(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 477: Đồng Quan đổi tướng
Cố Thanh không ngờ người cổ đại cũng "chơi tới bến", mà lại là cái kiểu "chơi tới bến" đầy thô tục, phong nhã nhưng ẩn chứa vài phần thấp kém. Khóe môi Cố Thanh cong lên, lộ rõ vẻ mỉa mai trong lòng.
Lý Bí trông có vẻ là một người hào sảng, tuy chỉ mới gặp Cố Thanh một lần nhưng hắn chẳng hề khách sáo chút nào. Vừa bước vào soái trướng liền tìm một chỗ thoải mái ngồi xuống, xoa bóp đôi chân đau nhức.
"Cái bất tiện nhất khi cải trang thành dân thường là không thể cưỡi ngựa cũng không thể thuê xe, suốt đường chỉ có thể dựa vào đôi chân mà đi. Ta từ Hứa Châu đi một mạch đến đây, chân sắp đứt lìa rồi." Lý Bí than thở nói.
Cố Thanh chớp mắt mấy cái. Thiên tử và Thái tử đều ở Trường An, vậy tại sao thuộc hạ của Thái tử lại đến từ Hứa Châu?
"Lý huynh từ Hứa Châu đến? Hứa Châu chẳng lẽ không bị phản quân chiếm đóng sao?"
"Phía nam Lạc Dương tạm coi là thái bình. Phản quân mục đích là Trường An, không thể phân tán binh lực để chiếm cứ phía nam."
Lý Bí bỗng nhiên đứng dậy, vái dài hướng Cố Thanh, nói: "Lý mỗ trên đường nghe nói Cố hiền đệ đã thu phục Lạc Dương, lại còn tiêu diệt hơn hai vạn phản quân ngoài Hàm Cốc quan. An Tây thiết quân quả nhiên danh bất hư truyền, công lao của Cố hiền đệ xứng đáng lưu danh sử sách ngàn đời. Lý mỗ xin chúc mừng Cố hiền đệ."
Cố Thanh cười đáp lễ, nói: "Chỉ là thắng lợi nhỏ, không đáng nhắc đến."
Lý Bí lắc đầu: "Hiền đệ không nên khiêm tốn quá mức. Thu phục đông đô Đại Đường sao có thể là thắng lợi nhỏ? Đó thực sự là đại thắng. Nếu tin tức này truyền đến Trường An, thần dân chắc chắn sẽ vì tin thắng trận của hiền đệ mà thêm vài món ăn, uống thêm vài chén rượu đó. Những thi nhân nghèo túng ở Trường An nói không chừng còn mừng như điên, sáng tác những câu thơ dù có phần thô kệch để ca ngợi hiền đệ. Tên bài thơ ta đã nghĩ sẵn rồi, 《Văn Quan Quân Thu Hà Nam》, hiền đệ cứ chờ mà xem, chẳng bao lâu nữa, khắp Trường An sẽ ngập tràn 《Văn Quan Quân Thu Hà Nam》, chậc chậc."
Cố Thanh suýt chút nữa bật cười. Cái gã này miệng lưỡi châm chọc, sáng nay ăn phải thuốc độc rồi à?
Lời tuy không dễ nghe, nhưng Lý Bí thực sự nói rất thật lòng. Những thi nhân nghèo túng trong thành Trường An thật sự sẽ làm ra những chuyện như vậy.
Thế là Cố Thanh buột miệng thốt ra: "'Bạch nhật phóng ca tu tung tửu, thanh xuân tác bạn hảo hoàn hương'."
Lý Bí ngẩn người, sau đó kinh ngạc thốt lên một tiếng, nói: "Câu thơ này thật tuyệt diệu, là hiền đệ vừa sáng tác đó ư?"
Cố Thanh cười nói: "Nhân lúc bài thơ 'Quan quân thu Hà Nam' còn chưa thành câu cửa miệng, ta liền sáng tác trước. Cái này gọi là phù sa không chảy về ruộng người ngoài."
Áy náy xoa xoa mặt, Cố Thanh vừa ngâm câu thơ này lại chính là của Đỗ Phủ hai mươi năm sau sáng tác, tên bài thơ là 《Văn Quan Quân Thu Hà Nam Hà Bắc》. Lại vô tình đi vào con đường của Lão Đỗ, khiến Lão Đỗ hai mươi năm sau không còn đường mà đi.
Lý Bí cười lớn vỗ đùi, nói: "Hiền đệ thống lĩnh tam quân, chinh phạt sa trường, nhưng cũng là người thanh nhã vô cùng. Ngươi còn tuyệt diệu hơn cả câu thơ vừa rồi."
