(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 12: Cố ý đụng gốm sứ
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng: Đôi mắt phàm tục của ngươi sao có thể nhận ra đây là một viên mồi lửa đá? Dù cho tất cả hàng hóa trong cửa tiệm của ngươi cộng lại cũng không quý bằng viên đá này.
Dù nghĩ vậy nhưng hắn không dám nói lung tung, dẫu sao viên mồi lửa đá vẫn nằm trong tay đối phương. Hắn cười xòa nói: "Hoàng tỷ, ta biết lỗi rồi. Người đại nhân không chấp nhặt kẻ tiểu nhân, xin trả lại viên đá cho ta trước đi ạ."
Hoàng Xuân Lệ nói: "Vô dụng! Ta ghét nhất cái kiểu đàn ông khúm núm, ăn nói nhỏ nhẹ. Ngươi không phải rất cứng rắn sao? Sao chưa đầy một phút đã mềm nhũn rồi? Được thôi, viên Thiên châu này ta sẽ không thu, để đề phòng ngươi mang đi lừa gạt người khác."
Trương Thỉ thầm giận trong lòng. Nữ nhân này quả thật vô lý, rõ ràng là muốn công khai chiếm đoạt. Ban ngày ban mặt như thế mà còn có thiên lý, còn có phép nước hay không?
Trương Thỉ nói: "Hoàng tỷ, đừng đùa nữa. Viên đá vỡ này chẳng đáng giá bao nhiêu, người trả lại cho ta đi, ta sẽ đền bù gấp đôi thiệt hại chậu hoa của người." Chậu hoa loại này bên ngoài đầy rẫy, Trương Thỉ định bụng chịu thiệt, bỏ tiền của để tránh họa.
Hoàng Xuân Lệ thấy hắn càng sốt ruột lại càng muốn làm khó dễ, bèn mỉm cười nói: "Không trả lại cho ngươi đâu, viên Thiên châu giả này ta giữ lại."
Trương Thỉ thấy nàng cố ý muốn chiếm viên mồi lửa đá làm của riêng, mọi lời lẽ tốt đẹp đều trở nên vô ích. Sắc mặt hắn lập tức thay đổi, đáng thương nói: "Viên đá kia là di vật phụ mẫu ta để lại. Người mà muốn cướp, ta sẽ báo cảnh sát!" Mềm không được thì đành phải dùng cách mạnh.
Hoàng Xuân Lệ nghe nói viên đá đó là di vật của cha mẹ thằng béo con, trong lòng vốn đã có chút chùng xuống, nhưng khi nghe hắn dọa báo cảnh sát, nàng lập tức nổi giận. Nàng hừ lạnh một tiếng nói: "Báo cảnh sát ư? Ngươi cứ báo thử xem!"
Nói đến trùng hợp, Hoàng Xuân Lệ vừa dứt lời thì bên ngoài có một cảnh sát trung niên bước vào. Vị cảnh sát đó là cảnh sát khu vực, tên Trịnh Thu Sơn. Hắn và Hoàng Xuân Lệ khá quen biết. Thấy một thằng béo con xắn tay áo ồn ào trong tiệm, hắn tưởng có người gây phiền phức cho Hoàng Xuân Lệ, bèn tiến vào xem xét tình hình.
"Bà chủ Hoàng, có kẻ nào gây phiền cho cô sao?" Trịnh Thu Sơn cất giọng sang sảng như chuông đồng.
Hoàng Xuân Lệ thấy là hắn, lập tức liếc mắt một cái nói: "Không có việc gì!" Nàng vẫy vẫy viên mồi lửa đá trong tay rồi nói với Trương Thỉ: "Đi đi, mua hai cái chậu hoa về đây, ta sẽ trả lại thứ này cho ngươi." Trêu chọc cũng đã đủ rồi, nàng quyết định thuận thế kết thúc chuyện này. Nhìn kỹ thì thằng béo con này cũng chẳng lớn tuổi lắm, không đáng phải chấp nhặt với một đứa trẻ.
