(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 118: Đi đường có gió
Tỉnh giấc đã thấy trời tối, Trương Thỉ cầm chiếc điện thoại đầy pin lên, nhưng ở trong sân trường chẳng có chút tín hiệu nào. Hắn bước ra ngoài xem thử, phát hiện xe tải của Lý Dược Tiến vẫn chưa trở về. Tính đến lúc này, Lý Dược Tiến đã đi hơn năm tiếng đồng hồ rồi, theo lẽ thường thì đã phải về từ sớm, lẽ nào tên này lại gặp chuyện gì?
Trương Thỉ dạo quanh một vòng trong sân trường vẫn không tìm được tín hiệu điện thoại, bèn tìm một chiếc đèn pin, bật đèn soi đường đến bờ sông nhỏ mà hắn đã đến vào buổi chiều. Cuối cùng, tại khu vực tảng đá ngâm chân, hắn mò tìm tín hiệu. Trương Thỉ biết rõ, ngay cả ở đây tín hiệu cũng chập chờn lúc có lúc không, bèn nhanh chóng gọi điện cho Lý Dược Tiến.
Điện thoại đã kết nối, Lý Dược Tiến lập tức bắt máy. Chiếc điện thoại cũ nát của Lý Dược Tiến tín hiệu cũng chẳng tốt lành gì, ở đầu dây bên kia, hắn dồn hơi vào cổ họng mà kêu lên: "Huynh đệ ơi, thật sự ngại quá, chú ta trên đường đột nhiên bị cảm nắng rồi. Ta lo lắng chú ấy đi một mình đến tỉnh thành sẽ không ổn, nên ta đã đưa chú ấy đi theo. Chắc phải đến ngày mốt ta mới về được."
Nghe Lý Dược Tiến nói vậy, Trương Thỉ đương nhiên tỏ vẻ thông cảm. Hắn bảo Lý Dược Tiến đừng vội vã quay về, dù sao hắn đã quen sống một mình, cũng không phải không thể tự chăm sóc bản thân.
Lý Dược Tiến bảo hắn rằng trong bếp của trường có đồ ăn, vườn rau sau nhà có rau xanh, trong sông có cá. Nếu ngại phiền phức, cứ đến làng gần đó, chỉ cần nhắc đến tên hiệu trưởng Lý, nhờ danh tiếng của cụ ấy thì nhà nào cũng sẽ cho hắn cơm ăn.
Trương Thỉ bảo hắn đừng bận tâm về mình, quan trọng nhất là đưa hiệu trưởng Lý bình an đến nhà con cái ở tỉnh thành. Lý Dược Tiến lại dặn dò hắn nhất định phải luyện tập chăm chỉ, đợi khi mình trở về sẽ kiểm tra thành quả luyện tập của hắn.
Hai người đang nói chuyện thì điện thoại đứt sóng. Lần này không phải do tín hiệu của Trương Thỉ kém, mà là Lý Dược Tiến đang ở trên tàu hỏa, tín hiệu chập chờn lúc mất lúc có. Dù sao Lý Dược Tiến cũng đã nói rõ mọi chuyện, nên cũng không gọi lại.
Lúc Trương Thỉ gọi điện thoại, lại có một tin nhắn đến, là của Lâm Đại Vũ: "Tin tức đến muộn, là ở đâu vậy?"
Trương Thỉ thầm nghĩ, tâm hiếu kỳ của cô vẫn mạnh mẽ lắm, bèn nhắn lại là: "Trường tiểu học Hồng Tinh Tứ Phương Bình, Thanh Bình Sơn."
Lâm Đại Vũ đang ăn cơm, nghe điện thoại reo bèn nhanh chóng cầm lên. Lâm Triêu Long liếc nhìn con g��i, rồi lại lập tức gặp phải ánh mắt cảnh giác đầy nghi ngờ của cô bé.
Lâm Triêu Long thật sự dở khóc dở cười, lòng tin một khi đã sụp đổ thì thực sự quá khó để vãn hồi.
Hoàng Xuân Hiểu nhìn hai cha con đang trong chiến tranh lạnh, lắc đầu không biết phải làm sao, cầm lấy khăn ăn lau lau tay nói: "Giấy báo nhập học có lẽ phải đến giữa tháng bảy mới tới nơi."