Chắp tay, Lý Bí khiêm tốn nói: "Ngu huynh có thể may mắn được chiêm ngưỡng toàn bộ bài thơ này không?"
"Chỉ là ngẫu hứng thốt ra một câu, chưa thành thơ, hổ thẹn quá."
Lý Bí lại cười: "Chỉ là ngẫu hứng một câu thôi, cũng thắng xa vô số danh tác rồi. Tài năng của hiền đệ, có thể văn có thể võ, có thể bình định thiên hạ, có thể giúp đỡ lê dân bách tính. Đại Đường quốc vận không suy tàn, gặp được hiền đệ là trụ cột hiên ngang xuất thế, vực dậy tòa nhà đang sụp đổ. Có thể cùng hiền đệ cùng sinh ra trong thời đại này, Lý mỗ may mắn thay!"
Cố Thanh hơi loạng choạng.
Lời hay ý đẹp đương nhiên ai cũng thích nghe, nhưng lời nói của Lý Bí lần này quá sức chịu đựng, Cố Thanh có chút không đỡ nổi. Ngoài mặt nở nụ cười, nhưng trong đầu đã vang lên hồi chuông cảnh báo mãnh liệt.
Khen ngợi hết lời như thế này, cái tên quỷ quái này rốt cuộc muốn làm gì đây?
Lý Bí khen xong, đột nhiên nói: "Hiền đệ, rượu đâu?"
Cố Thanh sững sờ: "Hả?"
"Hiền đệ vừa rồi chẳng phải nói 'Bạch nhật phóng ca tu tung tửu' sao, vậy rượu đâu?"
Cố Thanh khổ sở nói: "Trong quân doanh cấm tuyệt rượu chè, ta là chủ soái của một quân..."
"Ở bên ta thì đâu còn là chủ soái nữa? Giờ phút này, hiền đệ cùng Lý mỗ đây đều là thi nhân, phá lệ một lần thì sao chứ?"
Cố Thanh trầm mặc một lát, chậm rãi nói: "Lý huynh là khách, hơn nữa nhìn ra huynh là kẻ rất cợt nhả. Nhưng huynh làm sao biết ta cũng là kẻ cợt nhả? Là kẻ nào đã đi rò rỉ tin tức vậy?"
Lý Bí ngẩn người một lát, trong đầu lập tức định nghĩa lại từ "thi nhân", sau đó phản ứng cực nhanh, nói: "Chính là câu 'Biến sáp thù du' của ngươi năm đó."
Cố Thanh thở dài thườn thượt: "Thì ra là do ta tự mình bại lộ..."
Lý Bí cũng thở dài: "Nói đến chuyện này, nó dây dưa một mối ân oán từ năm xưa. Năm trước, khi hiền đệ nhậm chức Tiết độ sứ An Tây, ngu huynh có gặp Văn Bộ Lang Trung Vương Ma Cật. Vương Ma Cật không nói không rằng liền nện cho ta một trận tơi bời, nói ta trong tiệc rượu Trọng Dương của Thái tử đã ác ý sửa đổi thơ của hắn. Vương Ma Cật năm đó tuy đã chững chạc, nhưng lại đang ở độ tuổi cường tráng nhất, trận đòn đó khiến ta ba ngày không thể xuống giường được..."
Oán hận liếc Cố Thanh một cái, Lý Bí sâu kín nói: "Người nói ta sửa đổi câu thơ của Vương Ma Cật, chẳng phải chính là hiền đệ sao?"
Cố Thanh tỏ vẻ đồng cảm nói: "Lý huynh đã phải chịu khổ rồi. Khi ta gặp Ma Cật Cư Sĩ, ông ấy đang truy hỏi chuyện này, trong tình thế bất đắc dĩ, đành phải để Lý huynh chịu tội thay ta. Quả như lời Lý huynh nói, Ma Cật Cư Sĩ đang ở độ tuổi cường tráng, e rằng ta không chịu nổi nắm đấm của ông ấy..."
Lý Bí trách móc nhìn chằm chằm Cố Thanh: "Nhưng câu 'Biến sáp thù du' rõ ràng là do ngươi nói mà."
"Ta nói rất nghiêm chỉnh, chỉ là huynh hiểu theo cách không đứng đắn mà thôi. Huống hồ, nữ tử tên 'Thù Du' đêm đó lại ngồi cạnh huynh, tội này chỉ có thể đổ lên đầu Lý huynh."
Lý Bí giận dỗi đảo mắt nhìn quanh, sau đó chán nản ngồi phịch xuống, thở dài: "Thôi, hôm nay ta đã lỡ sa vào hang sói, trước sau đều là bộ hạ hổ báo của ngươi, ta đâu dám làm gì ngươi. Mối ân oán này sau này hãy tính sổ..."
