(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 413: Không so đo danh phận
Cuộc trò chuyện giữa Đoạn Vô Kỵ và các tướng sĩ lần này tuyệt đối không phải là nhất thời cao hứng, càng không phải là nói bừa.
Mỗi câu hắn nói với các tướng sĩ đều có chủ đích riêng, là để gieo mầm mống cho việc Cố Thanh sau này thuận lợi trở về An Tây, nắm lại binh quyền ở đó.
Cái mầm mống đó chính là lòng căm ghét của các tướng sĩ An Tây đối với triều đình, đối với thiên tử.
Khi đã gieo mầm mống này, Cố Thanh mới có khả năng trở lại An Tây.
Việc này Cố Thanh không tiện làm, thị vệ Hàn Giới bên cạnh hắn cũng không tiện nhúng tay, người duy nhất tiện làm chuyện này chính là Đoạn Vô Kỵ.
Không ai chỉ đạo hắn làm, nhưng Đoạn Vô Kỵ vẫn thực hiện. Chỉ với vài câu trêu chọc, Đoạn Vô Kỵ đã gieo vào lòng các tướng sĩ An Tây hạt giống ly khai triều đình. Hạt giống này hiện tại chỉ là sự "bất mãn", nó cần dưỡng chất, cần đất đai màu mỡ, cần ấp ủ, chờ đến khi nảy mầm, sẽ hé lộ một diện mạo khiến thế nhân khó lòng tin nổi.
Quân đội là tập hợp những con người mà bất cứ tin đồn nào, dù là nhỏ nhất, khi được truyền miệng, cũng sẽ bị phóng đại vô hạn trong tập thể này. Chính vì thế, từ xưa đến nay, mới có nhiều đế vương nhạy cảm với quân đội đến thế, và cũng vì thế, việc Cố Thanh chọn cách không xử lý các tướng sĩ chỉ trích triều đình, mới khiến Lý Long Cơ tức giận đến vậy.
Bởi vì các đế vương và tướng lĩnh đều hiểu rất rõ rằng, loại quần thể này dễ bị kích động nhất, và khi bị kích động, chắc chắn khó đối phó hơn nhiều so với dân chúng thường tạo phản.
Đoạn Vô Kỵ tin rằng mấy câu hắn nói hôm nay trong doanh trướng sẽ nhanh chóng được truyền đi, chẳng bao lâu nữa, cả đại doanh quân An Tây sẽ đều lưu truyền những lời hắn nói. Sau khi tiếp quản vị trí của Cố Thanh, Bùi Chu Nam sẽ bất ngờ nhận ra, việc thống lĩnh một đám hổ lang chi sư chắc chắn không hề dễ dàng như hắn tưởng tượng.
Trước đây Cố Thanh đã làm thế nào?
Hắn là vị Hầu gia cao quý, nhưng cũng phải cắn răng cùng các tướng sĩ luyện tập, chịu bao nhiêu mệt mỏi trên thao trường, bị các tướng sĩ chế giễu không ít lần. Dựa vào sự kiên trì bền bỉ không bỏ cuộc, hắn mới chiếm được sự đồng lòng tán thành và kính nể của toàn thể tướng sĩ An Tây, người lãnh đạo này mới dần dần có uy vọng trong quân đội.
Quân đội chỉ nhìn nhận thực lực, nếu không có thực lực thì ít nhất cũng phải có tài lực. Kẻ không có gì thì không có tư cách ngồi ở vị trí này, chắc hẳn Bùi Chu Nam sẽ rất nhanh sứt đầu mẻ trán.
Thánh chỉ ghi rõ phải đi ngay, Cố Thanh đã quyết định ngày mai sẽ rời Quy Tư thành.
Lúc chạng vạng tối, Cố Thanh ngồi trong khách sạn Phúc Chí cau mày, vô tư lự chê bai những món ăn Hoàng Phủ Tư Tư đã làm.
"Cô cố ý đấy à? Hôm nay đồ ăn làm quá tệ, toàn là những nét bút hỏng, không có lấy một nét nào xuất sắc. Món thịt chiên giòn này chiên quá lửa, ăn vào vừa giòn tan lại vừa có vị cháy. Còn món hươu hấp này, chậc, muối nhà cô mua lậu à? Cứ như thể không mất tiền mà bỏ vào ào ạt vậy. Điều kỳ lạ nhất là món thịt dê hầm này, thế mà lại không khử được mùi tanh. Ê, thịt dê còn mùi tanh kìa, đền tiền đây..."