Lâm Triêu Long nói: "Ta đã hỏi bạn học của ta ở Thủy Mộc rồi, thành tích của Tiểu Vũ tuyệt đối không có vấn đề gì." Lúc nói chuyện, ông không quên nịnh nọt cười cười với con gái. Quan hệ của ông ấy rất rộng, ngay cả ở Kinh Thành, nơi ngọa hổ tàng long, ông cũng có rất nhiều bằng hữu.
Lâm Đại Vũ giả vờ như không nhìn thấy.
Lâm Triêu Long nói: "Chúng ta đi Bắc Âu nghỉ phép nhé?" Ông muốn thông qua chuyến du lịch này để hàn gắn mối quan hệ với con gái, một lần nữa tìm lại lòng tin của con gái dành cho mình. Vừa hay ông có một cuộc gặp ở Lausanne, chỉ mất hai ngày, lần này đúng là kết hợp công việc và du lịch.
Thật ra, kế hoạch đi du lịch Bắc Âu đã được họ định ra từ sớm, lúc ấy còn là Hoàng Xuân Hiểu đề nghị. Nhưng giờ đây, Hoàng Xuân Hiểu lại không thể đi cùng, bởi vì gần đây tiến sĩ Tần đã đưa ra một phương án trị liệu hoàn toàn mới, hy vọng có thể giúp đánh thức Hoàng Xuân Lệ khỏi trạng thái sống thực vật. Là một người chị, làm sao cô ấy có thể rời đi ngay lúc này được. Dù có miễn cưỡng đi, cô cũng sẽ không yên lòng.
Hoàng Xuân Hiểu nói: "Hai người cứ đi đi, em ở lại chăm sóc Xuân Lệ."
Lâm Triêu Long cho rằng sắp xếp như vậy cũng không tồi, hai cha con đi du lịch cùng nhau sẽ càng giúp hàn gắn mối quan hệ.
Lâm Đại Vũ nói: "Con không có hứng thú, chỉ muốn ở nhà nghỉ ngơi thật tốt vài ngày."
Hoàng Xuân Hiểu mỉm cười nói: "Đi Châu Âu cũng là nghỉ ngơi mà, coi như đi cùng ba con, dẫn ông ấy đi thư giãn một chút."
Lâm Triêu Long liên tục gật đầu nói: "Đúng vậy, đi cùng ba đi, ba đi một mình cô đơn biết bao."
Lâm Đại Vũ nói: "Ba sẽ không cô đơn đâu, ba có thể mang theo máy ảnh đi chụp ảnh phong cảnh và con người, tiện thể thu thập vài chuyện phiếm ở Châu Âu, dù sao ba cũng thích cái này mà." Nói xong, cô đứng dậy rời khỏi nhà hàng.
Hoàng Xuân Hiểu có chút không thể chấp nhận được: "Con bé này sao lại nói vậy?"
Lâm Triêu Long vội vàng khuyên vợ đừng tức giận. Sau khi con gái rời đi, Hoàng Xuân Hiểu tức giận nói: "Còn không phải tại ông cứ nuông chiều nó, nhìn xem giờ nó bị ông nuông chiều thành ra thế nào rồi?"
Lâm Triêu Long nói: "Nói cho cùng chuyện này là lỗi của ta, Tiểu Vũ sở dĩ tức giận như vậy là vì nó cảm thấy hành vi lúc trước của ta thiếu tôn trọng và lòng tin. Chính bởi vì từ trước đến nay nó vẫn luôn tin tưởng ta, nên hiện tại mới có thể sinh ra cảm giác mất mát lớn đến vậy."
Hoàng Xuân Hiểu nói: "Chuyện nhỏ thôi mà, cha con nào có thù hằn qua đêm?" Cô nói xong, bỗng nhiên nghĩ tới một chuyện: "Triêu Long, ông nói xem, lẽ nào con bé thật sự thích tên nhóc đó?"
Lâm Triêu Long không cách nào trả lời vấn đề này, bởi vì ông không biết. Tuy nhiên, có một điều ông có thể khẳng định, ít nhất con gái ông không ghét Trương Thỉ.
Hoàng Xuân Hiểu thần thần bí bí nói: "Triêu Long, vừa rồi con bé nhận được một tin nhắn, hình như rất vui vẻ, ông nghĩ cách xem xem con bé nhận được tin tức gì đi?"
Lâm Triêu Long mặt mày khổ sở nói: "Sao em không đi?" Dù sao ông cũng không dám đâu, nếu như lại bị con gái phát hiện, e rằng trong cơn giận dữ sẽ muốn đoạn tuyệt quan hệ cha con với ông mất.
