(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 432: Ngọc Chân làm mai
Ngọc Chân công chúa và Lý Long Cơ là anh em ruột thịt, kiểu như mỗi dịp Lễ tình nhân lại bị hội độc thân "chân thành" chúc phúc.
Với thân phận công chúa, họ có địa vị và vật chất cao quý tột bậc, trên lý thuyết có thể ngang nhiên đi lại chốn phố phường. Nhưng công chúa cũng có những nỗi phiền muộn riêng, mà tiền bạc không cách nào giải quyết được.
Các đời công chúa đều không thể thoát khỏi một số mệnh: hôn nhân của họ.
Trong mắt bậc đế vương, công chúa chỉ là công cụ, quân cờ, hay một món lễ vật. Để giao hảo với vua phiên bang, họ gả một công chúa đi hòa thân; thần tử công lao quá lớn, họ ban cho một công chúa để ban ân sủng; môn phiệt thế gia cần lung lạc, họ lại gả một công chúa để thông gia.
Tóm lại, công chúa chính là tế phẩm trong bá nghiệp của đế vương, định sẵn không thể thoát khỏi số mệnh đó.
Cũng có những nàng công chúa thông minh hơn, họ biết mình không thể thoát khỏi vận mệnh đã định, nên ngay từ khi còn trẻ đã bắt đầu bày mưu tính kế: giả vờ tin theo Phật đạo. Đến khi tuổi tác lớn hơn một chút, họ xin được xuất gia làm ni cô hoặc đạo cô, nhờ đó mà cả đời được tự do. Dù không thể kết hôn theo lẽ thường, nhưng ít ra họ cũng có thể sống một cuộc đời vô ưu vô lo. Còn về chuyện tình ái nam nữ, ngoại trừ không có danh phận, thì liệu có sợ không tìm được đàn ông sao?
Những người đàn ông được đưa đến để chơi bời trác táng, rồi bị vắt kiệt đến mức thành cặn bã, khiêng ra ngoài như rác rưởi nhà bếp. Họ coi đó là một thú vui mới lạ, đầy kịch tính. Người Quảng Đông nổi tiếng dám ăn đủ thứ, liệu có dám so bì với sự "dũng cảm" của công chúa Đường triều không?
Ngọc Chân công chúa chính là một ví dụ điển hình. Không muốn trở thành tế phẩm, nàng dứt khoát xuất gia. Sau khi xuất gia, đãi ngộ của công chúa không hề thay đổi, cũng không ai ép nàng phải kết hôn. Đạo quán của nàng nghiễm nhiên trở thành vườn địa đàng cho những cuộc cuồng hoan phóng túng, và nàng, vẫn là công chúa Đường triều.
Ngọc Chân vào hoàng cung không biết bao nhiêu lần, quanh năm đi lại giữa hoàng cung và đạo quán. Gặp Lý Long Cơ càng là chuyện thường tình, vì là huynh trưởng ruột của mình, nàng muốn gặp là gặp, chưa bao giờ bận tâm đến thời gian hay địa điểm.
Lý Long Cơ nhìn thấy người muội muội này không khỏi có chút đau đầu. Nàng tuổi đã không còn trẻ, nghe nói trong đạo quán nam nữ hỗn tạp, dây dưa không rõ. Đời này chắc chắn nàng sẽ không có ý niệm xuất giá. Tương lai, e rằng chỉ có các hoàng tử của mình mới có thể đưa tang cho nàng, xem như mình cũng không đến nỗi phụ bạc.
Hôm nay Ngọc Chân đến hùng hổ, gặp Lý Long Cơ cũng chẳng hành lễ, vừa gặp liền hỏi thẳng: "Hoàng huynh, chợ búa đều đồn rằng An Lộc Sơn làm phản, có chuyện này thật không?"
Lý Long Cơ thở dài: "Hoàng muội, muội là người tu hành chốn phương ngoại, chuyện quân chính không cần hỏi nhiều."