Cố Thanh cứ thế ba hoa chích chòe chê bai mãi không dứt. Nói hồi lâu không nghe thấy động tĩnh quen thuộc, hắn ngẩng đầu nhìn lên, Hoàng Phủ Tư Tư đang hai hốc mắt ngấn lệ nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt ngây dại, thất thần lạc phách, phảng phất linh hồn đã bị rút đi một nửa, nửa còn lại không đủ để duy trì hành vi thường ngày.
"Cô ăn phải nấm độc rồi à?" Cố Thanh đưa tay ở trước mắt nàng lung lay, nhịn không được hỏi: "Nấm độc làm thế nào vậy? Ăn ngon không?"
Hoàng Phủ Tư Tư lấy lại bình tĩnh, vô cùng u oán nhìn hắn một cái, sau đó kéo qua cánh tay Cố Thanh, bỗng nhiên liều mạng táp vào cánh tay hắn.
Cơn đau nhức đột ngột khiến Cố Thanh hai mắt nứt ra một khe, phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương.
"Dừng tay... Bỏ ra! Tiên sư nhà ngươi, nhãi ranh nhà ngươi có phải bị bệnh dại không? Lão tử mà bị nhiễm bệnh vì một vết cào thì ta đánh chết ngươi..." Cố Thanh ra sức giãy giụa.
Cuối cùng giãy giụa thoát khỏi cái miệng ma quái của nàng, Hoàng Phủ Tư Tư vẫn không cam lòng nhìn hắn chằm chằm, sau đó... vung lên nắm đấm nhỏ nhắn trắng muốt nện vào ngực hắn.
"Đồ hỗn trướng! Nói đi là đi ngay, ngươi mà đi ta phải làm sao?" Hoàng Phủ Tư Tư vừa nện vừa khóc thành tiếng.
Cố Thanh che lấy cánh tay đau nhức, tức giận nói: "Cái gì gọi là 'Nói đi là đi'? Thiên tử thánh chỉ ta dám bất tuân sao? Là thiên tử muốn ta đi, chứ không phải chính ta nguyện ý rời đi. Cái đồ đàn bà lắm lời nhà cô tốt nhất cho ta giảng đạo lý tử tế vào, lão tử không quen cái thói xấu này của cô đâu, coi chừng ta đánh cô thật đấy!"
"Ngươi dám đụng đến ta là ta chết cho ngươi xem!" Hoàng Phủ Tư Tư không cam chịu yếu thế, ưỡn ngực lên, hình dáng đầy đặn cùng Cố Thanh gần trong gang tấc, ẩn ẩn tản mát ra mùi hương thoang thoảng khiến lòng người xao xuyến, làm hắn đang cãi nhau cũng phải rối trí.
"Cũng không phải không động tới..." Cố Thanh chắp tay trước ngực, ngón trỏ khép lại, quen thuộc khởi thức Thiên Niên Sát.
Sắc mặt Hoàng Phủ Tư Tư lại biến đổi, vừa thẹn vừa giận, thân hình nhỏ yếu giận đến run lên.
Cố Thanh cười lạnh: "Sợ rồi sao? A, sợ đến mặt cũng đỏ bừng."
Trong lòng tràn ngập lửa giận và oán hận, lại thấy Cố Thanh sắp rời đi, từ đây mỗi người một nơi, hai người không còn thuộc cùng một thế giới, Hoàng Phủ Tư Tư càng nghĩ càng bi thương, cuối cùng bật khóc nức nở thành tiếng.
Sau gia biến, mấy năm nay nàng một mình cắn răng chịu đựng tất cả, không biết đã chịu bao nhiêu ức hiếp, bao nhiêu tủi nhục. Ngay cả khi bị người ta quật ngã xuống đất cũng chưa từng khóc, vậy mà lúc này lại khóc như một đứa trẻ bất lực.
Rõ ràng đã nhìn thấy ánh sáng hy vọng, nhưng thoắt cái lại trở về bóng tối. Cái cảm giác vừa nhìn thấy hy vọng lại đột nhiên bị đẩy xuống địa ngục đó, Hoàng Phủ Tư Tư thực sự không thể nào chịu đựng nổi.
Cố Thanh ngơ ngác nhìn nàng đang khóc lớn, bỗng dưng có chút luống cuống.
