha một tiếng. Cú nịnh bợ này tuy trực tiếp nhưng lại rất dễ chịu, chủ yếu là vì thủ pháp tu từ được dùng quá hay.

Đã lâu không được người khác nịnh bợ, Cố Thanh bỗng nhiên vui vẻ, vẻ mặt ôn hòa chuyện trò thân mật.

"Các ngươi tên là gì? Khi nào đến Quy Tư thành?"

Tên thương nhân Thổ Phiên nói chuyện hiển nhiên cởi mở hơn, lập tức nói: "Ta tên là Lạp Trát Vượng, họ là bạn đồng hành của ta. Chúng ta đến từ thành Lhasa của Thổ Phiên, đã buôn bán qua lại giữa Thổ Phiên và Tây Vực nhiều năm. Lần này mới đến thành Quy Tư vào hôm qua."

Cố Thanh ồ một tiếng, nói: "Lần trước Đại Đường và Thổ Phiên giao chiến, việc buôn bán của các thương nhân có bị ảnh hưởng không?"

Lạp Trát Vượng cười khổ nói: "Đương nhiên là có ảnh hưởng. Từ khi khai chiến đến nay, quân đội Thổ Phiên đã phong tỏa biên giới, dãy núi Côn Lôn và Kỳ Liên đều bố trí trọng binh. Chúng ta phải đi vòng qua tiểu Bột Luật, mất thêm một tháng đường mới đến được thành Quy Tư."

Cố Thanh lại hỏi: "Thổ Phiên của các ngươi nằm ở cao nguyên, sản vật khá cằn cỗi, thông thường các thương nhân mua bán những loại hàng hóa gì?"

Lạp Trát Vượng nói: "Sản vật của Thổ Phiên quả thực không nhiều. Chúng ta chủ yếu là mua những món đồ tốt từ bên ngoài rồi vận về Thổ Phiên, kiếm tiền từ các quyền quý và địa chủ trong nước, chẳng hạn như tơ lụa, đồ sứ của Đại Đường, trân bảo vàng bạc châu báu, da lông trâu dê của các bộ lạc Đột Quyết vân vân."

"Các ngươi từ Thổ Phiên đến Tây Vực chẳng lẽ không mang theo chút sản vật nào tới sao? Tay không mà đến thì khó tránh khỏi lãng phí nhân lực vật lực chứ."

Lạp Trát Vượng cười khổ nói: "Sản vật của Thổ Phiên ở Tây Vực không bán được giá cao, phần lớn là một ít dược liệu và đồ trang sức điêu khắc từ xương trâu..."

Nói xong, Lạp Trát Vượng cảm thấy có chút mất mặt, thế là lại bổ sung thêm một câu: "Những vật phẩm trang sức này đều được Bồ Tát chúc phúc trong miếu, rất linh nghiệm."

Cố Thanh qua loa đáp: "A, đúng, linh nghiệm, ta đã cảm giác được sự linh nghiệm rồi, thật là sắc bén."

Lạp Trát Vượng vui mừng khôn xiết, vội vàng tháo xuống từ bên hông một món trang sức điêu khắc từ xương trâu, hình dạng như một loại đồ đằng dã thú khó nhận ra, tất cung tất kính hai tay dâng cho Cố Thanh.

"Bồ Tát phù hộ Hầu gia công hầu vạn đại, tử tôn thịnh vượng. Vật này nhiều năm trước đã được nhận hương hỏa cúng bái trước tượng Phật Minh Cửu Đa Cát trong chùa Lhasa. Ta từ nhỏ đã mang theo bên mình làm pháp vật hộ thân Kim Cương, nay nguyện dâng lên Hầu gia."

Cố Thanh ngơ ngác, nào là "chùa Lhasa" nào là "Phật Minh Cửu Đa Cát", hoàn toàn không hiểu hắn đang nói gì, nhưng vẫn mỉm cười tiếp nhận, quan sát khối "pháp vật hộ thân Kim Cương" mà hắn gọi trong tay.

Một khối xương trâu nhỏ nhắn, khá nặng tay, bên trên phủ đầy vết cắt và dầu mỡ trơn bóng. Nếu dùng ngôn ngữ của giới sưu tập mà nói, món đồ này có lớp bọc dày đặc, nhưng phẩm tướng hơi bị hư hao. Còn về cái gọi là "pháp vật" này, có lẽ Cố Thanh căn cơ tuệ giác chưa đủ, hoàn toàn không cảm nhận được chỗ linh thiêng của nó.

