(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 360: Xung đột chính diện
Cố Thanh không ngờ Bùi Chu Nam lại âm thầm tố cáo mình, dù bề ngoài vẫn rất khách khí với ông ta.
Giữa hai người xa lạ rất khó có mối thù địch trời sinh, nhiều khi lại là do tình thế bắt buộc.
Khi ở Trường An, Bùi Chu Nam đương nhiên cũng từng nghe danh Cố Thanh, qua tộc huynh Bùi Mân, rồi cả tác phẩm nổi tiếng chốn Trường An «Xem Lý Thập Nhị Nương vũ kiếm khí hành», cùng với việc Cố Thanh kết giao với Lý Bạch, Đỗ Phủ và nhiều nhân vật khác. Với tư cách một văn nhân phong lưu chốn Trường An, Bùi Chu Nam tự nhiên hiểu rất rõ về Cố Thanh.
Nói thật, Bùi Chu Nam vẫn có chút thưởng thức văn tài cùng phong thái phóng khoáng của Cố Thanh.
Chỉ là thưởng thức thì thưởng thức đó thôi, thân phận văn nhân của Bùi Chu Nam chỉ là sở thích nghiệp dư, chức vụ chính của hắn vẫn là quan lại. Là quan thì phải nghe theo thiên tử, thiên tử sai làm gì, hắn cần phải làm cái đó, kể cả tố cáo hành vi của người mình thưởng thức.
Hà Đông Bùi thị có mối quan hệ quá sâu với đế vương gia tộc Lý Đường, hầu như không cần suy nghĩ, Bùi Chu Nam liền biết mình nên đứng về phía nào.
Sau khi gửi tấu chương tố cáo về Trường An, Bùi Chu Nam vẫn thản nhiên giao thiệp với Cố Thanh như không có chuyện gì, giữa hai người vẫn khách khí như thường.
Chiều muộn, Bùi Chu Nam lại đi tới soái trướng của Cố Thanh.
Lần này, Bùi Chu Nam lại phát hiện một sơ suất, cần phải hỏi thẳng Cố Thanh.
"Nghe nói hầu gia phái một đội kỵ binh xuất doanh, nhân số ước chừng năm ngàn, người dẫn quân là quả cảm đô úy Thẩm Điền ư?" Bùi Chu Nam đi thẳng vào vấn đề hỏi.
Cố Thanh gật đầu: "Không sai, Thẩm Điền phụng lệnh của ta xuất doanh tiễu phỉ, làm sạch tuyến đường thương mại Tây Vực."
Bùi Chu Nam giật giật khóe miệng, giữ vững hình tượng nghiêm túc, cẩn trọng của mình, không hề có dấu hiệu sụp đổ.
"Hầu gia, việc điều động binh mã có nên nói với hạ quan trước một tiếng không? Hạ quan ở trong đại doanh Quy Tư, mà lại hoàn toàn không hay biết về động tĩnh binh mã của An Tây quân chúng ta, chẳng phải khiến người đời chê cười sao?"
Cố Thanh "ồ" một tiếng, vẻ mặt bình thản nói: "Việc Thẩm Điền dẫn quân xuất doanh là chuyện xảy ra trước khi Bùi ngự sử tới Quy Tư. Sau khi Bùi ngự sử đến, An Tây quân không hề điều động binh mã."
Bùi Chu Nam ánh mắt lóe lên, nói khẽ: "Hầu gia, trước khi hạ quan tới An Tây, nghe nói hầu gia đã phái toàn bộ An Tây quân, phân bổ đi các hướng ở Tây Vực để tiễu phỉ, chiến quả khá phong phú, đã tiễu trừ hơn ba ngàn quân cướp, khiến các quốc gia Tây Vực chấn động mạnh. Ngay cả tù binh cũng không giữ lại một ai, toàn bộ tàn sát. Hành động này của hầu gia... chỉ e không gì thỏa đáng. Hành động tàn sát hàng binh, từ xưa đến nay đều bị coi là điềm gở, là đại kỵ của quốc gia."
Cố Thanh cười cười, nhìn hắn thật sâu một cái, nói: "'Giết hàng bất cát' với điều kiện tiên quyết là đối phương là tướng sĩ chính quy của quân đội địch quốc, cho nên không thể giết. Những kẻ ta hạ lệnh giết lại là một đám đạo phỉ ô hợp, chúng ở tuyến đường thương mại Tây Vực g·iết người cướp của, cướp bóc thương nhân, gây ra không biết bao nhiêu sát nghiệt, khiến các thương nhân ở các quốc gia Tây Vực hoảng sợ không dám nhúc nhích. Giết chết đám đạo phỉ này chính là để làm sạch tuyến đường thương mại, chấn nhiếp những kẻ còn sót lại. Bùi ngự sử không đến mức vì mấy tên đạo phỉ mà đòi ta giải thích chứ?"
