(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 60: Trừng phạt ác tức là dương thiện
Ngọc Hoa vương ngây người ra, chợt nhận ra lời đối phương nói thật có lý, tiện tay ném đao xuống đất, giận dữ nói: "Ai... Bản vương cũng là bị ba cái nghịch tử này chọc tức đến chập mạch rồi, may mắn được tráng sĩ khai thông, không biết tráng sĩ tôn tính đại danh?"
Thấy Ngộ Không tướng mạo kỳ dị, lúc này tỉnh táo lại không khỏi có chút kinh ngạc, nhưng lời đ���i phương nói lại câu nào cũng có lý, Ngọc Hoa vương bèn khách khí hỏi.
Ngộ Không cười nói: "Ta chính là Hoa Quả Sơn Mỹ Hầu Vương Tôn Ngộ Không, hộ tống Đường Tăng đến đây!"
Ban đầu, khi nghe đến danh xưng Mỹ Hầu Vương của Hoa Quả Sơn, dù là Ngọc Hoa vương hay đám hộ vệ đều cho rằng đó là yêu quái. May mà dân chúng đã sớm chấp nhận Ngộ Không, bằng không, chỉ cần bá tánh có chút dị động, thì đám hộ vệ đã rút đao ra khiêu chiến mới là lạ. Đợi khi nghe thấy danh hiệu Đường Tăng, mọi người mới chú ý tới vị cao tăng đứng sau lưng Ngộ Không, nhìn kỹ thì quả nhiên là một vị cao tăng tuấn tú phi phàm. Nghĩ bụng chắc hẳn đó là vị ngự đệ Cao Xương danh tiếng lẫy lừng ở Thiên Trúc kia, lúc này không còn ai nghi ngờ Ngộ Không là yêu tinh nữa.
"Thì ra là Hầu Vương cùng ngự đệ đã đến, việc nhà của tiểu vương khiến hai vị phải chê cười." Ngọc Hoa vương cười khổ nói, thấy Lão Trư và Lão Sa cũng có tướng mạo khác lạ, bèn khách khí hỏi: "Không biết hai vị đây có phải là đồng bạn của Hầu Vương không? Mong Hầu Vương giới thi��u một chút."
Ngộ Không cười nói: "Đừng nhìn hai vị huynh đệ này của ta có vẻ ngoài khác lạ một chút, nhưng lại có địa vị không nhỏ đâu. Người miệng dài tai to kia chính là Thiên Bồng Nguyên Soái chuyển thế từ Thiên Đình, được Như Lai đích thân phong làm Tịnh Đàn Sứ Giả, pháp danh Trư Ngộ Năng. Còn vị mặt mày khắc khổ kia là Sa Ngộ Tịnh, đến từ Lôi Âm Tự. Hai người họ cùng lão Tôn ta cùng nhau hộ tống Đường Tăng sang Đông Thổ."
"Kính chào Trư trưởng lão, kính chào Sa trưởng lão." Ngọc Hoa vương cung kính nói.
Tên tuổi hai vị này tuy đã nghe nói qua, nhưng thân phận lại quá đỗi kinh người: Thiên Đình nguyên soái chuyển thế, lại còn được Như Lai đích thân phong làm Tịnh Đàn Sứ Giả; một vị khác cũng đến từ Lôi Âm Tự. Đây chính là thần Phật a! Phàm nhân nơi đây, kể cả Ngọc Hoa vương, ai mà không kinh sợ?
Đặc biệt là Ngọc Hoa vương đã thi lễ với cả hai người, cho đủ mặt mũi họ, trong dân chúng cũng không ít người quỳ xuống dập đầu, coi hai người như thần tiên sống.
Sa Tăng tuy có chút chân tay luống cuống, nhưng Lão Trư thì lại có chút hưởng thụ cảnh tượng này. Nhân Vương người ta nể tình như vậy, Lão Trư tự nhiên muốn giúp đối phương nói vài lời hữu ích, vì thế vội vàng chạy đến bên Ngộ Không nói: "Hầu ca, Ngọc Hoa vương đây vẫn là người biết phải trái mà! Hầu ca sao huynh lại có thể nói Ngọc Hoa vương bất trung bất hiếu chứ?"
Khi Bát Giới tâm tình tốt, đầu óc hắn cũng rất nhanh nhạy. Hắn biết Ngộ Không ghét ác như thù, lại chẳng sợ trời chẳng sợ đất, nên rất e ngại Ngọc Hoa vương sẽ coi trọng mình và Lão Sa hơn Ngộ Không. Bởi vậy, hắn mở miệng một là để giúp Ngọc Hoa vương nói lời tốt, hai là để khai thông cho Ngọc Hoa vương: "Lão Trư ta còn phải gọi là Hầu ca, ngươi là Nhân Vương thì đừng có lạnh nhạt với Mỹ Hầu Vương, kẻo rước họa vào thân."
