(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 52: Dân chỗ nguyện phật tức ma (thượng)
Ba vị Phật gia này hưởng hương hỏa, lại cắt đứt sinh kế của vô số bách tính thường dân, trong mắt Ngộ Không thì chính là ma. Quan phủ cũng trợ Trụ vi ngược, không thể nào buông tha. Nhưng vừa rời Linh Sơn, cho dù muốn hàng phục ba kẻ bại hoại Phật Môn này, cũng cần phải có lý do chính đáng.
Gặp thời cơ gần như thích hợp, Ngộ Không bất đắc dĩ nói: "Lão Tôn có chút pháp lực, nhưng ba vị Phật gia kia lại là cao tăng của Phật Môn, chuyện ở Kim Bình phủ này, lão Tôn cũng không thể ra tay. . . . ."
Bách tính Chuồng Bò Trang nghe Ngộ Không kể chuyện Bạch Xà truyền thuyết xong, giờ đây lại nghe Ngộ Không nói không thể ra tay, nhưng ngụ ý lại không phải là không thể ra tay, ẩn ý trong lời nói đã khá rõ ràng. Lập tức có người lớn tiếng hô: "Ba vị Phật gia kia thì khác gì Pháp Hải? Bọn họ chính là yêu tinh! Mong rằng thần tiên lão gia vì bách tính Kim Bình phủ mà làm chủ, hàng phục ba tên yêu tinh này!"
"Thần tiên lão gia, xin vì Kim Bình phủ mà hàng phục yêu tinh!"
"Nếu thần tiên lão gia chịu hàng phục yêu tinh, chúng con đời đời kiếp kiếp làm trâu làm ngựa cũng không thể nào báo đáp hết!"
"Xin dập đầu tạ ơn thần tiên lão gia!"
... . . .
Cũng không biết ai quỳ xuống trước, cả sân đã quỳ kín người. Ngộ Không nhìn cũng không thèm nhìn một chút, chỉ vờ như không nghe, không thấy, ngẩn người nhìn lên trời.
Cái nhìn này của Ngộ Không lại làm hai người sợ hãi, đó chính là hai vị môn thần Thiên Lý Nhãn và Thuận Phong Nhĩ.
Thiên Lý Nhãn nhìn rõ, hướng Ngộ Không nhìn tới đúng là phía mình, rõ ràng đây là lời cảnh cáo chứ gì! Nghe Thuận Phong Nhĩ thuật lại lời của bách tính, Thiên Lý Nhãn thật sự đau đầu.
"Con hầu tinh đó đang nhìn chúng ta!" Thiên Lý Nhãn bất đắc dĩ nói.
"A? ?" Thuận Phong Nhĩ hơi ngơ ngác, tại sao Thiên Lý Nhãn lại đột nhiên nói một câu như vậy. Vốn dĩ đang hết sức chăm chú lắng nghe tin tức hạ giới nên nhất thời vẫn chưa hiểu ra, sau đó mới chợt nhận ra, cả kinh nói: "Thần Đồ huynh có ý nói rằng con hầu tinh đó đang cảnh cáo chúng ta sao?"
"Ta cũng hi vọng không phải. . . . ." Thiên Lý Nhãn uất ức nói.
Thuận Phong Nhĩ khổ sở nói: "Làm sao bây giờ đây, con hầu tinh này không thể nào yên tĩnh được một lúc sao? Sao cứ thích kiếm chuyện với anh em chúng ta vậy chứ."
Thiên Lý Nhãn cả giận: "Thật muốn liều chết đến mức cá chết lưới rách mà tố cáo chuyện của con hầu tinh này lên! Sớm biết thế này, lẽ ra không nên cho con yêu tinh đó cơ hội! Thật đáng lẽ phải canh chừng nó thật kỹ!"
Thuận Phong Nhĩ sợ hãi nói: "Thần Đồ huynh, huynh đừng dọa đệ chứ! Hai anh em ta đã nhiều lần biết chuyện không báo, kết cục của hai ta e rằng còn không bằng con hầu tinh này đâu!"