Bùi Chu Nam vội vàng lắc đầu, nụ cười liền trở nên rạng rỡ: "Cái đó ngược lại không đến nỗi, giết thì cũng đã giết rồi, hạ quan làm sao có thể vì một đám người ô hợp mà làm khó hầu gia được. Ta cũng chỉ là vì tốt cho hầu gia, hầu gia ở An Tây có thể sát phạt quả đoán, nhưng nếu chuyện này truyền đến Trường An, miệng lưỡi của những triều thần chốn kinh thành e rằng không tha cho ai đâu, họ nói những lời khó nghe đến mức nào, truyền đến tai bệ hạ khó tránh khỏi bất lợi cho hầu gia."
Cố Thanh cười nói: "Không sao, cùng lắm thì bệ hạ giáng chức ta khỏi An Tây, vùng đất hoang vu nghèo nàn ngoài biên ải này ta đang chờ đến sốt ruột đây, ước gì sớm được trở về thành Trường An phồn hoa, mỗi ngày uống rượu mua vui, há chẳng phải tốt đẹp sao? Hôm Bùi ngự sử vừa tới An Tây, tuyên chiếu Cao Tiên Chi được điều nhiệm về Trường An, ngươi không biết lúc đó ta thèm muốn vị trí của Cao Tiên Chi đến mức nào đâu... Ai, đều là tiết độ sứ, cùng người nhưng không cùng mệnh nha, sao số ta lại khổ thế này..."
Thấy Cố Thanh có vẻ bất cần, không sợ hãi như vậy, Bùi Chu Nam không khỏi có chút thất vọng. Theo kịch bản, hắn ta phải sinh lòng sợ hãi, từ đó ngôn hành cử chỉ phải biết kiềm chế mới phải, tại sao lại có thái độ ước gì nhanh chóng được về Trường An?
Bùi Chu Nam lại nói: "Hầu gia, trước đây đã có một lần tiễu phỉ rồi, tại sao lần này lại lệnh Thẩm Điền dẫn năm ngàn quân xuất doanh tiễu phỉ? Hành động này chẳng phải hơi thừa thãi sao?"
Cố Thanh hiếu kỳ nói: "Đạo phỉ chưa diệt sạch, đương nhiên phải tiếp tục diệt, có như vậy mới có thể đảm bảo an toàn cho tuyến đường thương mại Tây Vực, để các nước và các thương nhân yên tâm qua lại tự do. Ngươi không nghĩ là diệt phỉ một lần là xong chứ? Về sau, việc An Tây quân tiễu phỉ sẽ trở thành trạng thái bình thường, một là để giữ gìn bình an, hai là để rèn luyện binh sĩ, để các tướng sĩ có thêm kinh nghiệm thực chiến. Bùi ngự sử thấy không ổn sao?"
Bùi Chu Nam nụ cười dần tắt, nghiêm túc nói: "Hầu gia, hạ quan cho rằng không ổn."
Cố Thanh mỉm cười, ánh mắt lại vô cùng kiên quyết: "Ta là tiết độ sứ, ta cảm thấy rất ổn thỏa."
"Hầu gia không thể bảo thủ và tự phụ. Lời hạ quan nói tuy khó nghe, nhưng xuất phát từ một tấm lòng tốt. An Tây quân thường xuyên xuất doanh tiễu phỉ, một là tốn kém lương thảo, hai là tăng thêm thương vong không cần thiết cho tướng sĩ An Tây quân, ba là các nước Tây Vực đã xưng thần với Đại Đường, hành động tiễu phỉ của An Tây quân lại khiến các nước bất an, các nước sợ phát sinh biến loạn phản chiến, thậm chí còn có thể buộc các nước, các bộ lạc liên hợp lại, cùng Đại Đường đối kháng. Khi đó thế cục An Tây của Đại Đường ta sẽ nguy khốn."
Cố Thanh cười thở dài, nói: "Ý kiến của thư sinh, hại nước hại dân mà thôi. Bùi ngự sử, chúng ta không ngại nói thẳng ra đi. Ta biết rõ mục đích ngươi tới là để kiềm chế ta, chế ước quyền lực của ta, cho nên ta làm gì ngươi cũng đều phản đối. Nhưng ngươi không thể nào không giảng đạo lý, thuần túy vì phản đối mà phản đối chứ?"