Dù vẫn còn đang bực tức ba đứa nghịch tử, nhất là khi một đứa con trai vẫn còn đang nằm trên đất kêu đau, Ngọc Hoa vương cũng coi như đã tỉnh táo lại, cười khổ nói: "Hôm nay may mắn được Hầu Vương khai thông, thoát khỏi cái danh bất trung bất hiếu này. Tại hạ xin lập tức trở về thăng đ��ờng!"
Nói rồi, ông ta cúi đầu thi lễ, cũng không dám tự xưng tiểu vương nữa, chỉ tự xưng là 'huyện nhỏ', coi như đã cho đủ Ngộ Không mặt mũi.
Nhưng Ngọc Hoa vương làm sao biết được, Ngộ Không căn bản không thèm để ý những hư danh này, mà trong lòng đang suy nghĩ một chuyện trọng yếu. Đắn đo một lát, Ngộ Không lại cười nói: "Ngọc Hoa vương có biết câu 'tránh hiềm nghi' không?"
Ngọc Hoa vương gật đầu nói: "Tại hạ nếu muốn thẩm tra xử lý, tự nhiên sẽ xử trí theo lẽ công bằng, cho dù là con ruột cũng tuyệt không làm việc tư vị. Mấy chục năm qua, bá tánh Ngọc Hoa ai mà không biết điều đó? Nếu Hầu Vương đã nói vậy, tại hạ xin phái người chuẩn bị khoái mã, đi đến lân bang tìm danh thần tài giỏi tới thẩm tra xử lý, liệu có được không?"
Ngộ Không cười nói: "Như thế thì lại phải trì hoãn hồi lâu. Lão Tôn ta lại có một chủ ý, chỉ là không biết Ngọc Hoa vương có dám nhận không?"
Ngọc Hoa vương đáp: "Không biết đó là thượng sách gì, Hầu Vương cứ nói đừng ngại!"
Ngộ Không hướng về phía Huyền Trang ra hiệu rồi nói: "Huyền Trang đại sư chính là ngự đệ Cao Xương, lại có thanh danh lẫy lừng ở Thiên Trúc. Ngọc Hoa vương hà tất phải bỏ gần tìm xa, tìm người khác làm chi, chi bằng cứ để Đường Tăng này làm quan huyện một ngày để xét xử vụ án thì sao?"
Không đợi Ngọc Hoa vương tỏ thái độ, Đường Tăng kinh hãi quá đỗi, vội vàng kêu lên: "Ngộ Không sao có thể nói đùa như vậy? Cần biết bần tăng chỉ biết ngồi tụng kinh, không biết hình luật Thiên Trúc, làm sao mà xét xử vụ án! Vương gia tuyệt đối không được đáp ứng!"
Ngộ Không cười nói: "Đại sư có năng lực đọc nhanh như gió, đã thấy qua thì không quên được. Thế thì luật pháp Thiên Trúc này phải nhớ hết cũng chỉ mất thời gian một nén nhang thôi. Huống hồ đại sư lại thiện về ứng biến, tự nhiên có thể linh hoạt dùng hình luật cân nhắc mức hình phạt, sao lại không làm được quan huyện, sao lại không xét xử được dân án?"
"Luật pháp và kinh văn, một bên là trừng trị cái ác, một bên là khuyên răn làm thiện, vốn là hai thái cực, sao có thể tùy tiện biến báo như thế!" Đường Tăng tức giận nói.
Làm quan huyện để xét xử vụ án? Lại còn muốn xét xử hoàng thân quốc thích như tiểu vương tử! Trời mới biết sẽ xét ra tội trạng gì đâu, đến lúc đó thì phải phán thế nào? Nặng thì đắc tội vương gia, nhẹ thì dẫn đến kêu ca, thế nào cũng không tốt cả. Bởi vậy, Đường Tăng không chỉ tức giận, trong lòng còn có không ít sợ h��i.
