(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 62: Nhà có con hư hỏng vạn kim không giàu (hạ)
Đường Tăng nghe xong, vốn là người nặng lòng từ bi, thiện tâm không khỏi trỗi dậy, vô cùng đồng tình với Lưu dân an. Ông trịnh trọng hỏi: "Giờ đây ba năm đã trôi qua, ngươi còn nhận ra hung thủ không? Kẻ hại ngươi có đang ở ngay đây chăng?"
"Tiểu nhân nhận ra!" Lưu dân an nhìn về phía nhóm tiểu vương tử đứng bên phải, chỉ vào một người trong số họ rồi nói: "Khi đó, kẻ đã ném đồ lung tung khiến sạp hàng của tiểu nhân bị đổ chính là vị Tiểu vương gia này! Người này, người này, và cả người này nữa..."
Lưu dân an liên tục chỉ mặt điểm tên bảy, tám tên gia đinh, hộ vệ đã ra tay hôm đó, rồi lại chỉ vào một người trong số họ, nói: "Chân của tiểu nhân chính là bị tên này dùng côn bổng đánh gãy! Mong đại nhân làm chủ cho tiểu nhân!"
Sau khi Lưu dân an chỉ điểm xong, Huyền Trang trầm giọng hỏi: "Đám bị cáo dưới đường kia, các ngươi có nhận tội không?"
"Oan uổng a! Đại nhân!"
"Oan uổng a..."
Đường Tăng vừa dứt lời, ngay lập tức một tràng tiếng kêu oan vang lên, khiến ngài trong lòng nổi giận. Tuy thuộc lòng hình luật Thiên Trúc, nhưng ngài chưa hề có kinh nghiệm xử án ở công đường thế này, không biết phải tra xét ra sao, chẳng lẽ phải dùng hình lớn chăng? Bất ngờ, từ bên ngoài vọng vào một tiếng hô lớn: "Thảo dân nguyện làm chứng cho Lưu dân an!"
Đám bị cáo vẫn còn kêu oan? Những bá tánh từng bị đám người này ức hiếp nay cũng không thể chịu đựng thêm nữa. Khi có người đứng ra làm chứng cho Lưu dân an, sự việc càng khiến dân chúng đồng lòng phẫn nộ, rất nhanh lại có hơn chục tiếng hô vang liên tiếp.
"Ngày đó chân Lưu dân an bị gãy, thảo dân cũng có mặt ở đó, thảo dân nguyện làm chứng cho Lưu dân an!"
"Tiểu nhân cũng nhìn thấy! Đúng là kẻ Lưu dân an vừa chỉ đã đánh gãy chân hắn!"
"Oan uổng cái rắm! Ngày đó ta cũng ở đó, ta cũng có thể làm chứng cho lão Lưu!"
... . . .
Tiếng người rầm rĩ liên tiếp. Rất nhanh, hơn ba mươi người đã vượt qua đám đông, đứng chờ ở cổng đại đường, chỉ chờ được gọi vào bên trong.
Có nhân chứng thì mọi chuyện dễ giải quyết hơn. Hỏa khí của Huyền Trang cũng nguôi ngoai, ngài hô: "Dẫn nhân chứng vào!"
Có quan sai lập tức đến tiếp dẫn. Giờ đây có Lưu dân an dẫn đầu tố cáo, dân chúng cũng gan dạ hơn nhiều, từng người chen lấn xô đẩy. Đáng tiếc, trong sảnh đường đã có hơn hai mươi bị cáo đang quỳ, làm sao có thể chứa thêm nhiều người như vậy. Quan sai liền chọn ra mười người trông có vẻ đứng đắn nhất để dẫn vào.
Trong sảnh đường lại có thêm một lượt người quỳ xuống, từng người lần lượt thuật lại lời chứng, lời khai cơ bản giống hệt c���a Lưu dân an.
Hơn ba mươi vị nhân chứng lần lượt nói xong, sắc mặt Huyền Trang cũng càng lúc càng khó coi.
"Bụp!"
Huyền Trang đập mạnh kinh đường mộc, quát: "Nay ba mươi tư vị nhân chứng lời khai đều nhất quán, các ngươi còn dám giảo biện, vậy thì dùng đại hình! Mau mau thành thật khai báo với bản quan!"
