Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 478: Trọng tai tại ngoại

Kiếp trước, khi xem phim ảnh, Cố Thanh đã từng nghe thấy một câu thoại: "Đảng tranh, vong quốc chi đạo."

Khi đó Cố Thanh còn rất trẻ, không hiểu vì sao tranh đấu phe phái lại dẫn đến diệt vong quốc gia.

Cho đến hôm nay, khi nội tình đằng sau việc Đồng Quan đổi tướng được hé lộ, Cố Thanh cuối cùng đã có trải nghiệm sâu sắc về câu nói này.

Lý Long Cơ, Dương Quốc Trung, kể cả thái tử Lý Hanh, giữa thời khắc nguy cấp này, họ vẫn còn vì lợi ích cá nhân mà tính toán nhỏ nhặt, vì phe phái của mình mà mưu cầu chỗ tốt, những loạn tượng bên ngoài Trường An thì làm như không thấy, phảng phất không hề liên quan đến mình, trong mắt họ chỉ có lợi ích cùng cái gọi là được mất.

Lòng người mục ruỗng, cho dù không có An Lộc Sơn phản loạn, thịnh thế liệu có còn tiếp tục được không?

"Ca Thư Hàn đã mắc bệnh phong, Bệ hạ hẳn là không biết sao? Mang theo thân thể bệnh tật trầm kha như vậy thì làm sao giữ được cửa ải?" Cố Thanh lại hỏi.

Lý Bí lại cười lạnh: "Dương Quốc Trung tấu lên rằng, Ca Thư Hàn tại Đồng Quan bày mưu tính kế là đủ, không cần đích thân ra trận giết địch, dù thân thể có bệnh cũng không sao."

Lòng Cố Thanh bỗng nhiên thắt lại.

Y đã sớm dự cảm Trường An sẽ không giữ được, chỉ là không ngờ không phải bị phản quân đánh tan, mà là do nội bộ triều đình xảy ra vấn đề; quả nhiên thành lũy kiên cố đều là từ nội bộ bị công phá trước tiên.

Cho dù không bàn đến việc Lý Long C�� trước đây đối với An Lộc Sơn đủ loại sủng tín, tính từ khi An Lộc Sơn phản loạn khởi binh, Lý Long Cơ cũng đã đi vài nước cờ sai lầm, trong đó đặc biệt là việc Đồng Quan đổi tướng.

Cứ cảm giác giang sơn bị hắn phá nát rồi thì dứt khoát vò đã mẻ không sợ sứt, từ trong ra ngoài toát ra một vẻ khí chất thanh cao kiểu như đã buông bỏ nhân sinh.

Thấy sắc mặt Cố Thanh biến đổi không ngừng, Lý Bí khẽ thở dài: "Thời cuộc hiện nay chính là như thế, vi thần không dám nói tội của quân vương, phải trái đúng sai, hậu thế tự có công luận. Thái tử điện hạ khá lo lắng cho thời cuộc, càng ký thác kỳ vọng vào An Tây quân của Cố hiền đệ. Triều đình tuy có gian thần, nhưng thái tử điện hạ vẫn luôn vô cùng anh minh. Hiền đệ kết giao với Điện hạ, dù sao cũng tốt hơn kết giao với kẻ cầm thú kia, chẳng khác nào nuôi hổ trong nhà, cuối cùng cũng sẽ bị mãnh hổ cắn nuốt."

Cố Thanh hiểu rõ ý của Lý Bí, y đang khuyên mình đừng qua lại quá mật thiết với Dương Quốc Trung, tốt nhất nên chuyển hướng về phía thái tử, đó mới là lựa chọn sáng suốt.

"Thái tử điện hạ hiện nay ở Trường An có thể tấu lên lời can gián nào không?" Cố Thanh chậm rãi hỏi.

Lý Bí sững sờ, trầm mặc một lát, lắc đầu nói: "Bệ hạ cương quyết độc đoán, không nghe lọt lời can gián, lại càng lạnh nhạt với thái tử điện hạ, nên Điện hạ không dám nói."

Cố Thanh nghĩ nghĩ, nói: "Lý huynh giúp ta chuyển lời này cho Điện hạ..."

Lý Bí vội vàng chắp tay: "Nguyện xin lắng nghe cao kiến của hiền đệ."

Cố Thanh nói khẽ: "Trọng tai tại ngoại mà an, thân sinh tại nội mà chết."

Lý Bí ngây người ra, một lúc sau, giật mình hỏi: "Ý của hiền đệ là... để Điện hạ rời khỏi bên cạnh Thiên tử?"

