(Đã dịch) Trở thành Tôn Ngộ Không - Chương 7: Đi tai họa Linh Sơn a
"Ta đương nhiên biết ngươi!" Nhìn cái đầu heo đặc trưng ấy, đôi tai lợn rung rung ấy của Trư Bát Giới, Tôn Tiểu Bảo thầm nghĩ, chỉ cần là người Trung Quốc thì ai cũng biết Trư Bát Giới, từ người già đến trẻ nhỏ. Hậu thế còn có một cuộc khảo sát, hỏi trong bốn thầy trò đi thỉnh kinh ấy, bạn nguyện ý lấy ai, cuối cùng Bát Giới được bầu chọn với số phiếu cao, hoàn toàn là phiên bản gốc của câu nói "làm người thì muốn làm Cừu Vui Vẻ, lấy chồng thì muốn gả Sói Xám" vậy.
Chuyện Trư Bát Giới được nữ giới đời sau hoan nghênh, Tôn Tiểu Bảo đương nhiên không thể nói cho hắn biết, kẻo gã này lại tự mãn mà lên Thiên Đình trêu ghẹo chị Hằng Nga.
"Không ngờ đường đường một vị Thiên Bồng Nguyên Soái bây giờ lại ra nông nỗi thảm hại thế này? Sao huynh lại gầy đến mức này rồi?" Nhìn vẻ mặt đề phòng của Trư Bát Giới, Tôn Tiểu Bảo cười nói: "Đừng sợ, ta không phải đến đánh ngươi, chỉ là từng nghe chuyện của ngươi, thấy hiếu kỳ nên ghé qua thôi!"
"Nửa đêm nửa hôm mà huynh còn biết rõ nội tình của lão Trư ta như vậy, thôi được! Lão Trư ta đành kể chuyện bi hài của lão Trư, nhưng huynh không được truyền ra ngoài đấy nhé!"
Từ khi chuyển kiếp đầu thai làm heo, đường đường Thiên Bồng Nguyên Soái tự xưng danh hào mà chẳng ai tin, khỏi phải nói lòng hắn ấm ức đến nhường nào. Đáng giận hơn là, không tin thì cũng đành, đằng này còn gọi người vây đánh, kêu la đòi giết, thế là sao chứ? Đối phương lại vừa mở miệng đã nói toạc thân phận của mình, dù đầu thai thành heo, dù đầu óc chẳng còn tinh anh, gan cũng bé lại, nhưng Trư Cương Tông vẫn có cảm giác như tìm được tri âm, thế là chiếc máy hát này lập tức được bật lên.
"Sơn Hải Kinh ghi chép rành mạch biết bao, ngoài nhà lão Long với nhà lão Ngưu ra, thì chỉ có nhà lão Trư chúng ta là vẻ vang nhất..."
Thôi được, gã này sau khi đầu thai thật sự coi mình là heo rồi, cứ tiếp tục nghe xem sao.
"...hơn bốn mươi vị heo thần danh tiếng lẫy lừng. Từ khi Trương Thiên Đế nắm giữ Thiên Đình, người bị giết thì chết, kẻ bị trục xuất thì đi. Chuyện này khi ấy lão Trư ta cũng từng góp phần. Chuyện không liên quan đến mình thì đành vậy, nhưng nào ngờ ta lại đầu thai vào thân thể của một con heo mà chính mình từng chèn ép trước đây. Ôi chuyện Thiên Đình không nói nữa, nghĩ đến là lão Trư ta lại thấy tức."
"Sau khi đầu thai, lão Trư ta không ngờ phàm nhân hạ giới cũng không ưa heo tinh đến vậy. Lão Trư ta thân là thiên thần chuyển thế, đương nhiên không thể chịu đựng chuyện này, liền đại khai sát giới, giết không ít người. Thế là hay rồi, lại chọc đến đạo môn h�� giới. Khâm Thiên Giám Đại Đường đông người thế mạnh, lão Trư ta giao chiến mấy trận với bọn họ, chịu thiệt không ít, bất đắc dĩ mới phải trốn đến phiên bang xa xôi này."
"Vùng phiên bang này dù sao cũng không thể giàu có bằng Đại Đường, heo tinh cũng chẳng có ai cúng bái, bụng lão Trư ta lại to, cứ bữa đói bữa no thế này..."