Có nhiều nhân chứng đứng ra làm chứng như vậy, đám bị cáo liền biết hôm nay coi như xong đời. Ngày trước làm điều ác vì có ba vị tiểu vương tử che chở, chúng ra tay không kiêng nể ai, hỏi ai trong số chúng mà chưa từng thấy máu? Cũng may, tất cả đều thuộc địa phận của Ngọc Hoa vương, chẳng lẽ vương gia lại để chúng ta bị trọng phạt ư? Hơn nữa, nhìn đống vàng bạc đặt trước mặt vương gia, rõ ràng là để nộp tiền chuộc tội, trong lòng chúng ít nhiều cũng thấy an tâm, từng tên ngoan ngoãn nhận tội.
Thấy chúng đã nhận tội, Ngộ Không cười lạnh bước vào sảnh đường, nói với Ngọc Hoa vương: "Hôm nay xem ra, nguyên cáo quá nhiều, bị cáo lại quá đông, nhất thời khó mà cân nhắc hình phạt được. Dù sao vụ án của Lưu dân an đã xử xong, chi bằng Ngọc Hoa vương sớm bồi thường, để an ủi ba năm oan khuất của hắn!"
"Lời Hầu Vương nói rất có lý! Bất quá chuyện bồi thường như thế này, chưa có tiền lệ bao giờ, không biết Hầu Vương nghĩ quận nhỏ nên bồi thường bao nhiêu ngân lượng thì hợp lý?" Ngọc Hoa vương thấy Ngộ Không sắc mặt không vui, liền cẩn thận hỏi.
Ngộ Không hỏi Lưu dân an: "Trước kia ngươi bán dưa một năm kiếm được bao nhiêu? Số dưa hôm đó bị phá giá trị bao nhiêu?"
Lưu dân an khẽ nhẩm tính rồi đáp: "Tiểu nhân một năm ước chừng kiếm được hai lượng bốn tiền bạc, dưa ở đây cũng là thứ hiếm có, một xe hôm đó ước chừng bảy tiền bạc."
Ngộ Không gật đầu, nói với Ngọc Hoa vương: "Ba năm là bảy lượng hai tiền bạc, cộng thêm bảy tiền bạc bồi thường cho một xe dưa. Ngọc Hoa vương có gì dị nghị không?"
"Không dám, không dám! Quận nhỏ tuyệt không dị nghị!" Ngọc Hoa vương vội vàng bảo quản gia phân ra bảy lượng chín tiền bạc trao cho Lưu dân an. Lưu dân an cầm lấy bạc, kích động toàn thân run rẩy, cầm bạc dập đầu lia lịa trước mặt Ngộ Không, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Đa tạ Hầu Vương đại ân! Đa tạ Hầu Vương đại ân!..."
Ngộ Không cười nói: "Ngươi khoan vội tạ ta! Việc này còn chưa xong đâu."
"Chẳng lẽ ba năm qua ngươi tìm thầy hỏi thuốc, tiền thang thuốc đều không tốn tiền sao? Cứ nói cho lão Tôn, lão Tôn sẽ đòi thêm cho ngươi!"
Còn có thể đòi thêm tiền thang thuốc, tiền khám bệnh ư? Lưu dân an nghe vậy không nhịn được liếc nhìn Ngọc Hoa vương, thấy vương gia cũng không có vẻ gì bất thường, không đành lòng từ chối ý tốt của Hầu Vương, liền thấp giọng nói: "Chân tiểu nhân bị gãy, mất hết kế sinh nhai, người nhà lại cần tiền bạc nuôi sống, nên tiền khám bệnh và thang thuốc tiểu nhân tốn cũng không nhiều, chắc khoảng ba tiền bạc."
Chân bị gãy mà tiền khám bệnh chỉ tốn ba tiền bạc? Nghe vậy, lão Tôn trong lòng không khỏi cảm thấy xót xa, bất đắc dĩ nói: "Đợi ngày mai, ngươi cứ đến quán trọ ở thành tây tìm ta, lão Tôn tự sẽ ra tay nối xương tiếp gân cho ngươi!" Nói xong, lại quay đầu hỏi Ngọc Hoa vương: "Vậy ba tiền bạc tiền khám bệnh và thang thuốc này, Ngọc Hoa vương có gì dị nghị không?"