"Thời cuộc hỗn loạn, vừa rồi đột nhiên nghe Đồng Quan đổi tướng, không giấu Lý huynh mà nói, ta cho rằng Đồng Quan ắt sẽ bị phá, thành Trường An sớm muộn cũng sẽ bị phản quân chiếm đoạt."

Lý Bí kinh ngạc nói: "Ca Thư Hàn không giữ nổi Đồng Quan ư?"

"Nếu như vào thời điểm thân thể hắn không có việc gì, hắn cùng Cao Tiên Chi đều là danh tướng đương thời. Ai trong hai người này giữ Đồng Quan ta cũng không lo lắng, nhưng Ca Thư Hàn hiện nay lại mắc bệnh phong, không phải là hắn không có bản lĩnh, mà là thân thể hắn không cho phép hắn giữ vững được nữa. Chỉ cần có chút biến cố, Đồng Quan sẽ lập tức quần long vô thủ, thất thủ là điều tất nhiên."

"Sau đó thì sao?" Trán Lý Bí không khỏi chảy mồ hôi lạnh.

"Thiên tử muốn rời khỏi Trường An, tuần du thiên hạ, cũng coi như là có dự kiến trước. Sau khi Thiên tử rời khỏi Trường An, thái tử điện hạ có thể thỉnh chỉ Thiên tử, tự nguyện lưu lại trong Quan để lãnh binh kháng địch, Thiên tử ắt sẽ đồng ý, Điện hạ liền có thể an toàn ở bên ngoài."

Lý Bí không hiểu nói: "Điện hạ đi theo Thiên tử tuần du thiên hạ không được sao? Thiên tử đâu chỉ có một mình Điện hạ là con, nếu trong chuyến tuần du, bị hoàng tử khác thừa lúc vắng mặt mà lấy lòng Thiên tử, Thiên tử động lòng đổi Thái tử, có thể là được không bù mất."

Cố Thanh cười lạnh, với bản tính của Lý Long Cơ, hoàng tử nào có thể thực sự lấy được lòng của hắn? Thời cuộc náo động, xã tắc Đại Đường lung lay sắp đổ, quân tâm dân tâm bất an, dao động, trong lúc nguy cấp như thế, nếu hắn còn nghĩ đến việc thay đổi Thái tử, chẳng phải là đổ thêm dầu vào lửa cho xã tắc đang nguy cấp sao? Kẻ ngu xuẩn đến mấy cũng sẽ không làm như vậy.

"Tuyệt đối sẽ không có chuyện đổi Thái tử đâu, mong Điện hạ cứ thoải mái tinh thần. Điện hạ lưu lại trong Quan kháng địch chỉ có chỗ tốt, không có chỗ xấu. Thứ nhất, thừa dịp Bệ hạ tuần du, thu phục lòng dân trong Quan. Thứ hai, lãnh quân kháng địch, có thể gây dựng uy vọng trong quân. Thứ ba, Bệ hạ rời kinh tuần du, tất nhiên hỉ nộ vô thường, Thái tử không ở bên cạnh có thể tránh được tai bay vạ gió."

Còn có ít lời Cố Thanh không thể nói ra miệng, như Lý Long Cơ trốn khỏi Trường An, chẳng bao lâu sau, trong quân có lẽ sẽ có bất ngờ làm phản, khi đó lại là một trận đại loạn. Trong kế hoạch lâu dài của Cố Thanh, Thái tử không thể xảy ra chuyện, cho nên Lý Hanh không thể đồng hành cùng Lý Long Cơ, nếu không khó đảm bảo sẽ xảy ra bất trắc gì.

Thấy thần sắc Lý Bí chần chừ, hiển nhiên lời Cố Thanh nói tuyệt nhiên không khiến hắn tin phục, Cố Thanh thở dài, trầm ngâm một lát, nói khẽ: "Quan trọng nhất là, Thái tử đã ở ngôi vị Thái tử lâu như vậy, nếu thời cuộc loạn đến mức Thiên tử đã bất lực, làm sao biết Thiên tử dưới sự nản lòng thoái chí, có hay không đột nhiên truyền ngôi cho Điện hạ?"

"Thời điểm truyền ngôi, nếu Điện hạ còn ở bên cạnh Thiên tử, cho dù đăng cơ cũng chẳng qua chỉ là con rối của Bệ hạ. Nhưng nếu Điện hạ ở trong Quan kháng địch, trong tay lại có binh mã, tình huống như vậy có lẽ sẽ khác..."

Lý Bí toàn thân chấn động, giật mình nhìn chằm chằm mặt Cố Thanh, lâu thật lâu không dám nói lời nào.