Cảnh tượng này rất lạ lẫm, hai đời hắn đều ít khi trải qua, Cố Thanh có chút hoảng hốt.
Làm sao để an ủi một người phụ nữ đang khóc, online chờ, gấp lắm!
"Này, không nói lý lẽ cũng được, cô đừng khóc có được không? ... Cùng lắm thì ta trả hết tiền cơm cô thiếu là được." Cố Thanh an ủi.
Hoàng Phủ Tư Tư không hề để ý đến hắn, ngược lại khóc càng lớn tiếng hơn.
"Uống nhiều nước nóng vào, bổ sung nước..." Cố Thanh tiếp tục an ủi.
Hoàng Phủ Tư Tư vẫn cứ khóc.
Cố Thanh mất kiên nhẫn. Sự kiên nhẫn của Hầu gia có giới hạn, bao nhiêu đại sự quốc gia đại nghịch bất đạo đang chờ ta xử lý, thành Quy Tư mỗi phút có mấy chục vạn chuyện cần giải quyết, để ta đứng đây nhìn cô khóc à?
"Hàn Giới! Đem cái người đàn bà này kéo ra hậu viện, khóc chán thì thả ra!" Cố Thanh chợt quát lên.
Hoàng Phủ Tư Tư cuối cùng cũng không khóc nữa, bỗng nhiên vỗ bàn một cái: "Ta cùng ngươi đấu!"
Tiếng khóc ngừng, nhưng nước mắt trên mặt Hoàng Phủ Tư Tư vẫn chậm rãi trượt xuống theo gò má, ánh mắt u oán như oán phụ góa bụa nhiều năm.
"Ngươi quả thật muốn đi rồi sao? Ngươi với ta về sau rốt cuộc không thể gặp nhau nữa rồi sao?" Hoàng Phủ Tư Tư thương tâm hỏi.
Cố Thanh liếc mắt, khẽ hừ nói: "Đương nhiên phải đi, thánh chỉ của bệ hạ ai dám bất tuân?"
Hoàng Phủ Tư Tư cúi đầu trầm mặc một lát, bỗng nhiên cắn răng, hỏi: "Ngươi ở Trường An thật sự có vị hôn thê?"
"Thật có," Cố Thanh cảnh giác nhìn nàng một cái, nói: "Cái bộ dạng này của cô rất nguy hiểm, tốt nhất đừng có ý nghĩ tranh giành phu quân với nàng ta. Thân thủ của nàng ta có thể dễ dàng đánh bầm dập cô đấy."
Hoàng Phủ Tư Tư cắn răng, nói: "Ta bán khách sạn, cùng ngươi về Trường An!"
Cố Thanh ngạc nhiên: "C�� điên rồi à?"
Hoàng Phủ Tư Tư buồn bã nói: "Ta không muốn danh phận, cũng không sợ người đời chê cười, chỉ là không muốn để bản thân cả đời tiếc nuối. Cố hầu gia, Cố Thanh, ngươi có muốn ở nhà ngươi cho ta một chỗ dung thân không?"
Cố Thanh cười khổ: "Cô... trước hãy bình tĩnh đã, đừng làm mọi chuyện trở nên nghiêm trọng như vậy, càng không cần thiết phải bán khách sạn đi. Thực lòng mà nói, ta vẫn luôn coi chúng ta là mối quan hệ giữa thực khách và đầu bếp. Cô đột nhiên muốn thăng hoa mối quan hệ tốt đẹp như vậy thành vợ chồng, ta thực sự không có chuẩn bị tâm lý. Hơn nữa... vị hôn thê của ta siêu hung, ta mang một người đàn bà về nàng ta có khả năng sẽ đánh chết cô đấy..."
Hoàng Phủ Tư Tư hơi ngửa đầu: "Ta không sợ!"
"Thế nhưng ta sợ nha..." Cố Thanh thở dài, nói: "Ta sợ nàng ta cả ta cũng đánh luôn."
Thấy Hoàng Phủ Tư Tư thần sắc dần dần tuyệt vọng, Cố Thanh cuối cùng vẫn không đành lòng, bèn nói khẽ: "Hơn nữa, chúng ta chẳng qua chỉ là tạm chia xa, rất nhanh sẽ trùng phùng..."
Hoàng Phủ Tư Tư bất ngờ trợn to mắt, nghi hoặc không hiểu nhìn hắn.
Cố Thanh cười thần bí, bỗng nhiên đứng dậy đi ra ngoài khách sạn.