Trương Thỉ bị người ta nắm thóp, chỉ đành gật đầu.
Trịnh Thu Sơn nhìn Trương Thỉ từ trên xuống dưới, vẻ mặt uy nghiêm nói: "Này tiểu tử, ta cảnh cáo ngươi, không được gây sự ở chợ, cũng không được tìm phiền phức cho bà chủ Hoàng!"
Trương Thỉ nhận ra vị cảnh sát này rõ ràng đang xu nịnh Hoàng Xuân Lệ, cũng không muốn dây dưa nhiều. Hắn đang định ra ngoài mua chậu hoa đền cho Hoàng Xuân Lệ thì ánh mắt vô tình nhìn thấy lư hương thờ Thần Tài trên tường. Dù chỉ là lướt qua vội vàng, hắn cũng đã nhận ra lư hương đó nhất định không phải vật phàm. Toàn thân đen sẫm, cảm giác thô ráp, lờ mờ hiện lên ánh sáng xanh.
Trương Thỉ ở Đâu Suất Cung luyện đan nhiều năm, từng chiêm ngưỡng vô số Tiên Đỉnh Bảo Khí. Chất liệu của lư hương này hẳn là Huyền Thanh Thiết, có thể chịu được Tam Muội Chân Hỏa. Quả nhiên là tìm mãi không thấy, nay lại tình cờ gặp được, thật không uổng phí công phu!
Trương Thỉ cúi đầu bước ra khỏi tiệm Văn Hóa Phẩm, cảm xúc dâng trào vì phát hiện bất ngờ vừa rồi.
Trịnh Thu Sơn nhìn theo bóng lưng hắn, nhíu mày nói: "Thằng nhóc này mặt mày ủ ê, trông chẳng giống người tốt lành gì cả."
Hoàng Xuân Lệ nói: "Trịnh cảnh quan, mọi người đã đi hết rồi, anh không sao chứ? Muốn giữ gìn trị an thì ra bên ngoài mà làm, đừng đứng đây ảnh hưởng việc buôn bán của tôi." Nàng tỏ ra rất không khách khí với Trịnh Thu Sơn.
Trịnh Thu Sơn cười hì hì. Hắn ly hôn ba năm, từ khi chuyển công tác đến khu vực này đã có hảo cảm với Hoàng Xuân Lệ, cũng từng nhờ người mai mối tác hợp. Chỉ tiếc "hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình", mặc cho hắn ân cần thế nào, Hoàng Xuân Lệ vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt không chút thay đổi.
Trịnh Thu Sơn vẻ mặt ôn hòa nói: "Tối nay rảnh không, tôi mời cô ăn cơm?"
"Không rảnh!" Hoàng Xuân Lệ không chút lưu tình từ chối, đoạn cầm lấy chổi lông gà bắt đầu phủi quầy hàng, rõ ràng là dáng vẻ muốn đuổi người.
Trịnh Thu Sơn có chút thất vọng. Tuy đã quen bị từ chối, nhưng mỗi lần đều cảm thấy hụt hẫng. Hắn nhẹ gật đầu, ngượng ngùng bước ra khỏi tiệm Văn Hóa Phẩm.
Trịnh Thu Sơn vừa đi, một thiếu nữ dáng người cao ráo thanh tú bước đến.
Hoàng Xuân Lệ thấy người đến, lập tức quay mặt đi chỗ khác.
Thiếu nữ cắn nhẹ đôi môi anh đào, rụt rè đi về phía Hoàng Xuân Lệ nói: "Dì nhỏ..."
Hoàng Xuân Lệ bỗng nhiên quay người lại, trừng mắt nhìn cô gái kia nói: "Ngươi đừng gọi ta như vậy, ta không phải dì nhỏ của ngươi. Ta và Lâm gia các ngươi không có bất cứ quan hệ nào. Nói cho mẹ ngươi biết, ta và nàng đã sớm đoạn tuyệt quan hệ rồi! Gặp lại chỉ là kẻ thù!"