"Ha ha, đa tạ, ta với ngươi xem như không đánh không quen. Ừm, vạn tuế đại đoàn kết dân tộc của mọi quốc gia." Cố Thanh tiện tay nhét khối pháp vật này vào trong ngực.

Lại là một câu lời chơi chữ, Lạp Trát Vượng hoàn toàn nghe không hiểu.

Thấy Cố Thanh thu lấy pháp vật hộ thân của mình, Lạp Trát Vượng vui mừng khôn xiết, bỗng nhiên nhảy cẫng lên một cái tại chỗ, rồi tiếp tục... nhảy múa. Vừa nhảy vừa huyên thuyên hát những bài ca nước ngoài, vừa múa vừa hát tưng bừng.

Hai thương nhân Thổ Phiên trầm mặc khác cũng theo nhịp điệu của Lạp Trát Vượng, ba người đứng trước mặt Cố Thanh cùng nhau nhảy múa, khiến Cố Thanh bối rối, không biết phải đáp lại sự nhiệt tình của họ ra sao.

Hoàng Phủ Tư Tư mở khách sạn nhiều năm, đã quen với phong tục tập quán khác nhau của từng quốc gia, thế là mỉm cười ghé sát tai Cố Thanh giải thích: "Hầu gia, họ đang nhảy điệu múa chúc phúc bạn bè tôn quý. Người Thổ Phiên là thế đấy, vui cũng ca hát nhảy múa, buồn cũng ca hát nhảy múa, gặp bạn mới cũng ca hát nhảy múa."

Cố Thanh gượng cười, nói nhỏ: "Họ nhảy thật là khó coi, giống ba con heo đang lăn lộn trong vũng bùn. Có thể bảo họ dừng lại được không? Ta sợ ta sắp không nhịn được muốn đánh người mất..."

Hoàng Phủ Tư Tư cười khúc khích, nói: "Hầu gia kiên nhẫn chờ một chút, họ sắp nhảy xong rồi."

Khóe miệng Cố Thanh giật giật, ba tên này chẳng lẽ đã ghé thăm Ấn Độ rồi sao? Chuyện không hợp ý là ca hát nhảy múa ngay, cái bệnh này lây từ khi nào vậy?

Quả nhiên chẳng bao lâu sau, đúng lúc Cố Thanh sắp hết kiên nhẫn, ba vị thương nhân Thổ Phiên cuối cùng vẫn chưa thỏa mãn mà kết thúc ca múa. Ai nấy nhảy đến mặt đỏ bừng, ngay cả tên thương nhân bị đứt ngón trỏ trông cũng không còn thống khổ đến thế.

"Người Thổ Phiên các ngươi thật là... ha ha, thật nhiệt tình, ta rất cảm động." Cố Thanh tán dương một cách trái lòng.

Lạp Trát Vượng hai tay chắp lại xoa ngực, cúi người hành lễ nói: "Sự khoan dung độ lượng và hào phóng của Hầu gia là món quà hào phóng nhất dành cho người Thổ Phiên chúng ta."

Cố Thanh cười cười, nói: "Ngươi quả thực có thiên phú làm thương nhân, mỗi lời đều nói nghe lọt tai như vậy, khiến ta cũng không nhịn được muốn chiếu cố việc buôn bán của ngươi một chút. Nói xem nào, lần này các ngươi từ Thổ Phiên sang đây, mang theo những hàng hóa gì?"

Lạp Trát Vượng đếm ngón tay nói: "Phần lớn là dược liệu sinh trưởng trên cao nguyên. Sản vật nhiều nhất của Thổ Phiên cũng chỉ có dược liệu, tỉ như Thiên Sơn Tuyết Liên, Hồ Hoàng Liên, Long Đảm Thảo, Hồng Cảnh Thiên các loại, mỗi loại đều mang không ít..."

Trong óc Cố Thanh dường như lóe lên một tia linh cảm, nhưng tia linh cảm đó lóe lên rồi vụt tắt, không kịp nắm bắt.

Thế là Cố Thanh đành phải tiếp tục hỏi: "Dược liệu là do thiên nhiên sinh trưởng hay chính các ngươi trồng?"

"Đương nhiên là do thiên nhiên sinh trưởng, món quà trân quý nhất mà Bồ Tát ban tặng cho Thổ Phiên..."

Thấy Cố Thanh nhìn hắn đầy nghi ngờ, Lạp Trát Vượng lại vội vàng đổi lời: "Cũng có tự mình trồng. Một số dược liệu quá trân quý, Bồ Tát ban tặng, chúng ta muốn trân trọng nó, trồng thêm một ít, Bồ Tát chắc cũng không phản đối đâu..."

Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free