(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 588: Giao phong thỏa hiệp
Buổi thiết triều đầu tiên của tân triều, trong đại điện đã nồng nặc mùi thuốc súng, kết quả này khiến cả vua lẫn tôi đều bất ngờ.
Việc triều đình tranh luận vốn là chuyện thường tình qua các triều đại; triều đình càng vững mạnh, tranh luận về chính sự càng gay gắt. Về bản chất mà nói, tranh luận là một hiện tượng tốt, dù không phải lúc nào cũng tìm ra chân lý, nhưng phần lớn có thể thông qua tranh cãi và thỏa hiệp để tìm ra cách giải quyết mà mọi người đều chấp nhận được.
Thế nhưng, cuộc tranh luận hôm nay lại đi chệch hướng. Khi thiên tử mang lòng tư lợi, mọi tranh luận đều trở nên vô nghĩa. Cho đến khi Cố Thanh quay người, ném ra ánh mắt lạnh lùng đầy hung lệ, không khí trong triều đình đột ngột chùng xuống, mọi tranh luận đều chấm dứt.
Lý Hanh đành lựa chọn thỏa hiệp.
Chức vị cao thấp đều vô nghĩa, thực lực mới là vương đạo.
Đại sự bình định, vốn là nội dung quan trọng nhất của buổi triều hội, dưới một cái nhìn của Cố Thanh đã bị buộc dừng lại. Mọi tính toán của Lý Hanh đều thất bại, và trước khi bàn đến chuyện tiếp theo, không khí trong điện đã lạnh lẽo hơn bao giờ hết.
Thấy trong điện không ai lên tiếng, Cố Thanh đảo mắt một vòng rồi bước ra nói: "Bệ hạ, thần có việc tấu."
Lý Hanh gượng gạo nở nụ cười, nói: "Cố khanh cứ việc tấu."
"Thần vâng chỉ bình định, vì quân lương của An Tây quân. Bệ hạ đã đồng ý thần điều động tiền lương của quan thương các châu phía nam. Hiện nay, quan nội đã được thu phục, tiền lương của quan thương các châu phía nam nên được chuyển giao cho quốc khố. Lương thảo của tướng sĩ An Tây quân từ nay về sau do quốc khố chi trả, thần nguyện giao quyền phân phối tiền lương cho Hộ Bộ."
Lời vừa nói ra, cả điện đều kinh hãi.
Đến cả Quách Tử Nghi vẫn luôn giả bộ hồ đồ cũng không kìm được mà mở mắt, liếc nhìn Cố Thanh.
Lý Hanh cũng khá giật mình. Kể từ khi trở lại Trường An, hắn vẫn luôn khó xử không biết phải mở lời thế nào để đòi lại số tiền lương của quan thương các châu phía nam từ Cố Thanh, không ngờ Cố Thanh lại chủ động giao trả như vậy. Niềm hạnh phúc đến quá đỗi đột ngột, khiến Lý Hanh không biết phải làm sao.
Nắm trong tay một chi hổ lang chi sư, điều quan trọng nhất chính là quân lương để nuôi dưỡng họ. Cố Thanh lại đột nhiên chủ động giao tiền lương cho triều đình. Rốt cuộc là xuất phát từ động cơ gì, thật khiến người ta không thể nào hiểu nổi.
"À, Cố khanh thật sự muốn giao quan thương các châu phía nam cho triều đình sao?" Lý Hanh nghi hoặc hỏi.
Quyết định của Cố Thanh quá đỗi quỷ dị, khiến Lý Hanh ngơ ngác đến mức khó mà tin nổi. Đây là tư vị của hạnh phúc sao? Giống như mối tình đầu vậy...
"Đúng vậy, thần nguyện giao quan thương các châu phía nam cho triều đình." Cố Thanh một lần nữa khẳng định.
Tâm tình Lý Hanh lập tức tốt lên rất nhiều, không khí lạnh lẽo vừa rồi trong điện dường như cũng dịu đi phần nào.
"Ha ha, Cố khanh công tâm vì nước, trẫm rất vui mừng." Lý Hanh cười vui vẻ nói.