"Ta hận a!" Thiên Lý Nhãn cắn răng nghiến lợi giận dữ nói, mãi một lúc sau mới bình tĩnh lại, nhìn Thuận Phong Nhĩ nói: "Úc huynh, dù sao tội của chúng ta cũng đã lớn rồi, chi bằng lừa dối thêm lần này nữa?"
"Lại như thế này nữa sao?" Thuận Phong Nhĩ lại không có chủ ý gì.
Thiên Lý Nhãn căm hận nói: "Hai anh em ta tài năng xuất chúng, vậy mà lại bị người ta dùng như chó giữ nhà. Nghĩ đến trong Tam giới này, chúng ta đã sớm thành trò cười rồi. Ta thấy con hầu tinh này nhất định không phải người hiền lành, chi bằng chúng ta cứ giúp Thiên Đình và Linh Sơn nuôi hổ gây họa!"
"Đây chính là trọng tội a! Cứ như vậy thì nhẹ nhất cũng là hồn phi phách tán, vĩnh viễn không được siêu sinh đâu! Thần Đồ huynh, huynh hãy nghĩ thêm cách khác đi! Đệ đây vất vả lắm mới được làm thần tiên, vẫn chưa muốn chết đâu!" Thuận Phong Nhĩ hoảng sợ nói.
Thiên Lý Nhãn cười khổ hỏi: "Lẽ nào cái sai lầm hiện giờ của chúng ta lại nhẹ sao?"
"Thật sự làm như vậy sao?" Thuận Phong Nhĩ hỏi.
"Cứ làm như thế!" Thiên Lý Nhãn khẳng định nói.
Lại một lần nữa, hai người quyết định một chuyện chỉ có trời đất, ta và ngươi biết, bị Ngộ Không hành hạ, trên con đường che giấu thông tin ngày càng lún sâu.
Ngộ Không ngẩng đầu nhìn lên trời, từ đầu đến cuối không hề nhìn đến bách tính Chuồng Bò Trang. Tự khắc có người thông minh phỏng đoán ra ý tứ của Ngộ Không, lặng yên đỡ dậy lão tộc trưởng, ra hiệu cho những người hàng xóm còn đang quỳ rạp xung quanh. Rất nhanh, toàn bộ thanh niên trai tráng trong thôn đã đỡ mấy ông lão vào từ đường.
Người đầu tiên đứng dậy nói: "Tộc trưởng! Con thấy vị thần tiên lão gia này thực sự có ý định ra tay, nhưng vì danh tiếng của Phật Môn mà không tiện. Nếu chúng ta tự mình loan tin ba vị Phật gia kia là yêu tinh, chẳng phải là đã tạo cớ để thần tiên lão gia ra tay rồi sao?"
Một lão nhân gật đầu nói: "Tam ca! Con cảm thấy Cẩu Oa nói có lý."
Lão nhân nói: "Chuyện này nếu là lan truyền ra ngoài, nếu để Phủ chủ lão gia biết được, e rằng đó sẽ là tội chết! Vậy nên cần có một sách lược vẹn toàn!"
Đứa trẻ tên Cẩu Oa dù cái tên không được nhã nhặn, thực ra là do khi mới sinh ra cậu yếu ớt hay bệnh tật, dân làng cho rằng đặt tên như chó mèo sẽ dễ nuôi hơn. Kỳ thực sau khi lớn lên, cậu lại là chàng trai lanh lợi nhất trong thôn, chưa kể cậu còn biết chữ, có học vấn nữa.
Cẩu Oa nói: "Chúng ta có thể chọn ra các thanh niên trai tráng trong làng, đêm khuya ra khỏi thôn. Gặp làng thì vào làng, qua trang thì nhập trang, gõ chiêng la lớn 'Phật Tổ nhận bơ cúng ở Kim Bình phủ là yêu quái!' là được. Nhưng không vào thành, quan phủ tự nhiên sẽ khó mà ra tay. Cái khoản thuế bơ này đã khiến không biết bao nhiêu nhà nghèo đến tan gia bại sản. Chỉ cần chúng ta truyền tin một đêm, mai dù quan phủ có ra mặt, cũng khó mà dập tắt tin đồn đang lan truyền!"