Ngọc Hoa vương mặc dù hận ba đứa con trai bất tài, dù sao cũng là con ruột của mình. Hiện tại cơn giận đã nguôi bớt không ít, trong lòng không khỏi dấy lên một tia niệm đầu cứu con. Ông ta cũng sợ nếu mời một vị đồng liêu khác thật sự muốn công báo tư thù mà phán quyết chém đầu, thì mình há chẳng tuyệt hậu sao? Đường Tăng này nhìn qua liền là hạng người nhân từ nương tay, nếu để hắn xét xử, nói không chừng con trai mình còn có thể giữ được mạng sống. Hổ dữ còn không ăn thịt con, cuối cùng ông ta lấy hết dũng khí nói: "Nếu đúng như Hầu Vương nói, đại sư có năng lực đã thấy qua thì không quên được, để ngự đệ làm huyện chủ một ngày thì có sao đâu! Vậy xin ngự đệ theo ta cùng đi phủ nha, từ ngự đệ tạm thay vị trí của ta, thăng đường thẩm vấn!"
"Ngọc Hoa vương chậm đã!" Thấy Ngọc Hoa vương rất nhiệt tình, đang lôi kéo Đường Tăng muốn đi ngay, Ngộ Không liền gọi lại và nói.
Đường Tăng thấy vậy thì mừng rỡ khôn xiết, tưởng rằng Ngộ Không đã đổi ý rồi. Không ngờ câu nói tiếp theo của Ngộ Không chẳng những khiến hắn ngây dại, mà ngay cả Lão Trư cũng phải giật mình sợ hãi.
Ngộ Không cười nói: "Cái vị Tịnh Đàn Sứ Giả này, khi được thụ phong tại Linh Sơn, chức vụ mà ngài ấy đảm nhiệm chính là ghi chép những điều khó khăn ở thế gian. Vậy chức sư gia này cứ để ngài ấy tạm thay thì sao?"
"Hầu ca! Lão Trư ta không làm được đâu!" Bát Giới lớn tiếng phản bác trước mặt mọi người.
Ngộ Không dụ dỗ nói: "Nếu là sư gia ở phàm gian, thì không biết có bao nhiêu nguyên cáo, viết gãy tay cũng không ghi chép hết được đâu! Sớm xét xử xong thì sẽ có món màn thầu lớn mà ăn. Nghĩ xem với thân phận của Ngọc Hoa vương, khi chiêu đãi ngươi tất nhiên sẽ cho ăn no nê. Nếu ngươi không làm, tự mình đi khất thực đi."
"Hầu ca huynh lại hãm hại Lão Trư ta rồi! Thôi được, Lão Trư nhận!" Nhìn đám đông đen nghịt xung quanh, Bát Giới thật sự sợ phải xét xử đến mức không biết ngày đêm, mà chậm trễ bữa chay.
Thấy Bát Giới đã đồng ý, Ngọc Hoa vương lại không đi ngay, mà quay sang dò hỏi Ngộ Không: "Không biết Hầu Vương còn có thượng sách gì không? Cứ nói hết mọi chuyện ra."
Ngộ Không nhìn đám người với ánh mắt chờ mong rồi nói: "Nuôi mà không dạy là lỗi của cha. Tục ngữ nói 'cha nợ con trả', nhưng hôm nay lại là cha phải trả nợ cho con. Ngọc Hoa vương vẫn nên chuẩn bị vàng bạc để bồi thường cho những tổn thất mà tiểu vương tử đã gây ra khi ức hiếp bá tánh thì hơn!"
Ngọc Hoa vương trịnh trọng gật đầu nói: "Đúng là như vậy! Đúng là như vậy! May mắn được Hầu Vương khai thông, tại hạ đã hiểu!"
Nói xong, ông ta lại hướng Ngộ Không thi lễ, rồi quay người, không để Huyền Trang kịp giải thích gì mà kéo đi ngay. Mặc cho Huyền Trang đủ mọi cách từ chối, việc này liên quan đến tính mạng nhi tử, Ngọc Hoa vương làm sao nỡ buông tay?
Đợi ba người sau khi đi, Hầu Vương cùng Sa Tăng nắm Bạch Long Mã hòa vào đám người. Sa Tăng suy nghĩ trăn trở thật lâu, cuối cùng không nhịn được nhỏ giọng hỏi: "Hầu ca cố ý để Đường Tăng xét xử vụ án, để Bát Giới ghi chép lại, chẳng lẽ có thâm ý gì sao?"
Ngộ Không cười khổ nói: "Lão Sa huynh cũng thấy đấy, Đường Tăng này khi ở Kim Bình phủ, chỉ biết kính Phật, không để ý khó khăn của bá tánh. Ý kiến của sư phụ không hợp với lão Tôn ta. Cứ tiếp tục đồng hành mà dị tâm như vậy, trên đường có nhiều yêu ma, làm sao mà tới được Đại Đường? Cần phải để sư phụ biết trừng phạt cái ác chính là biểu dương cái thiện! Là làm việc đại thiện! Ngươi ta một lòng về sau, việc truyền kinh mới trở nên dễ dàng."
Phiên bản văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.