Hoàng Xuân Hiểu nói: "Chuyện này có gì khó đâu, bên công ty di động đâu phải không có ghi lại."
Lâm Triêu Long trừng mắt nhìn, một khi phụ nữ đã nảy sinh lòng hiếu kỳ, họ sẽ không từ thủ đoạn để tìm cho ra tin tức mình muốn biết. Ông cảm thấy có chút bất an và cảnh giác.
Hoàng Xuân Hiểu nói như vô tình mà hữu ý: "Muốn giấu giếm em thì không dễ dàng thế đâu!"
Lúc Trương Thỉ chuẩn bị quay trở lại trường học, hắn thấy dưới chân có thứ gì đó đang bò. Dùng đèn pin soi theo, hắn phát hiện bờ sông nhỏ đầy rẫy cua bò lổm ngổm. Những con cua không quá lớn, nhưng đối với Trương Thỉ mà nói, đây cũng là một bữa ngon bất ngờ. Hắn về trường lấy thùng nước, rồi quay lại bờ sông. Chỉ chốc lát sau, hắn đã bắt được non nửa thùng.
Trương Thỉ đem non nửa thùng cua luộc, chấm giấm gừng, ngon lành chén sạch bữa tối. Lúc trước ở Thiên Đình, bên Ngân Hà cũng có cua, nhưng cua ở đó vỏ dày thịt ít, thiếu đi cái vị tươi sống của nhân gian. Trước đây hắn luôn cho rằng trên trời là tốt nhất, nhưng giờ xem ra, Thiên Thượng và Nhân Gian đều có cái hay riêng.
Trong ký túc xá có một chiếc TV, nhưng tổng cộng chỉ dò được hai kênh, hơn nữa chẳng có kênh nào rõ nét cả. Trương Thỉ nghe thấy tiếng rè rè, dứt khoát tắt đi ngủ. Phải nói Lý Dược Tiến đúng là độc ác, dùng roi mây quật hắn đủ bảy roi, mông hắn đến giờ vẫn còn đau.
Nhớ đến ngày mai đã không có huấn luyện viên Lý giám sát, Trương Thỉ yên tâm mà ngủ say. Tập luyện sáng sớm ư, ma quỷ gì chứ, ta muốn ngủ đến khi nào tự nhiên tỉnh dậy. Từ hôm nay trở đi, ta chính là chủ nhân của cái sân trường này.
Cùng với tiếng ếch kêu ve vãn, Trương đại tiên nhân tại ngôi trường tiểu học miền núi xa xôi, tránh xa chốn phồn hoa này, chìm vào giấc ngủ bình yên. Khi tỉnh dậy đã là mười giờ rưỡi sáng hôm sau. Trương Thỉ tháo tay khỏi chiếc quần lót hoa bằng tơ nhân tạo đang mặc, ngáp dài bước ra ngoài chuẩn bị rửa mặt. Kéo cửa phòng, ánh nắng chói chang chiếu vào khiến hắn không thể mở mắt ra được.
Nheo mắt, hai tay che trước lông mày, Trương Thỉ mãi mới thích nghi được với ánh nắng ban mai. Hắn nhìn thấy trong sân trường trống rỗng bỗng nhiên có thêm một chiếc xe máy màu đen.
Trương Thỉ xoa xoa gáy, hắn ngủ thật sự quá say rồi, lại có người đến trường mà cũng không hay biết. Theo lý mà nói, tiếng động cơ xe máy đâu có nhỏ, sao hắn lại không nghe thấy nhỉ?
Trương Thỉ nhìn cánh cổng lớn của trường, tối qua hắn đã đóng lại rồi, nhưng quên chốt cửa chính. Hắn đi vòng quanh chiếc xe máy, nhận ra rằng nó cùng nhãn hiệu BMW với chiếc ô tô của thầy giáo thể dục Chung Hướng Nam.
Trương Thỉ còn không biết BMW vẫn còn sản xuất xe máy. Hắn lại gần xem thử, chiếc xe máy rất bẩn, phủ đầy bùn đất và bụi bặm, nhìn qua là biết đã đi đường xa đến đây. Nó thuộc loại GS.
Trương Thỉ không thấy ai xung quanh, thầm nghĩ chiếc xe máy này tám phần là hàng nhái, lại còn dán biểu tượng ô tô. Chẳng lẽ Lý Dược Tiến đã về rồi? Nhưng cũng chưa nghe nói Lý Dược Tiến có xe máy. Hai bên xe máy và yên sau còn treo những chiếc rương hành lý không nhỏ, nhìn l��i cái ống xả thô to phía sau vểnh lên, đoán chừng cũng phải vài nghìn tệ.