Khuôn mặt thiếu nữ mất hết huyết sắc, bị Hoàng Xuân Lệ răn dạy như bão táp mưa sa khiến nàng không biết phải làm sao. Nàng suy nghĩ một lát rồi đặt một túi tài liệu lên quầy: "Mẹ cháu nhờ cháu đưa cho dì ạ..."
Hoàng Xuân Lệ vớ lấy túi tài liệu, không chút do dự ném thẳng ra ngoài. Túi tài liệu nặng trịch bay ra, vừa vặn đập vào mặt Trương Thỉ, người đang ôm hai chậu hoa bước vào cửa tiệm. Bốp! Một tiếng trúng mũi, Trương Thỉ kêu thảm thiết. Hai chậu hoa vừa mua trên tay hắn ầm một tiếng rơi xuống đất, vỡ tan tành.
Túi tài liệu sau đó rơi xuống đất, bên trong những tấm ảnh rơi vãi đầy ra. Hóa ra đó là một tập ảnh.
Cô gái kia thấy Trương Thỉ, kinh hô một tiếng: "Sao lại là ngươi?"
Đến lúc này, Trương Thỉ mới nhận ra thiếu nữ xuất hiện ở tiệm Văn Hóa Phẩm lại chính là Lâm Đại Vũ. Trương Thỉ vốn sững sờ một chút, sau đó té ngã chổng vó xuống đất. Tuy nhiên, động tác của tứ chi rõ ràng chậm hơn nửa nhịp so với suy nghĩ của hắn.
Hoàng Xuân Lệ cũng không ngờ tên nhóc này lại quay lại đúng lúc này, lại còn trùng hợp thay nàng ném túi tài liệu trúng mặt hắn. Thấy chậu hoa vỡ nát trên đất, thằng béo con này hẳn là đi mua chậu hoa về để đền. Nhưng cái kiểu té lăn ra đất này là trò quỷ gì? Chẳng lẽ tên nhóc này muốn giở trò "đụng gốm sứ"? Mẹ kiếp, gan to bằng trời! Rõ ràng là muốn lừa gạt, coi trọng ta rồi hả? Lão nương đang nổi nóng, muốn chết à!
Hoàng Xuân Lệ thấy ảnh chụp rơi vãi đầy đất, lúc này mới nhớ ra vừa rồi mình mang theo cơn giận ném mạnh cái túi tài liệu đựng tập ảnh ra, nó nặng chẳng khác gì một viên gạch, lại vừa vặn đập trúng mặt hắn. Tên nhóc này có lẽ bị đập không nhẹ.
Hoàng Xuân Lệ lại đánh giá thấp độ dày da mặt của Trương Thỉ. Bộ phận có lực phòng ngự mạnh nhất trên cơ thể thằng nhóc này chính là cái da mặt đó, nó sở hữu giá trị phòng ngự kinh người hơn 10000. Tiếng kêu thảm thiết của Trương Thỉ hoàn toàn là phản ứng bản năng, còn việc hắn té lăn ra đất là vì tên gia hỏa này muốn lợi dụng cơ hội này để "đụng gốm sứ"! Không sai, hôm nay bổn tiên chính là muốn "đụng gốm sứ"!
Mục đích ban đầu khi mua chậu hoa trở về là để tranh thủ thiện cảm của Hoàng Xuân Lệ, từ đó mua được lư hương của nàng. Nhưng Hoàng Xuân Lệ thực lực mạnh mẽ, tính tình lại cổ quái, khả năng làm thành mối làm ăn này cơ bản là không có, huống hồ bản thân hắn căn bản không có nhiều tiền. May mắn gặp được cơ hội ngàn năm có một này, ngươi đã đập vào mặt ta, ta nhất định phải được đền bù!