Nửa ngày sau, Lý Bí mới thở phào một hơi nhẹ nhõm, cười khổ nói: "Cố hiền đệ đúng là... cái gì cũng dám nói!"

Cố Thanh cười nói: "Lời nói hôm nay, xin đừng truyền đến tai người thứ ba. Ra khỏi cánh cửa này, ta sẽ không thừa nhận bất cứ điều gì."

Lý Bí gật đầu nói: "Hiền đệ, ta sẽ truyền đạt từng chữ không sai cho thái tử điện hạ. Hiền đệ không hổ là thiên tài ngút trời, vài câu nói đã khiến ngu huynh ta bừng tỉnh. Không sai, Điện hạ nếu ở bên ngoài, lợi nhiều hơn hại. Trở về ta ắt sẽ tấu lên lời khuyên can chân thành với Điện hạ, hết sức khuyên Điện hạ lưu lại trong Quan."

Cố Thanh cười nói: "Lời nói hôm nay này, cứ coi như đây là lễ ra mắt của ta với Điện hạ, được không?"

Lý Bí cười to: "Lễ ra mắt quá hậu hĩnh, ngu huynh thay mặt thái tử điện hạ tạ ơn hiền đệ."

Nụ cười trên mặt Cố Thanh bỗng trở nên không còn thiện lương như vậy nữa.

"Ta đã tặng lễ ra mắt rồi, Lý huynh có nên tặng lại ta chút lễ ra mắt không? Có qua có lại mới phải phép chứ."

Lý Bí cười khổ nói: "Hiền đệ muốn gì, cứ việc nói thẳng, không cần vòng vo với ta."

Cố Thanh không chút nghĩ ngợi đáp lời: "Ta đòi tiền. Ngoài tiền ra, ta còn muốn chiến mã, lương thảo, binh khí, mũi tên... nói chung là cái gì cũng muốn. Chỉ xem Điện hạ có hào phóng hay không, có chịu cho hay không."

Lý Bí thở dài: "Hiền đệ mở miệng đòi hỏi quá đáng. Thái tử hiện nay chỉ là Thái tử, đã không nắm giữ Hộ Bộ, cũng không nắm giữ Võ Bộ. Những thứ ngươi muốn, cho dù Thái tử đích thân đi đòi, người khác cũng không chịu cho đâu."

Cố Thanh chớp chớp mắt vài cái, cười nói: "Có thể dùng tiền mặt mà. An Tây quân dưới trướng ta hiện nay thiếu nhất là tiền, có tiền, các tướng sĩ mới có sức mà liều mạng giết địch, nếu không chiến lực sẽ giảm đi ít nhiều. Thái tử không có chiến mã, không có lương thảo, nhưng hẳn là không thiếu tiền chứ?"

Lý Bí bất mãn nói: "Ngươi dám uy hiếp cả Thái tử ư? Không sợ sau này Thái tử lên ngôi sẽ hạch tội ngươi sao?"

Cố Thanh hừ lạnh, cười nói: "Tướng sĩ dưới trướng ta hiện nay liều sống liều chết là vì bảo vệ giang sơn của ai?"

Lý Bí lập tức á khẩu, im lặng một hồi lâu, rồi hung hăng cắn răng một cái, nói: "Tiền tài bất quá chỉ là vật ngoài thân. Trở về ta sẽ khuyên Điện hạ cắt bán sản nghiệp của Thái tử, để có chút tiền cho hiền đệ."

Cố Thanh bật cười: "Đừng có làm dữ thế, ta đâu có cướp của huynh. Huynh đường xa mà đến, ta không chỉ nhiệt tình chiêu đãi, còn phá lệ dùng rượu ngon trong quân doanh. Lý huynh l��m ra vẻ mặt như bị sơn tặc cướp sạch này cho ai xem đó?"

Lý Bí ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Một bữa rượu đổi lấy cả một đống tài sản của Thái tử lớn như vậy, chẳng lẽ không phải cướp đoạt sao?"

"Sau khi Thái tử lên ngôi, toàn bộ thiên hạ đều là của ngài ấy, nếu còn chỉ nhìn chằm chằm vào chút s���n nghiệp này của Thái tử, cách cục quá nhỏ bé. Lý huynh trở về hãy khuyên Thái tử sớm làm quen với thân phận mới sắp đến, bằng không có thể sẽ trở thành trò cười cho người khác."

Lý Bí mỉm cười, nói: "Hiền đệ nói cũng có lý. An Tây quân là vương sư của Đại Đường, Điện hạ ban chút tiền tài cho vương sư, chính là bổn phận nên làm. Quân đội của chính mình, có gì mà tiếc?"