Ngọc Chân tiến đến trước mặt Lý Long Cơ, qua loa gật đầu chào Cao Lực Sĩ, sau đó kéo một cái bồ đoàn ngồi xuống bên cạnh ông ta, nói: "Sao có thể không hỏi? Đạo quán của ta ở ngay Chung Nam sơn. Nếu tên tặc tử An Lộc Sơn đó thật sự đánh vào Trường An, thì đạo quán của ta sẽ ra sao?"
Lý Long Cơ lạnh mặt nói: "Nếu quả thật bị hắn đánh vào Trường An, cung Hưng Khánh, cung Thái Cực của trẫm còn chẳng giữ nổi, thì một tòa đạo quán tính là gì?"
Ngọc Chân thấy Lý Long Cơ sắc mặt khó coi, không khỏi thấp thỏm hỏi: "An Lộc Sơn thật sự làm phản sao? Trường An thành... chẳng lẽ không giữ được sao?"
Lý Long Cơ cau mày: "Hôm nay muội đến làm gì? Trẫm đang bề bộn việc nước, nếu muội không có việc gì thì đến hậu cung tìm các nương tử, tìm Tiệp nhi đi, đừng làm chậm trễ việc trẫm xử lý quốc sự."
Ngọc Chân lấy lại bình tĩnh, nói: "Hôm nay ta đến tìm hoàng huynh có chính sự đây, muốn làm mối cho Tiệp nhi một chuyện..."
Dù đang có chút mất tập trung, Lý Long Cơ lúc này cũng không khỏi nảy sinh hứng thú: "Người nào mà xứng đáng với Tiệp nhi của trẫm?"
Ngọc Chân thân là phận nữ nhi, hiển nhiên hoàn toàn không để tâm đến chuyện An Lộc Sơn làm phản. Sống lâu chốn phương ngoại, nàng rất có lòng tin vào binh lực Đại Đường. Dưới cái nhìn của nàng, loạn An Lộc Sơn chỉ cần phái binh dẹp yên là xong, Đại Đường cường thịnh như vậy, còn sợ gì loạn lạc?
Bởi vậy lúc này, nàng càng quan tâm đến hôn sự của Vạn Xuân hơn.
"Cố Thanh này xứng với Tiệp nhi thật là hợp, quả thực là trời sinh một đôi, chẳng lẽ hoàng huynh không cảm thấy vậy sao?" Ngọc Chân hưng phấn nói.
"Cố Thanh ư?" Lý Long Cơ ngạc nhiên, liền sau đó cười khổ.
Mới vừa nãy còn đang bàn luận về Cố Thanh với Cao Lực Sĩ, không ngờ hoàng muội đến lại nhắc đến Cố Thanh, lại còn muốn làm mối cho hắn và Tiệp nhi. Chuyện này vào thời điểm hiện tại mà nhắc đến, quả thật thấy quái lạ.
Phản quân hai mươi vạn binh mã đang tiến gần, vậy mà ngươi lại còn có tâm tình làm mối...
Lý Long Cơ lắc đầu: "Chuyện này cứ tạm gác lại đã, trẫm phải dẹp yên phản loạn trước, bằng không Đại Đường nguy mất."
Ngọc Chân không cam lòng nói: "Hoàng huynh, Cố Thanh và Tiệp nhi rất xứng đôi. Vả lại, ta biết rõ trong lòng Tiệp nhi có Cố Thanh, thầm thích hắn đã nhiều năm. Sau khi Cố Thanh đến An Tây nhậm chức, Tiệp nhi còn tự tay sao chép cho hắn một bộ minh quang khải đó! Hoàng huynh ngài hãy suy xét kỹ mà xem..."
Lý Long Cơ nhíu mày, kinh ngạc nói: "Tiệp nhi và Cố Thanh... có tình cảm từ bao giờ mà trẫm lại hoàn toàn không biết?"