Tấm màn mỏng manh che đậy cuối cùng cũng bị vạch trần, thần sắc Bùi Chu Nam cũng thay đổi, trở nên u ám khó hiểu, trầm giọng nói: "Hầu gia đã nói ra, hạ quan cũng không cần kiêng dè gì nữa. Hầu gia tay nắm trọng binh An Tây, làm việc càng nên cẩn trọng, nếu không dễ dàng trở thành đề tài đàm tiếu. Tay nắm trọng binh, một mặt hành sự cần phải cẩn trọng như đi trên băng mỏng, sao có thể vọng động đao binh được?"
Cố Thanh buồn cười nhìn hắn: "Ý của ngươi là, cái tiết độ sứ như ta đây chỉ cần ngồi trong tiết độ sứ phủ an tâm phê duyệt công văn, còn Đại Đường An Tây quân tốt nhất cứ chờ trong đại doanh, không cần đi đâu cả, là ý đó sao?"
Bùi Chu Nam lạnh mặt nói: "Kẻ hay gây chuyện chi bằng cứ ở trong đại doanh còn hơn. Sứ mệnh của An Tây quân là chống cự sự xâm lược, nếu không có cường địch xâm phạm biên cương, tự nhiên là phải chờ trong đại doanh. Mấy vạn tướng sĩ như lang như hổ được thả ra khỏi hàng rào, ai biết sẽ phát sinh chuyện gì."
Cố Thanh bỗng bật cười lớn, cười một lúc lâu rồi dần dần ngừng lại, chậm rãi nói: "Ta không muốn tranh cãi với ngươi. Vậy thế này đi, ta sẽ nghe lời ngươi, để Thẩm Điền dẫn quân rút về thành Quy Tư, được chứ?"
Bùi Chu Nam kinh ngạc nghi ngờ nhìn hắn một cái, mím môi không nói lời nào.
Cố Thanh mở rộng hai tay cười nói: "Ngươi xem, ta có thể mọi chuyện phối hợp ngươi, ngươi nói sao thì làm vậy, cứ coi như ngươi là An Tây tiết độ sứ, ta chẳng qua là kẻ hữu danh vô thực mà thôi, được không? Bùi ngự sử, Thẩm Điền và thuộc hạ rút về Quy Tư, ý ngươi thế nào?"
Bùi Chu Nam thở dài, nói: "Hầu gia nói quá lời rồi, ngài mới là An Tây tiết độ sứ, nhưng hạ quan với tư cách ngự sử, chức trách mệnh lệnh tại thân, có một số việc không thể không hỏi tới. Hạ quan đề nghị, Thẩm Điền và thuộc hạ tốt nhất vẫn nên rút về."
Cố Thanh gật đầu: "Tốt, cứ theo lời ngươi nói, ta lập tức ban lệnh, để Thẩm Điền dẫn quân trở về."
Dừng một lát, Cố Thanh lại nói: "Bùi ngự sử, ngươi và ta đều là quan viên triều đình, lại đều là đồng đội, đồng liêu, lời nói ra phải chịu trách nhiệm. Sau khi Thẩm Điền và thuộc hạ rút về, nếu như phát sinh bất cứ chuyện gì, ta sẽ không gánh chịu hậu quả, cũng sẽ không giúp ngươi dọn dẹp mớ hỗn độn đâu. Ta đã cảnh cáo trước rồi, đừng trách không báo trước."
Bùi Chu Nam lúc này cũng bị thái độ của Cố Thanh làm cho nổi giận, bỗng cười lạnh một tiếng, nói: "Phát sinh bất cứ hậu quả nào, hạ quan tự sẽ gánh vác."
Cố Thanh giơ ngón tay cái lên, cười khen: "Thống khoái! Hôm nay mới biết Bùi ngự sử thật là một hán tử kiên cường, ai làm nấy chịu trách nhiệm, tốt! Tương lai Trường An gặp nhau, ta nhất định sẽ cùng ngươi nâng ba chén rượu."
Nói xong, Cố Thanh bỗng nhiên quay đầu quát lớn ra ngoài soái trướng: "Người đâu!"
Hàn Giới xuất hiện ngoài trướng, ôm quyền cúi đầu.
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Phái ngựa nhanh đi về phía bắc, tìm đến binh mã của Thẩm Điền và thuộc hạ, truyền quân lệnh của ta... Ừm, không đúng, truyền quân lệnh của Bùi ngự sử, mệnh bọn họ lập tức rút quân về doanh, việc tiễu phỉ tạm dừng, không được chậm trễ."