Quần thần trong điện nhìn Cố Thanh với ánh mắt có phần kỳ quái. Hôm nay, biểu hiện của Cố Thanh tại triều hội có thể nói là phong mang tất lộ, mọi người đều biết chỗ dựa của Cố Thanh chính là An Tây quân phía sau. Thế mà hắn lại đột nhiên giao ra tiền lương của quan thương phía nam. Hành động này chẳng phải tự đoạn đường lui, đem yết hầu của mình dâng cho người khác sao?
Không thể lý giải Cố Thanh xuất phát từ mục đích gì mà lại đưa ra quyết định này, ánh mắt của quần thần tự nhiên trở nên khá kỳ quái.
Cố Thanh lại coi như không thấy ánh mắt của mọi người. Mỗi một quyết định của hắn đều được tính toán kỹ lưỡng, không cần bận tâm đến ánh mắt của người khác.
"Bệ hạ, thần còn có việc tấu." Cố Thanh bỗng nhiên nói thêm.
Lý Hanh giọng điệu cũng đã thư thái hơn nhiều, vui vẻ nói: "Cố khanh có việc cứ việc tấu."
"Bệ hạ, khi tướng sĩ An Tây quân thu phục Trường An, trong thành khá rối loạn. Để duy trì trị an kinh đô, để quét sạch tàn quân tiềm phục ở Trường An, thần đã tự ý bổ nhiệm một người làm Kinh Triệu phủ doãn. Người này từng giữ chức Hành quân tư mã ở Kiếm Nam đạo Tiết phủ, làm quan tuy trẻ tuổi nhưng thanh liêm, tài cán bất phàm. Thần chưa tấu mà tự ý sắc phong là vì quyền nghi tạm thời, xin Bệ hạ thứ tội."
Lý Hanh trừng mắt nhìn, sắc mặt có phần phức tạp.
Kinh Triệu phủ doãn là chức quan cai quản kinh thành. Vị trí này tuy chỉ xử lý những vụ án hình sự trinh sát thông thường, cùng với việc quản lý các phường, phường quan và Vũ Hầu trong kinh thành, nhưng đối với thiên tử lại vô cùng trọng yếu.
Điểm trọng yếu nhất là: Kinh Triệu phủ doãn có quyền lực hạ lệnh mở các cửa phường của Trường An bất cứ lúc nào.
Thời Sơ Đường, thành Trường An thực hiện lệnh cấm đi lại ban đêm. Mỗi khi đêm xuống, 108 cửa phường của thành Trường An đều đóng chặt, chỉ có phường quan mới được phép mở theo mệnh lệnh, và Kinh Triệu phủ doãn có quyền hạ lệnh này.
Lệnh cấm đi lại ban đêm thời Sơ Đường là vì Đại Đường vừa được thành lập, trong ngoài đều có biến số. Bao gồm cả Lý Thế Dân cũng là thông qua binh biến cửa Huyền Vũ mới lên được hoàng vị, nên lệnh cấm đi lại ban đêm và đóng cửa phường là để phòng ngừa phản loạn.
Hôm nay Cố Thanh bỗng nhiên tấu trình, lại nói đã tự ý bổ nhiệm Kinh Triệu phủ doãn, hành động này không nghi ngờ gì là đã tiếp quản cả hệ thống phòng ngự nội bộ kinh thành. Lý Hanh hiểu rõ tính mẫn cảm của việc sắc phong này, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
Miệng Cố Thanh nói là thỉnh tội, nhưng ý tứ trong lời nói lại vô cùng rõ ràng.
Việc ta sắc phong Kinh Triệu phủ doãn không phải là "quyền nghi" mà là có ý định sắc phong vĩnh viễn. Nói thẳng ra là, 108 cửa phường của thành Trường An ta cần phải nắm giữ trong tay, không phục thì cứ làm.
Lý Hanh có phục không?
Hắn đương nhiên không phục, nhưng hắn không dám làm.
Hôm nay triều hội, ngay từ đầu đã bị Cố Thanh nắm giữ quyền chủ động. Mấy chuyện được đưa ra bàn bạc đều bị Cố Thanh khuấy đảo thành một mớ hỗn độn. Một trận quyền lực hỗn loạn diễn ra, khiến Lý Hanh càng lúc càng cảm thấy bị động.
Chợt, hắn chỉ muốn kết thúc triều hội sớm, nghĩ đến hậu cung, muốn tìm một phi tử xinh đẹp, vùi vào lòng nàng tìm kiếm sự an ủi, cầu một cái ôm, cầu một khoảng không gian riêng tư.