"Lão Trư ta là thiên thần hạ phàm, làm sao có thể tranh ăn với lũ heo phàm trần trong máng lợn được chứ? Không biết vị yêu huynh đây có biết nơi nào hay ho không, không cầu ăn no căng bụng, chỉ cần lăn lộn qua ngày nửa no nửa đói cũng được!"
'Hóa ra Bát Giới đây là đói bụng rồi!' Tôn Tiểu Bảo thầm nghĩ, nghĩ tới cái tên này sau này được phong làm Tịnh Đàn Sứ Giả, trong lòng lập tức có chủ ý, vừa cười vừa nói: "Ta tự nhiên biết có nơi để ăn, mà lại còn là nơi để ăn no nê, chắc là có thể cho ngươi ăn no căng bụng! Chỉ không biết ngươi có dám đi hay không thôi?"
"Trên đời này còn có nơi tốt đẹp đến thế này sao? Chỗ nào lão Trư ta mà không dám đi! Mau nói mau nói!" Trư Cương Tông nghe lời nói kích động vạn phần, nước miếng cứ thế mà tuôn ra ồ ạt.
"Ngươi có biết Phật Tổ Như Lai ở Tây phương không?"
"Điều này dĩ nhiên biết chứ! Lão Trư ta từng cùng người đó dự tiệc Bàn Đào đấy chứ."
"Phật môn này được thế gian cung phụng, chẳng hề thua kém đạo môn, sao ngươi không đến đó mà kiếm miếng ăn, kiếm chút đồ uống?!"
Nghe xong lời này, Trư Cương Tông có chút động lòng, do dự nói: "Tốt thì tốt thật, nhưng chỉ sợ vùng đất ấy cũng giống như Đại Đường, gặp lão Trư là đánh ngay, biết làm sao bây giờ?"
"Ngươi là cố nhân của Như Lai, với thủ đoạn của ngươi, kiếm được chức Tịnh Đàn Sứ Giả thì có gì là không hợp lý. Ăn uống đường đường chính chính, hiên ngang lẫm liệt, lại còn được vạn người ngưỡng mộ. Những món cúng bái có biết bao là trái cây tươi, mứt, bánh màn thầu to lớn, ăn không hết còn có thể mang về." Nhìn chiếc bánh cao lương đen Trư Cương Tông đang giấu trong ngực không biết trộm được từ đâu, Tôn Tiểu Bảo vừa cười vừa nói.
Người ta thường nói "dùng tình để động lòng người, dùng lợi để dụ dỗ". Với Bát Giới, một kẻ háu ăn như thế này, chỉ cần dụ dỗ bằng đồ ăn thì chắc chắn sẽ thành công mỹ mãn, cứ để hắn đi làm loạn Linh Sơn đi.
"Huynh đài nói có lý, lão Trư ta ngày mai, không, bây giờ đi luôn! Cáo từ!" Vừa nói dứt lời, Trư Cương Tông bắt đầu cuồng loạn nhét bánh cao lương đen vào miệng.
Gã này chẳng hề kén chọn đồ ăn, dù Tôn Tiểu Bảo có dùng mứt hoa quả và bánh màn thầu to lớn để dụ dỗ hắn, hắn cũng tuyệt đối không phí một hạt nào, chẳng biết là vì đói sắp chết hay đói đến sợ rồi.
"Ngươi khoan hãy đi đã!" Tôn Tiểu Bảo thầm nghĩ, 'Đồ tham ăn này! Không biết có chịu chở lão Tôn một đoạn đường không nhỉ? Biết cưỡi mây mà, dù không phải Cân Đẩu Vân thì cũng nhanh hơn mình chạy bộ nhiều chứ!'
"Huynh đài còn... có chuyện... gì ư!" Lão Trư vừa nhét bánh cao lương vừa hỏi.
"Gần đây lão Tôn tu luyện gặp trục trặc, nên pháp lực hoàn toàn biến mất. Thế mà lão Tôn lại có việc gấp cần tới Tây Ngưu Hạ Châu, chẳng bằng lão đệ heo đây chở huynh đệ một đoạn đường được không?" Tôn Tiểu Bảo cười khổ nói.