Ngọc Chân hừ một tiếng, nói: "Hoàng huynh mỗi ngày đắm chìm trong ôn nhu hương của Quý phi nương nương, làm sao còn màng đến chuyện bên ngoài."
Lý Long Cơ trầm mặc một lát, dần dần lộ ra vẻ chợt hiểu: "Khó trách sau khi Cố Thanh giết thứ sử Thương Châu, Tiệp nhi đến nói đỡ cho hắn. Khó trách khi sách lược bình định Thổ Phiên của Cố Thanh đưa tới Trường An, nàng phấn khởi thuyết phục trẫm tiếp nhận. Khó trách Cố Thanh ở An Tây mấy năm nay, mỗi lần trẫm gặp nàng đều buồn rầu không vui... Ha ha, thì ra là vậy."
Ngọc Chân thấy Lý Long Cơ dường như đã dần coi trọng chuyện này, không khỏi khuyên nhủ: "Hoàng huynh, Tiệp nhi đã là cô nương sắp hai mươi rồi. Hoàng huynh từng hứa sẽ để nàng tự mình tìm người mình thích làm phò mã. Mấy năm nay, người có thể lọt vào mắt Tiệp nhi chỉ có một mình Cố Thanh. Nếu Tiệp nhi đã động lòng với hắn, hoàng huynh mà không giúp đỡ một tay, với tính tình cao ngạo của Tiệp nhi, e rằng sẽ bỏ lỡ nhân duyên tốt đẹp này."
Lý Long Cơ gật đầu, rồi sau đó thở dài.
Đoạn nhân duyên này đến quá không đúng lúc, nói ra sớm một chút thì tốt biết mấy. Đằng này lại đúng vào lúc này, Đại Đường phương bắc khói lửa nổi khắp bốn phương, nửa giang sơn đã bị phản quân quấy nhiễu. Lúc này mà lại nhắc đến hôn sự của công chúa, thật sự là không đúng lúc, đến cả triều thần cũng sẽ mắng hắn hồ đồ đến cực điểm.
Phản quân đã sắp đánh vào kinh đô Đại Đường, ngươi là thiên tử Đại Đường lại còn nghĩ đến chuyện gả công chúa? Lý Long Cơ tặc lưỡi một cái, ngay cả bản thân ông ta cũng cảm thấy có chút hồ đồ.
"Chuyện này... cứ tạm gác lại đã." Lý Long Cơ thần sắc trở nên trịnh trọng, chậm rãi nói: "Chờ dẹp yên phản loạn An Lộc Sơn, trẫm sẽ hạ chỉ tứ hôn. Lúc nguy cấp này, việc bình định loạn lạc là ưu tiên hàng đầu. Cố Thanh kẻ này, trẫm còn có việc trọng dụng khác, không thể để chuyện hôn nhân làm rối loạn tâm tư của hắn."
Lý Long Cơ chung quy vẫn chưa hoàn toàn hồ đồ đến mức hoa mắt ù tai, ông ta biết rõ chuyện giang sơn xã tắc và hôn sự công chúa, cái nào nặng cái nào nhẹ.
Ngọc Chân rất bất mãn với câu trả lời của Lý Long Cơ, hừ một tiếng rồi nói: "Hoàng huynh mà cứ chần chừ như vậy nữa, không biết Tiệp nhi và Cố Thanh sẽ gây ra chuyện hoang đường gì nữa. Đêm qua Cố Thanh đến Bình Khang phường dạo thanh lâu, Tiệp nhi không biết nghe ngóng từ đâu, lại dẫn Vũ Lâm vệ đến đánh phá. Trong thanh lâu lại đánh lại đập, Cố Thanh sợ quá phải chạy thục mạng từ cửa sau. Tiệp nhi không bắt được hắn, cuối cùng mới không gây ra trò cười lớn hơn."