Cố Thanh chân thành nói: "Sau này ta sẽ buộc đám bộ hạ hổ báo của ta vào thắt lưng quần, e rằng mối ân oán này sẽ không thể chấm dứt được."
Sau đó Cố Thanh lại nói: "Hôm nay mời huynh uống rượu, mối ân oán này xem như bỏ qua, được không?"
Lý Bí nghĩ nghĩ, nói: "Dù sao ta cũng đã bị đánh rồi, ở trong đại doanh này ta lại không dám đánh ngươi. Sau này ngươi quyền cao chức trọng, tiền đồ xán lạn, ta lại càng không dám đánh ngươi. Thôi vậy, một chén rượu xóa bỏ hết đi."
Cố Thanh cười to, lớn tiếng nói: "Hàn Giới!"
Hàn Giới vén rèm bước vào, khom người hành lễ.
"Mau chóng phi ngựa vào Lạc Dương thành, tìm tửu lầu tốt nhất, mua loại rượu quý nhất, đi nhanh đi!"
Hàn Giới nhận lệnh cáo lui.
Lý Bí ngưỡng mộ thở dài: "Bộ hạ của hiền đệ quả nhiên là những tráng sĩ hổ báo. Có được vương sư khí thế này, lo gì phản loạn không dẹp yên được."
Đại doanh An Tây đóng cách Lạc Dương thành không xa, Hàn Giới rất nhanh đã mua rượu về, còn mang theo vài món điểm tâm để nhắm rượu. Cố Thanh vốn định để Hoàng Phủ Tư Tư tự mình làm vài món ăn, nhưng lại lo Lý Bí nhận ra thân phận nữ nhi của Hoàng Phủ Tư Tư.
Trong tình huống chưa rõ Lý Bí là địch hay bạn, Cố Thanh quyết định không thể để Hoàng Phủ Tư Tư lộ diện. Nếu không, tin tức trong quân có nữ quyến truyền đến tai Lý Long Cơ, không lớn không nhỏ cũng lại là một rắc rối.
Rượu là loại Lạc Dương gạo tửu thượng hạng, hương vị khá nhạt nhưng nồng độ không nhỏ. Sau ba tuần rượu, mặt Lý Bí đã ửng đỏ.
Đến tận lúc này Cố Thanh mới nói đến chính sự.
"Hôm nay Lý huynh đột nhiên ghé thăm, không biết là tình cờ đi ngang qua Lạc Dương, hay là cố ý đến tìm ta?"
Lý Bí giật giật khóe miệng: "Ta từ Hứa Châu đi ngang qua Lạc Dương ư? Có quẹo mười tám cái khúc khuỷu cũng không thể nói là đi ngang qua được. Đương nhiên là cố ý đến tìm hiền đệ."
Cố Thanh lại cười hỏi: "Lý huynh có chính sự?"
Lý Bí đặt chén rượu xuống, vẻ say sưa thoáng chốc tan biến, đôi mắt trở nên trong trẻo sáng rỡ.
"Không giấu gì hiền đệ, ta phụng mệnh Thái tử điện hạ mà đến."
Cố Thanh chẳng hề tỏ ra bất ngờ, bình tĩnh nói: "Thái tử điện hạ có điều gì phân phó?"
"Trước đây, khi hiền đệ rời Trường An, đi xa đến An Tây, trước lúc khởi hành từng gặp mặt Thái tử điện hạ một lần. Thái tử điện hạ nhờ ngu huynh hỏi hiền đệ một câu, lời hiền đệ từng nói với Điện hạ lúc trước, nay có còn giữ lời chăng?"
Cố Thanh nhớ rõ mình đã nói những gì. Khi đó, hắn đã ngầm bày tỏ nguyện ý kết minh cùng Thái tử, cùng nhau phò tá triều đình.
Thái độ này không phải là bộc phát nhất thời. Cố Thanh rất rõ ràng hướng đi tương lai của Đại Đường. Lý Hanh tất nhiên sẽ lên ngôi, vậy thì đầu quân cho Thái tử quả là lựa chọn sáng suốt.
Năm đó Cố Thanh bất quá chỉ là Tả Vệ Trung Lang Tướng ở Trường An, chức quan địa vị không lớn. Nói thẳng ra thì, Thái tử tuy coi trọng, nhưng cũng chưa đến mức cầu hiền khát khao. Việc đầu quân hay không đầu quân, đối với Thái tử mà nói cũng không ảnh hưởng đến đại cục.