Hoàng Phủ Tư Tư sốt ruột, vội vàng đuổi theo ra, Hàn Giới đột nhiên chặn trước mặt nàng.
Hoàng Phủ Tư Tư kéo ống tay áo hắn lại, lo lắng nói: "Hắn vừa rồi nói 'tiểu biệt', Hàn tướng quân có biết là có ý gì không?"
Hàn Gi���i liếc mắt nhìn quanh một lượt, ghé tai nàng nói nhỏ vài câu, sau đó thần sắc trịnh trọng dặn dò vài lời, rồi quay người đuổi theo Cố Thanh.
Hoàng Phủ Tư Tư đứng tại chỗ hồi lâu, thần sắc trên mặt biến ảo khó lường, sau cùng cuối cùng từ âm u chuyển sang vui vẻ, phì cười một tiếng.
"Đồ hỗn trướng, chỉ biết đấu trí với người khác, làm trò gì mà giương đông kích tây!" Hoàng Phủ Tư Tư trừng mắt nhìn bóng lưng Cố Thanh thấp giọng mắng.
Sau đó thần sắc lại trở nên buồn bã. Dù cho Cố Thanh có được điều về An Tây, ít nhất cũng phải vài tháng trời, mấy tháng không gặp được hắn cũng rất khó chịu chứ.
Sáng sớm hôm sau, Cố Thanh sửa soạn hành trang xong xuôi, vừa bước ra soái trướng định đi, bất ngờ phát hiện ngoài soái trướng đã có vô số tướng sĩ đứng đen nghịt. Thấy Cố Thanh đi tới, các tướng sĩ lần lượt ôm quyền khom người hành lễ, phảng phất đã bàn bạc xong, đồng thanh hô: "Hầu gia thuận buồm xuôi gió!"
Cố Thanh ngây người ở ngoài soái trướng, nhìn những người lính chất phác trước mắt, nội tâm dâng lên vô số cảm động.
Rất nhiều tướng lĩnh biết hắn sẽ trở về, nhưng những người lính này lại không hề biết. Lần đưa tiễn này là xuất phát từ sự kính trọng chân thành của họ dành cho hắn, biểu cảm không nỡ chia xa trên mặt họ đều xuất phát từ tận đáy lòng.
Cố Thanh thở dài, chỉnh tề lại y phục, hướng các tướng sĩ khom người đáp lễ, rồi đứng thẳng người cất giọng nói: "Chư vị đồng đội, Cố mỗ rất vinh hạnh khi đã từng kề vai sát cánh thao luyện, cùng chư vị kề vai sát cánh diệt địch. Sau khi ta đi, mong chư vị hãy tận tâm trấn thủ biên cương, vì Đại Đường, vì thiên tử mà giữ yên một phương. Kính nhờ chư vị!"
Các tướng sĩ lại một lần nữa ôm quyền khom người, đồng thanh hô: "Tuân Hầu gia lệnh!"
Bùi Chu Nam bất ngờ cũng có mặt trong đám người tiễn biệt. Thấy các tướng sĩ An Tây dành cho Cố Thanh sự khăng khăng một mực như vậy, mà đối với hắn, lại khá lãnh đạm xa lánh, nội tâm Bùi Chu Nam dâng lên tư vị phức tạp.
Vị Cố hầu gia này, rốt cuộc có mị lực gì mà khiến các tướng sĩ ủng hộ hắn đến thế? Việc hắn có thể làm được, tại sao mình lại sống chết không làm được?
Tương lai thống lĩnh An Tây quân, e rằng sẽ rất gian nan. Từ tình hình hiện tại mà xem, các tướng sĩ An Tây căn bản không hề tán đồng hắn, vị chủ soái lâm thời này.
Trao đổi hành lễ với các tướng sĩ xong, Cố Thanh cười ha ha một tiếng, tiêu sái chắp tay đi về phía cổng doanh.
Bên ngoài cổng doanh trại, các tướng lãnh như Thường Trung, Lý Tự Nghiệp lặng lẽ chờ đợi hắn. Thấy Cố Thanh đi ra cổng doanh, Lý Tự Nghiệp cùng Thẩm Điền đồng thời tiến lên một bước, ôm quyền nói: "Hầu gia, mạt tướng nguyện xin dẫn binh mã thuộc hạ hộ tống Hầu gia đến tận Ngọc Môn quan."
Phiên bản truyện đã được biên tập mượt mà này thuộc về kho tàng của truyen.free.