Lý Long Cơ giật mình kinh hãi: "Cố Thanh đi dạo thanh lâu ư? Tiệp nhi đánh phá thanh lâu ư? Cái này... còn ra thể thống gì nữa!"
Ngọc Chân cười một tiếng, nói: "Hoàng huynh chớ giận, một đôi trai gái trẻ cãi vã ầm ĩ có ảnh hưởng gì đến toàn cục đâu. Thử thay đổi cách nghĩ một chút xem, chẳng phải cũng rất thú vị sao?"
Lý Long Cơ lạnh mặt nói: "Hành vi hoang đường như vậy thì có gì thú vị chứ?"
Ngọc Chân lườm ông ta một cái, nói: "Thời trẻ hoàng huynh cũng làm không ít chuyện hoang đường đó thôi."
Lý Long Cơ bị nghẹn đến nỗi không nói nên lời, mà lại là muội muội ruột của mình, ông ta nổi giận cũng không nỡ, đành phải hừ một tiếng đầy oán giận.
Rồi sau đó, không biết nghĩ đến chuyện gì, Lý Long Cơ đột nhiên hỏi: "Chuyện tối hôm qua, tại sao muội lại biết rõ ràng như vậy?"
Ngọc Chân lập tức có chút bối rối, cũng không thể nói rằng mình đúng lúc cũng có mặt ở thanh lâu, mà lại thân phận lại là kỹ nữ rót rượu, người rót rượu là Đại Đường Thi Tiên...
"Ách, hoàng huynh, trời đã không còn sớm nữa, ta đi hậu cung thăm quý phi và Tiệp nhi đây, không làm chậm trẫm hoàng huynh xử lý đại sự quân chính nữa."
Nói xong, Ngọc Chân vội vã, bối rối rời khỏi đại điện.
Lý Long Cơ ngồi trầm mặc trong đại điện, trong đầu nghĩ đến chuyện Cố Thanh và Vạn Xuân, nghĩ đi nghĩ lại, bỗng nhiên khóe miệng khẽ cong lên.
Cố Thanh đi thanh lâu?
Một kẻ có bản lĩnh lại từng nắm binh quyền, ở Trường An không có việc gì lại suốt ngày chìm đắm trong thanh sắc tửu mã, người như vậy, liệu có thể mang trong lòng hai lòng sao?
Bị công chúa đuổi đến chạy thục mạng từ cửa sau bỏ chạy, chút nào không màng danh tiếng, trong đầu Lý Long Cơ lập tức hiện ra hình ảnh Cố Thanh chạy trối chết, hình tượng Cố Thanh dần dần trở nên sống động hơn.
Thiên hạ đã có quá nhiều người phụ bạc trẫm, Cố Thanh chắc hẳn sẽ không phụ bạc trẫm.
Nhìn thế nào cũng không giống một kẻ có dã tâm.
"Cao tướng quân, Cố Thanh... thật sự có thể thống lĩnh An Tây quân sao?" Lý Long Cơ hỏi Cao Lực Sĩ, giọng điệu nhẹ nhàng nhưng lại như đang tự hỏi chính mình.
Cao Lực Sĩ hiểu được vấn đề của Lý Long Cơ. Hắn biết rõ Lý Long Cơ không hỏi Cố Thanh có năng lực thống lĩnh An Tây quân hay không, mà là có nên để hắn thống lĩnh An Tây quân hay không.
Chỉ khác một chữ, nhưng ý nghĩa lại khác nhau một trời một vực.
Cao Lực Sĩ nghĩ nghĩ, nói: "Bệ hạ, vào thời khắc nguy cấp, nghi ngờ người thì không dùng, đã dùng người thì không nghi ngờ. Có như vậy, quân thần mới có thể đồng lòng, mới có thể ung dung bình định phản loạn."
Lý Long Cơ gật đầu.
Kỳ thực trong lòng ông ta sớm đã có đáp án.