...
"Đã Cố khanh đã sắc phong Kinh Triệu phủ doãn, trẫm... trẫm tin tưởng tấm lòng vì nước của Cố khanh, liền đồng ý thỉnh cầu của Cố khanh." Lý Hanh bất đắc dĩ nói.
Không khí trong điện lại trở nên quỷ dị.
Binh bộ Thị lang Đỗ Hồng Tiệm hôm nay cũng có mặt tại triều đình. Hắn đảo mắt nhìn quanh, sau đó ánh mắt lóe lên, bỗng nhiên bước ra hàng tấu nói: "Bệ hạ, An Tây quân vì nước bình định, tướng sĩ công cao, Bệ hạ nên ban thưởng, để an ủi nỗi vất vả chinh chiến của tướng sĩ."
Cố Thanh nhướng mày, mím môi không nói gì.
Lý Hanh lại lộ vẻ vui mừng.
Đây là chuyện quan trọng thứ hai trong buổi triều hội hôm nay.
"Trẫm rất tán thành. Tướng sĩ An Tây quân công cao, cần phải phong thưởng, Cố khanh thấy thế nào?" Lý Hanh cười vui vẻ nói.
Cố Thanh trầm mặc một lát, nói: "Thần... thay mặt các tướng sĩ tạ ơn thiên ân mênh mông."
Biểu tình của vua tôi lập tức lại trở nên vô cùng cổ quái.
Cái này mà cũng không phản đối ư? Chẳng lẽ ngươi không biết, nếu các tướng lãnh An Tây quân được phong thưởng, họ sẽ lập tức bị điều đi nhậm chức nơi khác sao?
Lý Hanh vốn cho rằng Cố Thanh sẽ kịch liệt phản đối, xét cho cùng, nước cờ này là một dương mưu, người sáng suốt vừa nghe đã biết Lý Hanh có chủ ý gì. Trong An Tây quân, mãnh tướng nhiều như mây, Thường Trung, Thẩm Điền, Lý Tự Nghiệp, Tôn Cửu Thạch... những tướng lĩnh này đã sớm nổi danh lừng lẫy trong triều chính Đại Đường. Nếu những danh tướng này bị điều rời An Tây quân, s���c chiến đấu của chi hổ lang chi sư này tất nhiên sẽ giảm sút nghiêm trọng. Chia tách hai lần như vậy, uy hiếp của An Tây quân đối với hoàng quyền gần như sẽ tiêu trừ.
Cố Thanh thế mà lại không phản đối phong thưởng, phản ứng này thật sự vượt ngoài dự kiến của Lý Hanh.
Sau sự ngoài ý muốn này, Lý Hanh liền cảm thấy vô cùng kinh hỉ.
Cho nên, kế này... thành công rồi ư?
"Đã Cố khanh không phản đối, vậy quay về Lại Bộ cùng Binh Bộ Thượng thư bàn bạc, phác thảo một bản danh sách phong thưởng tướng sĩ An Tây quân tấu lên cho trẫm, trẫm sẽ ban thưởng hậu hĩnh." Lý Hanh cao hứng nói.
Cố Thanh khom người nói: "Bệ hạ nhân hậu thánh minh, thần thay mặt tướng sĩ An Tây quân bái tạ thiên ân."
Lý Hanh mỉm cười nói: "Tướng sĩ An Tây quân vì nước chinh chiến, trẫm há có thể không thưởng cho họ? Cố khanh không cần đa lễ, đây đều là những gì các tướng sĩ đáng được hưởng."
...
Triều hội kết thúc, không khí triều đình hôm nay khá quái dị, có lúc đối chọi gay gắt, cũng có lúc quân thần hòa hợp êm thấm.
Phản ứng của Cố Thanh lại khiến vua tôi cảm thấy nghi hoặc, đặc biệt là chuyện phong thưởng tướng sĩ An Tây quân, về cơ bản là đang đào góc tường An Tây quân, mà Cố Thanh thế mà lại không phản đối, thật khiến người ta trăm mối vẫn không có cách giải.
Thế nhưng, triều hội rốt cuộc vẫn kết thúc trong sự hòa hợp êm thấm.
Giữa ti���ng bàn tán xôn xao của bách quan, Lý Hanh thỏa mãn đứng dậy về hậu cung.