Nhưng hiện giờ Cố Thanh lại khác. Từ khi dẫn An Tây quân vào Ngọc Môn quan đến nay liền liên tiếp chiến thắng, đánh bại phản quân vài lần. Trong khi triều đình khắp nơi bị đánh cho tan tác, thắng lợi của An Tây quân lại càng trở nên chói sáng. Mà Cố Thanh, vị chủ soái này, càng không thể tránh khỏi việc được quần thần triều đình coi trọng, mà lại là càng ngày càng coi trọng.
Sau ba lần đại thắng, Cố Thanh bất tri bất giác trở thành trụ cột vững chắc để bình định triều đình. Trong triều đình Đại Đường hiện giờ, nơi các phe phái mọc lên như nấm, Cố Thanh không thể tránh khỏi việc trở thành đối tượng tranh giành của nhiều phe phái.
Không chỉ có Thái tử Lý Hanh, Cố Thanh tin tưởng chẳng bao lâu nữa, Dương Quốc Trung cũng sẽ có động thái. Lý Long Cơ càng sẽ muốn nắm giữ hắn trong lòng bàn tay. Lý Hanh được xem là người phản ứng nhanh nhất, khi nguy hiểm ở Đồng Quan còn chưa giải quyết, đã phái Lý Bí đến đây.
Ánh mắt Cố Thanh chợt lóe, chậm rãi nói: "Lời kết minh với Thái tử lúc trước, ta đương nhiên còn nhớ rõ."
Lý Bí nhìn chằm chằm vào mắt Cố Thanh, nói khẽ: "Thiên hạ bỗng loạn lạc, mũi nhọn phản quân đã chĩa thẳng về Trường An. Đồng Quan nếu thất thủ, Trường An thành tất nhiên khó giữ. Bệ hạ đã có ý định rời kinh."
Cố Thanh giật mình. Đồng Quan còn chưa bị phản quân công phá, Lý Long Cơ đã định chạy khỏi Trường An rồi sao?
Lý Bí thấy vẻ mặt hắn biến đổi, khẽ thở dài: "Dù sao Thiên tử cũng là cửu ngũ chí tôn, có thể kiên trì ở Trường An dưới thế binh của phản quân chừng ấy ngày, đã rất đáng nể rồi. Hiện giờ chủ lực phản quân đang dốc toàn lực tấn công Đồng Quan, tướng sĩ Đồng Quan thương vong thảm trọng, trong thành Trường An lòng người lại một lần nữa hoang mang, bệ hạ cũng dao động. Nếu Đồng Quan bất ngờ thất thủ, Thiên tử không kịp rời Trường An, rơi vào tay phản quân, thì thiên hạ mới thực sự nguy vong. Cho nên cho dù Thiên tử không muốn rời kinh, mấy thần tử như chúng ta cũng phải hết sức khuyên Thiên tử rời Trường An."
Cố Thanh chậm rãi nói: "Quân An Tây của ta vừa thu phục Lạc Dương, lại vừa đại chiến một trận ở Hàm Cốc Quan. Ta dự định để đại quân chỉnh đốn vài ngày, sau đó sẽ tiến đến Đồng Quan, gấp rút tiếp viện Cao Tiên Chi..."
Lý Bí lại lắc đầu: "Đồng Quan đã đổi tướng, Cao Tiên Chi và Phong Thường Thanh đều bị triệu hồi về Trường An, bệ hạ lệnh Ca Thư Hàn làm thủ tướng Đồng Quan..."
Cố Thanh kinh hãi, rồi nổi giận: "Đây là chủ ý của ai? Lâm trận sao có thể đổi tướng? Quả thực là hồ đồ! Cao Tiên Chi là danh tướng đương thời, tại sao lại không thể giữ Đồng Quan?"
Lý Bí cười lạnh: "Là chủ ý của Dương Quốc Trung. Ca Thư Hàn có giao tình với Dương Quốc Trung, việc giữ vững Đồng Quan là một công lao hiển hách hiếm có, một đại công như vậy sao có thể để người ngoài phe Dương nắm giữ? Đương nhiên là phải để Ca Thư Hàn lên rồi."
Cố Thanh không khỏi cảm thấy lạnh lòng: "Ở thời điểm nguy cấp như vậy, thế mà vẫn còn đấu đá bè phái, mưu toan tư lợi, cái triều đình này thật sự là..."
"Không phải tội của triều đình, mà là tội của Dương Quốc Trung." Lý Bí nhấn mạnh.
Cố Thanh không nói gì. Dương Quốc Trung cố nhiên đáng g·iết, nhưng Lý Long Cơ thì sao? Nếu ngài ấy không đồng ý, liệu Cao Tiên Chi có bị thay thế như vậy không?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.