Đã bỏ ra gần tám lượng rồi, còn tiếc gì ba tiền này? Ngọc Hoa vương nói liên tục 'Không dám', liền sảng khoái bảo quản gia phân thêm ngân lượng trao cho Lưu dân an.
Lưu dân an lần nữa nhận lấy bạc, sớm đã khóc như một đứa trẻ, chẳng biết phải tạ ơn thế nào, chỉ cuống quýt dập đầu lia lịa không ngừng.
Ngộ Không lại nói: "Ngươi khoan vội tạ ta! Việc này chưa xong đâu!"
Lần này, không chỉ Lưu dân an và Ngọc Hoa vương kinh ngạc, ngay cả hàng vạn bá tánh, quan lại bên ngoài sảnh đường cũng ai nấy đều xôn xao.
Đã vì Lưu dân an đòi tám lượng hai tiền bạc, lại còn chưa xong? Lão Lưu đây là muốn phát một món hời lớn a!
Mọi người suy nghĩ, đều cảm thấy đây là của trời cho, ngay cả bản thân Lưu dân an cũng nghĩ rằng số tiền ba tiền bạc tiền khám bệnh, thang thuốc là đương nhiên, còn số tiền dưa kia hoàn toàn là ngoài mong đợi, ai ngờ lại còn có thêm nữa?
Ngộ Không nói với Ngọc Hoa vương: "Lão Lưu tàn phế ba năm, nỗi khổ và sự bất tiện trong sinh hoạt suốt ba năm qua thực khó người thường nào có thể tưởng tượng được. Việc này đều do các tiểu vương tử mà ra, Ngọc Hoa vương không an ủi một bá tánh bị hại sao? Vương gia là chủ một quận, chớ có xuất ra quá ít, kẻo mang tiếng là vương gia keo kiệt!"
Lời vừa dứt, sắc mặt Ngọc Hoa vương liền biến sắc. Lời Hầu Vương nói tuy không trực tiếp đe dọa, nhưng lại đầy sự ép buộc. Thấy sắc mặt Ngộ Không không vui, Ngọc Hoa vương trong lòng âm thầm kêu khổ. Cho nhiều thì e rằng sẽ mở tiền lệ, sau này không biết phải bồi thường bao nhiêu nữa; cho ít thì sợ Hầu Vương này dám trở mặt ngay tại chỗ. Dù sao Ngộ Không là một yêu tiên, không nằm trong sự quản hạt của vương pháp nhân gian, cho dù có đánh giết mình, e rằng cả Hoàng đế Thiên Trúc cũng chẳng làm gì được hắn!
Bên ngoài sảnh đường, tất cả mọi người nín thở, chỉ chờ Ngọc Hoa vương đưa ra một con số. Lúc này quả nhiên là tĩnh lặng như tờ, dân chúng đều cảm thấy chỉ nghe thấy tiếng tim mình đập.
Suy nghĩ đắn đo hồi lâu, Ngọc Hoa vương cẩn thận mở miệng nói: "Hầu Vương nghĩ, hai mươi lượng thì sao?"
Hai mươi lượng ư! Một lượng bạc đã đủ dùng cho người bình thường một năm, hai mươi lượng đủ để một gia đình sống không lo lắng hai mươi năm. Nếu chịu khó thêm chút, cuộc sống tự khắc sẽ đầy đủ hơn. Ngay cả nhà tiểu phú cũng chưa chắc có thể xuất ra hai mươi lượng bạc!
Lập tức, tim ai nấy đều như nhảy ra khỏi lồng ngực, ai cũng ngóng trông Hầu Vương tranh thủ giúp Lưu dân an đồng ý, từng người vội đến đỏ bừng cả mặt.
Ngộ Không nhìn đám dân chúng bên ngoài sảnh đường, cười khổ nói: "Mặc dù hơi ít một chút, nhưng lão Tôn thấy hôm nay nguyên cáo rất nhiều, chỉ sợ Ngọc Hoa vương cuối cùng cũng không đủ tiền bồi thường. Thôi được! Hai mươi lượng thì hai mươi lượng vậy!"
Ngộ Không nói rồi cười lạnh: "Bất quá lão Tôn ở đây muốn khuyên Ngọc Hoa vương một câu: 'Nhà có con hư hỏng, ngàn vàng cũng chẳng giữ được đâu!'"
Tất cả công sức chuyển ngữ và biên tập đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.