Câu nói đó chứa đựng lượng thông tin rất lớn, Hàn Giới ngẩn người một lát, trợn tròn mắt nhìn, sau đó như có điều ngộ ra, ôm quyền oai nghiêm nói: "Tuân lệnh Bùi ngự sử!"
Nói xong, Hàn Giới xoay người rời đi.
Bùi Chu Nam đứng ngồi không yên, thần sắc lúng túng nói: "Hầu gia cần gì phải làm như vậy, hạ quan nào có tư cách ban phát quân lệnh gì, hạ quan thực sự không gánh vác nổi..."
Cố Thanh lắc đầu: "Không, là ngươi ban quân lệnh. Ta vốn không nghĩ rút quân, là ngươi muốn rút, cho nên cái quân lệnh này phải ghi nhớ trên đầu ngươi. Bùi ngự sử, chuyện nào ra chuyện đó, trong quân không nói đùa. Ai ban quân lệnh vẫn phải chứng thực rõ ràng, nếu không về sau coi như một bút sổ sách lung tung, vậy thì không hay."
Lời lẽ nói ra không hề khách khí, trong lòng Bùi Chu Nam lập tức nổi giận, thế là thần sắc lạnh băng nói: "Nếu vậy, hạ quan đành nhận vậy. Không sai, cứ coi như hạ quan đã đi quá giới hạn để ban quân lệnh này đi."
Cố Thanh cười rạng rỡ: "Tốt, ghi nhớ lời ngươi nói."
...
Ngựa nhanh xuất doanh truyền lệnh, sau mười ngày, Thẩm Điền dẫn năm ngàn binh mã vội vàng chạy về đại doanh thành Quy Tư.
Lúc Thẩm Điền về doanh, Cố Thanh đang cùng Bùi Chu Nam chuyện trò vui vẻ trong soái trướng.
Mặc dù quan hệ hiện tại của hai người đã có chút lạnh nhạt, thậm chí đối địch, nhưng trên quan trường, sự khách sáo xã giao vẫn được cố gắng duy trì. Tất cả đều là những kẻ lão luyện từng trải sóng gió, không thể nào giống trẻ con, hễ có ý kiến bất đồng là cả đời không qua lại với nhau. Trong lòng dù căm ghét đối phương, bề ngoài vẫn mỉm cười vô cùng thân mật.
Lúc Thẩm Điền tiến soái trướng giao lệnh, nhìn thấy lại là cảnh hai người "tình chàng ý thiếp", như tri kỷ tâm đầu ý hợp gặp lại mà hận không gặp sớm hơn. Cảnh tượng quá đỗi đẹp đẽ khiến không dám nhìn nhiều. Hai vị trước mặt thân mật đến mức chỉ thiếu nước cắt máu ăn thề, làm gì có nửa phần dấu hiệu bất hòa?
Cảnh tượng khó hiểu này khiến suy nghĩ của Thẩm Điền đều loạn, mãi một lúc lâu mới hoàn hồn, ôm quyền nói: "Bẩm hầu gia, mạt tướng phụng mệnh rút quân về doanh, binh mã đều đã vào doanh dàn xếp ổn thỏa, đặc biệt tới hầu gia giao lệnh."
Cố Thanh cười ha ha một tiếng, quay đầu nói với Bùi Chu Nam: "Đã là Bùi ngự sử ban quân lệnh, Thẩm tướng quân cứ hướng Bùi ngự sử giao lệnh đi, chuyện này ta không tiện hỏi tới."
Vẻ mặt rạng rỡ vốn có của Bùi Chu Nam chợt khựng lại. Vừa rồi nói chuyện phiếm thân mật với đồng liêu lại quá đỗi nhập tâm vào trò đùa giỡn, cho tới giờ khắc này hắn mới giật mình nhận ra, mình và Cố Thanh có thể là kẻ thù định mệnh. Chuyện trò vui vẻ đều chỉ là đùa giỡn, sao có thể nhập tâm đến thế?
Thẩm Điền dường như đã sớm chuẩn b��. Nói cho cùng, người phái ra ngoài truyền lệnh là Hàn Giới, Hàn Giới đã truyền đạt quân lệnh của Cố Thanh như thế nào, vậy chỉ có trời biết đất biết.
"Vâng, bẩm Bùi ngự sử, mạt tướng phụng mệnh rút quân về doanh, đặc biệt tới Bùi ngự sử giao lệnh." Bản dịch này là sản phẩm của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.