Lão Trư thô lỗ dùng tay heo ấn lên người Thạch Hầu một cái, lập tức gật đầu nói: "Huynh đệ quả nhiên không còn pháp lực, cũng được, vậy để lão Trư ta chở huynh đệ một đoạn."
Nhìn lão Trư khom người ra hiệu cho mình lên, Tôn Tiểu Bảo liền nghĩ đến cảnh Trư Bát Giới cõng vợ, không hiểu sao lại chạm trúng điểm cười, bật cười thành tiếng. Đáng tiếc, Tôn Ngộ Không biến thành Cao Thúy Lan là để trêu đùa và hàng phục Bát Giới, còn mình thì là để đi đường.
"Huynh đài cười cái gì?" Trư Cương Tông nghi ngờ nói.
"Lão Tôn đi đường hơi tốn sức, có lão đệ heo tương trợ thì có thể sớm ngày đến Tây Ngưu Hạ Châu, ta đây là vui mừng, vui mừng quá!" Tôn Tiểu Bảo buột miệng nói.
"Huynh đài ôm chắc vào, lão Trư ta đi đây!" Nói đoạn, một tiếng vút, Trư Cương Tông chở Thạch Hầu bay vút lên trời, phóng đi nhanh như chớp hướng Tây Ngưu Hạ Châu.
***
Trong khi đó, Trần Huyền Trang lại chậm rãi rời khỏi cửa quan.
Lúc này, Huyền Trang vẫn còn ở giữa các đài phong hỏa. Giáo úy Vương Tường sắp xếp hai tâm phúc thong thả đưa pháp sư đi, còn mình thì một mình vội vã đi gặp đường huynh.
Cửa ải bên này cũng như Quan Vũ vượt năm ải chém sáu tướng vậy, tổng cộng có năm tòa đài phong hỏa trấn giữ trước mắt. Một đài châm lửa thì năm đài còn lại sẽ nương tựa vào nhau mà báo hiệu, cả cửa quan hiệp đồng tác chiến. Đường huynh của Vương Tường là Vương Bá Lũng, chính là tướng lĩnh trấn thủ cửa ải thứ tư.
Vương Bá Lũng cũng tin Phật, nhưng không sùng kính bằng đường đệ mình. Tuy nhiên, đường đệ tòng quân vốn là để nương tựa mình, không những là thân nhân mà còn là tâm phúc của mình trong quân đội. Dù trong lòng không muốn cũng không thể không giúp. Hai người cứ thế bàn bạc kỹ lưỡng, rồi gọi thêm hai tâm phúc đến, dặn dò một lượt, để Vương Tường cùng hai tâm phúc kia lần lượt đi các đài phong hỏa số hai, ba và năm chuẩn bị. Đợi đến khi Huyền Trang cùng hai tên lính canh do Vương Tường sắp xếp đi vào đài phong hỏa thứ tư, thì cả ba người kia cũng đã quay về.
Vương Bá Lũng cũng biết danh tiếng của pháp sư Huyền Trang, không dám quá hờ hững, nói với giọng ôn hòa: "Chẳng dám giấu pháp sư, tướng trấn thủ đài phong hỏa thứ năm cùng ta tranh giành chức tướng lĩnh phòng giữ cửa ải này, có chút không hòa hợp. Đêm nay lại là tâm phúc của hắn trấn giữ, quả thật rất khó để vượt qua. Chi bằng pháp sư cứ ở lại đây một đêm, đợi đến đêm mai rồi tính sau?"
Là tướng quân, ai mà chẳng có vài tâm phúc bên mình, vạn nhất ngày nào cũng là tâm phúc của đối phương trấn giữ thì chuyện thỉnh kinh của mình há chẳng bị chậm trễ sao? Trong lòng pháp sư có chút bực bội.
"Không biết bần tăng một thân một mình liệu có cơ hội vượt qua cửa ải không?" Huyền Trang hỏi.
"Mang bản đồ đến đây!" Vương Bá Lũng phân phó một tiếng, tâm phúc nhanh chóng mang đến bản đồ vùng Qua Châu.
Năm người vây quanh tấm bản đồ, cùng nhau suy nghĩ làm sao để Huyền Trang an toàn vượt qua cửa ải.
Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.