Cố Thanh gật đầu: "Đúng vậy. Lý huynh đã hào phóng như vậy, ta sẽ không khách khí với Lý huynh nữa... Ta muốn năm mươi vạn quan."

Nụ cười trên mặt Lý Bí còn chưa kịp tắt, lập tức giận tím mặt: "Họ Cố, khinh người quá đáng! Ngươi thà cứ giết ta trước đi!"

...

Đưa tiễn Lý Bí, Cố Thanh đứng trong soái trướng, nụ cười trên mặt dần dần tan biến.

Phản quân khó giải quyết và khó đối phó hơn nhiều so với mình tưởng tượng. Mấy trận thắng nhỏ trước đây của An Tây quân đều là do ta tính toán, phản quân mới mắc mưu. Nếu là trên chiến trường chính diện Đồng Quan, e rằng tướng sĩ An Tây quân cũng sẽ chịu tổn thất lớn.

Trận phản loạn n��y không dễ dàng bình định chút nào, đặc biệt là muốn bình định phản loạn trong điều kiện tiên quyết phải bảo tồn thực lực của An Tây quân, đối với Cố Thanh mà nói càng khó hơn.

An Tây quân là tất cả tự tin của Cố Thanh. Đội quân này chỉ có thể ngày càng lớn mạnh, tuyệt đối không thể ngày càng tiêu hao, nếu không, sau khi bình định xong, ngày tháng tốt đẹp của Cố Thanh cũng sẽ chấm dứt.

Đoạn Vô Kỵ lặng lẽ đi đến bên cạnh Cố Thanh, thấp giọng nói: "Hầu gia và vị khách nhân kia, học sinh nấp sau soái trướng đều đã nghe thấy hết."

Cố Thanh cũng không quay đầu lại nói: "Nghe lén sau bức tường không phải là thói quen tốt đâu."

"Vâng, học sinh vì quá quan tâm mà hóa loạn, thực sự rất hiếu kỳ vì sao Thái tử lại phái người đến tiếp xúc với hầu gia, cho nên nhịn không được nghe lén. Đây là lỗi của học sinh, hầu gia cứ việc trách phạt."

Cố Thanh bình tĩnh nói: "Ngươi có thể thành thật nói ra, cũng coi như thẳng thắn. Quay về tự mình tìm quân pháp quan, lĩnh hai quân côn, ước chừng có thể khiến ngươi đau nhức nửa tháng, cho ngươi một bài học nhớ đời."

"Vâng, học sinh xin nhận phạt."

Ngay sau đó Đoạn Vô Kỵ lại nói: "Hầu gia vừa rồi nói, muốn Thái tử lưu lại trong Quan kháng địch, tương lai thậm chí có khả năng sẽ được Thiên tử truyền ngôi. Học sinh không hiểu, lời nói này của hầu gia là thật hay giả?"

"Đương nhiên là thật, thế cục tuy loạn, nhưng rất rõ ràng, những điều cần thấy mọi người đều đã thấy. Nếu ta nói lời dối trá, chẳng lẽ Thái tử là kẻ ngu mà không nhìn ra sao?"

Đoạn Vô Kỵ có chút sốt ruột: "Hầu gia, nếu Thái tử lên ngôi, tương lai hầu gia sẽ làm thế nào? Chẳng lẽ chí hướng của hầu gia chỉ là phò tá đương triều Thái tử sao?"

Cố Thanh quay đầu liếc mắt nhìn hắn, thở dài: "Ngươi vẫn không giữ được bình tĩnh."

Đoạn Vô Kỵ lập tức tỉnh táo lại, cúi đầu nói: "Vâng, hầu gia, học sinh thật sự sốt ruột."

"Cho dù ta không nói những lời đó, Thiên tử chẳng lẽ sẽ không truyền ngôi sao? Đại Đường tương lai chẳng lẽ sẽ không có hoàng đế sao? Nói hay không nói đều không thay đổi được kết quả, ta vì sao không thuận nước đẩy thuyền?"

"Kia tương lai..."

Cố Thanh ánh mắt mông lung nhìn ra ngoài soái trướng, nơi trời xanh mây trắng, ung dung nói: "Vô Kỵ, ai làm hoàng đế cũng không quan trọng, thực lực nắm giữ trong tay mới là quan trọng, hiểu không? Trong tay có thực lực, Thiên tử cũng phải nhượng bộ ba phần."

Bản dịch tinh chỉnh này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc sẽ tìm thấy sự thích thú.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free