Sau khi biết rõ Cố Thanh đi dạo thanh lâu, ở Trường An chìm đắm trong thanh sắc tửu mã, Lý Long Cơ cuối cùng cũng xóa bỏ được tia lo lắng cuối cùng về hắn.
Kẻ đại gian đại ác hẳn phải là người hoàn hảo, Cố Thanh thì không. Nếu đã có khuyết điểm, thì có thể nắm trong lòng bàn tay.
...
Thanh Thành hầu phủ.
Trương Hoài Cẩm ngồi bên đầu giường Cố Thanh, tức giận trừng mắt nhìn hắn chằm chằm.
Trương Hoài Ngọc khoanh tay ôm ngực, tựa vào khung cửa, vừa cười vừa xem náo nhiệt.
Cố Thanh vẫn còn ngủ, không phải giả vờ ngủ, mà là thật sự chưa tỉnh.
Đêm qua bị Vạn Xuân truy sát, Cố Thanh tinh ý chạy trốn từ cửa sau, tránh được một trận phong ba. Sau khi về đến nhà, Cố Thanh tra hỏi hạ nhân, biết được Hách Đông đã bán đứng mình. Lúc này hắn cũng không nghe Hách Đông giải thích nỗi khổ tâm, liền để Thạch Đại Hưng hung hăng giáo huấn hắn một trận.
Một phen giày vò xong xuôi, trời đã gần sáng, Cố Thanh mới nằm xuống ngủ. Kết quả chưa ngủ được bao lâu, Trương Hoài Cẩm, người đã thức trắng đêm, liền kéo tỷ tỷ đến tìm hắn.
Tỷ muội nhà họ Trương thuộc diện khách VIP được đặc quyền đi thẳng, không cần thông báo trong hầu phủ, một đường xông thẳng vào phòng ngủ của Cố Thanh. Nhìn thấy Cố Thanh đang ngủ say, Trương Hoài Cẩm càng thêm giận không kiềm chế được, nhưng lại không đành lòng quấy rầy giấc ngủ của hắn, đành phải tức giận trừng mắt nhìn hắn chằm chằm, ý đồ dùng ánh mắt trừng cho hắn tỉnh giấc trong mộng.
Theo phân tích thực nghiệm của các nhà khoa học kiếp trước, ánh mắt con người có trọng lượng. Trọng lượng ánh sáng phản xạ từ ánh mắt tuy nhẹ, gần như không đáng kể, nhưng con người vẫn có thể mẫn cảm nhận ra có người đang nhìn mình.
Thế là dư���i cái nhìn chằm chằm đầy căm tức suốt một thời gian dài của Trương Hoài Cẩm, Cố Thanh cuối cùng trong giấc mộng cũng nhận ra điều gì đó, chậm rãi tỉnh dậy, mệt mỏi mở mắt ra.
Vừa mở mắt, hắn liền bất ngờ nhìn thấy khuôn mặt bánh bao đang tức giận của Trương Hoài Cẩm. Gương mặt ấy cách hắn rất gần, gần đến mức có thể cảm nhận được hơi thở của nàng.
Mở mắt ra nhìn vào một khuôn mặt gần như dán chặt trước mắt mình như vậy, dù cho đó là một khuôn mặt nghiêng nước nghiêng thành, cũng thật đáng sợ.
Cố Thanh giật nảy mình, toàn thân hắn bật dậy khỏi giường một cách cực kỳ lạ lùng, theo bản năng quát lớn: "Yêu nghiệt phương nào tìm đường chết! Tổ cha nhà ngươi!"
Trương Hoài Cẩm cũng bị giật nảy mình, rồi sau đó mới phản ứng lại, không nhịn được đưa hai tay che mặt, không dám tin nhìn Cố Thanh đang kinh hoàng thất thố.
Ta là yêu nghiệt? Ta lớn lên giống yêu nghiệt?
Bản dịch mà bạn vừa đọc, cùng mọi nỗ lực biên tập, đều là quyền sở hữu của truyen.free.