Cố Thanh cùng các triều thần thì đi ra đại điện, đứng dưới hiên chờ đợi hoạn quan phân phát thức ăn nguội.
Thức ăn dưới hiên là quy chế của triều hội. Đám quần thần tụ tập ngoài điện thành từng nhóm, khoan thai tự đắc hưởng thụ món ăn nguội do thiên tử ban cho. Mỗi lần triều hội đều như vậy.
Thức ăn dưới hiên không có thời gian cố định. Có khi triều hội diễn ra đến nửa chừng sẽ tuyên bố tạm nghỉ, mọi người ra ngoài dùng xong bữa dưới hiên rồi lại vào điện tiếp tục triều hội. Có khi lại là sau khi triều hội kết thúc, quan viên dùng xong món ăn nguội dưới hiên ngoài điện rồi mới về nha thự làm việc.
Món ăn nguội không quá cầu kỳ, đại khái là vài món bánh ngọt tinh xảo, cùng với một phần cháo hoặc một bát canh thịt dê.
Những thần tử có tư cách hưởng dụng bữa ăn dưới hiên đều là những người có chức quan không thấp, cơ bản đều khoác áo bào tím, những người chức quan thấp hơn thì không có tư cách lên điện nghị sự.
Quần thần t���m năm tụm ba tập trung ăn bữa sáng dưới hiên. Cố Thanh cũng tìm một góc yên tĩnh ngồi một mình, nhưng không ai trong quần thần dám tiến đến chào hỏi hắn.
Hôm nay, trên đại điện, cuộc giao phong ngầm giữa Cố Thanh và thiên tử mọi người đều thấy rõ. Đồng thời kiêng kị quyền thế của Cố Thanh, phần lớn mọi người vẫn trong trạng thái quan sát.
Tranh đấu giữa vua và tôi mới chỉ bắt đầu, không ai dám lựa chọn phe phái khi tình thế còn chưa rõ ràng.
Vì không muốn đứng về phe nào, quần thần tự nhiên không dám giao hảo với Cố Thanh, nếu không khó tránh sẽ bị thiên tử ghét bỏ.
Thế là, Cố Thanh vẫn luôn lẻ loi một mình ngồi dưới hiên, một mình hưởng thụ món ăn nguội. Từ đầu đến cuối, không một ai gọi hắn, cũng chẳng ai trò chuyện với hắn.
Cố Thanh không thèm quan tâm, không ai để ý tới hắn càng là điều hắn cầu còn không được.
Sau khi dùng xong bữa dưới hiên, Cố Thanh lấy khăn ra lau miệng, gật đầu ra hiệu với quần thần một cái, rồi một mình bước ra ngoài cung.
Quần thần nhìn chằm chằm bóng lưng Cố Thanh, mãi đến lúc này mới không hề cố kỵ mà nghị luận lẫn nhau.
"Cố Phó soái quyền lực thế..." Một triều thần muốn nói rồi lại thôi, sau đó lắc đầu.
Một triều thần khác nhìn sâu vào bóng lưng Cố Thanh, cười nói: "Nếu tướng sĩ An Tây quân được phong thưởng, An Tây quân sau này sẽ không còn đáng lo nữa. Thần tử quyền thế dù có mạnh đến đâu, cuối cùng cũng có ngày bị tiêu trừ."
"Liệu có đơn giản như vậy sao?" Triều thần nghi hoặc nói.
Trong đám người, lão tướng Quách Tử Nghi không nói gì, chỉ nhắm mắt vuốt râu dưỡng thần.
Một chi hổ lang chi sư từng lăn lộn giữa núi thây biển máu, trong quân, từ trên xuống dưới đều là những kẻ kiệt ngạo bất tuân, ngang tàng như sói như hổ, liệu có nghe lời phục tùng ý chí của thiên tử, mặc cho bị điều động chia tách?
Ha ha, liệu có đơn giản như vậy sao?
Triều hội vừa kết thúc, rất nhiều nội dung và chi tiết trên buổi hội đã truyền ra ngoài cung.
Không biết là ai truyền đi, tóm lại tin tức triều hội chưa bao giờ có thể giấu được người ta. Có khi vừa tan triều, người còn chưa ra khỏi cung, tin tức đã truyền khắp đường phố ngõ hẻm, thật sự phi thường thần kỳ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.