Hoàng Xuân Lệ muốn đỡ cái thân thể hơn hai trăm cân đang nằm dưới đất kia dậy, nhưng tay còn chưa chạm vào hắn, chợt nghe Trương Thỉ phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết: "Mặt của ta... Ta... ta có thể bị hủy dung rồi..."
Hoàng Xuân Lệ trừng lớn hai mắt, suýt nữa thì chửi thề. Cái thứ mặt to tai lớn như gấu nhà ngươi, hủy dung thì còn có chỗ nào để hủy nữa? Nhưng dù sao mình cũng đuối lý, nàng đành nén giận nói: "Để ta đưa ngươi đến bệnh viện kiểm tra?"
Trương Thỉ lắc đầu: "Đầu ta chóng mặt quá, có thể bị chấn động não rồi, không khéo lại bị xuất huyết não. Dì nói xem liệu có ảnh hưởng đến chỉ số thông minh của ta không? Ta còn phải thi tốt nghiệp cấp ba, vạn nhất không đỗ đại học thì sao? Không đỗ đại học thì không thể xin việc, không xin việc thì không kiếm được tiền, không kiếm được tiền thì không mua nổi nhà, không mua nổi nhà thì không lấy được vợ, không lấy được vợ thì không sinh được con..."
Phổi Hoàng Xuân Lệ sắp tức điên rồi. Thằng nhóc này thật sự quá khoa trương! Tiếp theo có phải là muốn lão nương phải dưỡng lão tống chung cho ngươi luôn không?
Nàng cố nén không bùng phát. Thằng nhóc này thật khó đối phó. Nghĩ đến việc này còn đó, nàng vội vàng lấy viên mồi lửa đá đã tạm giữ ra, đưa cho Trương Thỉ nói: "Này tiểu tử, đồ vật trả lại cho ngươi!" Dàn xếp ổn thỏa, tên nhóc này rõ ràng là một Ôn Thần vô liêm sỉ, mau chóng tiễn đi thì tốt hơn.
Trương Thỉ nhận lấy viên mồi lửa đá, nắm chặt trong lòng bàn tay, đoạn ngồi dậy, hai mắt liền chăm chú nhìn thẳng vào chiếc lư hương quý giá kia.
Hoàng Xuân Lệ nhìn theo ánh mắt của hắn, chỉ nghe thằng nhóc này nói: "Lư hương không tệ!"
Hoàng Xuân Lệ lập tức hiểu rõ ý hắn. Thằng nhóc này đúng là được voi đòi tiên, thật sự muốn lợi dụng mình rồi. Nàng cũng không phải người hiền lành gì, nghiến răng nghiến lợi nói: "Này tiểu tử, người sống hãy khoan dung độ lượng, làm người không thể quá phận!"
Trương Thỉ lập tức lại nằm lăn ra đất, ôm đầu nói: "Đau đầu quá, đau đầu quá... Trời đất quay cuồng, ta tại sao lại ở đây... Ta là ai? Ta hình như bị mất trí nhớ rồi..."
Hoàng Xuân Lệ chưa từng thấy qua thanh niên nào da mặt dày đến mức này. Nàng mở tiệm làm ăn, vốn dĩ "một sự nhịn chín sự lành", huống hồ nàng quả thật đã đánh trúng người trước đó. Chiếc lư hương cũ kỹ kia căn bản chẳng đáng giá bao nhiêu tiền. Với tâm lý bỏ của thoát họa, nàng đi lấy lư hương đưa cho Trương Thỉ rồi nói: "Đã hài lòng chưa?"
Trương Thỉ nhận lấy lư hương, nói: "Quái lạ, đầu ta hình như không còn đau lắm nữa rồi."
Hoàng Xuân Lệ nghiêm mặt trừng mắt nhìn thằng nhóc này, từ sâu trong buồng phổi, nàng nghiến răng phun ra một chữ: "Cút!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.