"Biện pháp này của Cẩu Oa thì đúng là có thể thực hiện được, chỉ sợ chỉ có thể qua mặt được quan phủ. Vạn nhất có thần phật nào đó giáng lâm thì chẳng phải cả thôn phụ nữ trẻ em đều gặp họa sao?" Lão tộc trưởng vẫn còn có chút do dự.
Cẩu Oa kiên định nói: "Vị thần tiên lão gia kia việc chẳng liên quan đến mình mà còn không sợ, chúng ta đời đời kiếp kiếp dành dụm được gia nghiệp, giờ đều sắp bị quan phủ lấy đi làm khoản bơ cống nạp, thì còn sợ cái gì nữa? Lại nói, thần tiên lão gia đã muốn ra tay, thần phật có đến thì đã có thần tiên lão gia đó gánh vác! Vị thần tiên lão gia ấy tất nhiên sẽ không liên lụy đến phàm nhân chúng ta đâu."
Những người khác đều nhao nhao lên tiếng phụ họa. Lão tộc trưởng bất đắc dĩ nói: "Vậy thì cứ làm theo lời Cẩu Oa nói đi. Tối nay, trước canh hai một khắc thì tập trung tại đây. Dù đi xa đến đâu, cũng nhất định phải trở về đây trước lúc rạng sáng! Ai mà không làm được, hoặc bị quan phủ bắt được, sau khi chết, quan tài sẽ không được vào mộ tổ, bài vị cũng không được đặt vào từ đường!"
Hình phạt không cho quan tài vào mộ tổ, bài vị không được đặt vào từ đường này, đối với nam đinh mà nói, không khác gì bị trục xuất khỏi gia môn, quả thực là một hình phạt vô cùng nghiêm khắc. Dù vậy, từng người đều đã quỳ trước bài vị tổ tông mà phát lời thề.
Việc thương nghị đã xong, đám người tán đi. Chỉ còn lại mấy vị trưởng giả ở lại bầu bạn cùng bốn thầy trò Huyền Trang. Còn các thanh niên trai tráng khác đều về nhà ăn uống no nê, chuẩn bị cho một đêm bôn ba vất vả. Nhà nào có ngựa, liền cho ngựa ăn tinh liệu đầy đủ, chỉ mong ngựa có thể chạy thêm được mấy bước.
Vốn dĩ, sau khi mọi người ở Chuồng Bò Trang quỳ xuống, Huyền Trang đã trợn mắt há hốc mồm. Vốn định khuyên can Ngộ Không, nhưng lại sợ khơi dậy sự phẫn nộ của dân chúng Chuồng Bò Trang, nên đành nín nhịn. Đến khi những người đàn ông đều đi hết, trong viện chỉ còn lại vài đứa trẻ, Huyền Trang mới lên tiếng: "Ngộ Không, nếu con thật sự muốn ra tay, chẳng phải Lôi Âm Tự sẽ giận lây sang ta sao?"
Ngộ Không cười lạnh nói: "Ngươi cũng là một cao tăng của Phật Môn, nếu ngươi có pháp lực, ngươi có dám ra tay thanh lý môn hộ không?"
Đường Tăng đáp: "Nếu bần tăng thật sự có pháp lực, bần tăng sẽ khuyên can hết sức. Nếu không khuyên được, e rằng cũng phải ra tay. Nhưng dù có ra tay, cũng không thể xem bọn họ là yêu tinh mà đánh giết chứ!"
"Việc khuyên can bọn chúng thì không cần pháp lực. Chuyện này ngươi cứ thử xem sao. Nếu không thành công, thì đừng trách lão Tôn ta thay Như Lai mà thanh lý môn hộ!" Ngộ Không cười lạnh nói.
Đã tham lam đến mức không đáy như vậy, ba vị Phật gia này mà có thể chỉ bằng một lời của Đường Tăng liền từ bỏ cái ác hướng về cái thiện thì mới là chuyện lạ đời! Ngộ Không cũng không tin Đường Tăng đi sẽ có kết cục tốt đẹp gì, nhưng Đường Tăng này chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, cứ để ông ta nếm chút khổ sở cũng tốt.
Gặp Ngộ Không đáp ứng, Huyền Trang mừng rỡ nói: "Vậy thì tốt quá! Bần tăng xin cảm ơn Ngộ Không trước!"
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.