Trương Thỉ cho rằng chủ xe có thể là người trong vùng, thầm nghĩ không biết ai lại đem cái xe rởm này dừng vào trong trường học. Hắn vốn định ra cái ao bên cạnh rửa mặt, nhưng vòi nước rõ ràng không có nước, đành mang theo khăn mặt và bàn chải đánh răng đi về phía sông nhỏ phía sau.
Trương Thỉ đi đến chỗ hôm qua điện thoại có tín hiệu, trước tiên rửa mặt, sau đó múc một gáo nước, bắt đầu đánh răng. Hắn đang suy nghĩ hôm nay làm gì đó để ăn thì chợt nghe thấy thượng nguồn có động tĩnh, bèn nheo mắt nhìn về phía mặt trời.
Hắn thấy cách hắn hơn hai mươi mét về phía thượng nguồn, có một bóng người đang đứng trên tảng đá, hình như có nước chảy ra từ một chỗ trên người. Trương đại tiên nhân lập tức ý thức được đối phương đang làm gì, buồn nôn, cả ngụm kem đánh răng đầy miệng cũng phun hết vào bụi cỏ. Hắn bưng gáo nước lên súc miệng, vừa súc xong lập tức nhận ra không nên dùng nước ở đó. "Phụt!" một tiếng, hắn phun ra.
Hắn giận dữ hét: "Ngươi có biết chút đạo đức công cộng nào không vậy? Lại tè bậy ở đây?"
Đối phương bị tiếng quát giận dữ của hắn làm cho giật mình, quay đầu lại là một cô gái tóc ngắn. Nàng mặc bộ đồ đi xe máy, không biết có phải vì đứng trên tảng đá phía thượng nguồn nên nhìn từ trên cao xuống hay không, mà đôi chân cô ấy rất dài, dáng người trông cao ráo và thanh thoát. Cô đeo kính râm, dưới ánh nắng chói chang, làn da cô ấy có màu nâu khỏe khoắn. Gió núi thổi bay mái tóc ngắn về phía sau đầu, lộ ra vẻ hiên ngang.
Trương Thỉ quát xong câu đó mới phát hiện đối phương là phụ nữ. Hắn lập tức ý thức được mình chắc chắn đã hiểu lầm, một người phụ nữ không thể nào dùng tư thế đó để hoàn thành động tác giải tỏa nhu cầu cá nhân, một động tác mà đối với đàn ông thì đơn giản, nhưng với phụ nữ thì khó như lên trời.
Trương Thỉ để ý thấy cô ấy cầm bình nước bằng tay phải. Vấn đề về góc độ đã tạo ra sự nhầm lẫn, chính sự nhầm lẫn này đã tạo nên ảo giác cho Trương đại tiên nhân. Trương Thỉ cảm thấy lúng túng, dù sao vừa rồi hắn đã buột miệng chửi thề trong cơn giận dữ. Xem tình hình, cô ấy vừa mới đổ sạch nước trong bình ra.
Ngay lập tức, chỉ số phẫn nộ của đối phương đã đạt tới 5000+, Trương Thỉ cảm thấy trong lòng nóng ran, kinh ngạc trước chỉ số phẫn nộ mạnh mẽ của đối phương. Một người có được chỉ số phẫn nộ bùng nổ đến vậy thì thực lực chắc chắn không tầm thường.
Trương Thỉ ho khan một tiếng, quay người múc một gáo nước từ con sông nhỏ tiếp tục súc miệng. Trong tình huống này, biện pháp tốt nhất chính là giả vờ như không có gì, không cần phải vì một sự hiểu lầm mà nảy sinh xung đột với người ta.
Cô gái hiểu hành vi của Trương Thỉ là hắn đã biết sợ, cô ấy cũng không có ý định truy cứu, bèn xoay người tiếp tục thưởng thức phong cảnh núi xa.
Dưới ánh mặt trời, những cây thông non và hoa cúc đón gió nở rộ.
Trương Thỉ vội vàng rửa mặt xong xuôi, quay người nhanh chóng quay về trường học. Dù sao hắn đang mặc bộ đồ có chút hở hang, khó xử nhất chính là chiếc quần lót hoa màu sắc sặc sỡ kia, căn bản không thể gặp người được. Mặc vào thì thoải mái dễ chịu, đi đường có gió.
Đây là bản dịch được độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free.