(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 325: Theo lý lực tranh (thêm càng hai)
Trương Thỉ vội vàng đặt chén rượu xuống, chạy ra ngoài. Anh thấy ở ngã tư phía Bắc, một đám đông đang vây quanh. Giữa đường, hai chiếc xe đã va chạm.
Nhưng Tiêu Sở Nam vừa ra ngoài đã cầm ná cao su, nghịch không ngừng nghỉ. Cậu ta cũng không quên lời Trương Thỉ cảnh cáo, không dám tùy tiện diễn tập trên ��ường, bởi bình thường con đường này xe cộ cũng không nhiều. Nhưng sự tình lại trùng hợp đến vậy, vừa vặn có một chiếc Lamborghini màu xanh chạy tới. Chủ xe thấy một đứa bé cầm ná cao su nhắm vào mình thì hoảng hồn, liền đánh lái gấp, va chạm với chiếc xe Trường Thành màu đen đang chạy ngược chiều. Đừng tưởng Lamborghini giá trị không nhỏ, nhưng gầm xe thấp, thân xe cũng thấp, trong va chạm như vậy căn bản không chiếm được lợi thế, nửa phần đầu xe gần như chui hẳn vào gầm chiếc xe đen kia.
Tiêu Sở Nam thấy hai chiếc xe đâm vào nhau thì hoảng sợ. Cậu ta cứ nghĩ không liên quan gì đến mình, còn định xúm lại xem náo nhiệt. Kết quả, chủ xe Lamborghini vừa bò ra đã túm chặt lấy cậu ta.
Lúc chuyện không may xảy ra, Tiêu Cửu Cửu vẫn chưa đến. Phương Đại Hàng nghe thấy động tĩnh thì vội vàng đi gọi Trương Thỉ.
Khi Trương Thỉ đến, Tiêu Sở Nam đã cúi gằm mặt, sợ hãi vô cùng. Chủ xe Lamborghini vừa mua xe mới, ngày đầu tiên lái ra khoe khoang. Nào ngờ một niềm vui bất ngờ lại biến thành kinh hoàng. Chiếc xe mới tinh vừa mua đã thành ra thế này, đau lòng đến không thể diễn tả. Chủ xe Trường Thành vẫn chưa hiểu rốt cuộc là tình huống gì, anh ta xuống xe vội gọi điện báo cảnh sát, báo bảo hiểm.
Chủ xe Lamborghini thấy xe mới tan nát như vậy, lửa giận bốc lên, liền đi đến trước mặt Tiêu Sở Nam, giơ chân đạp cậu ta một cái: "Thằng nhóc ranh ở đâu ra? Mày bắn xe tao!" Anh ta cũng vì tức giận mà mất lý trí, một cú đạp khiến "thần đồng" Tiêu Sở Nam ngã ngồi xuống đất.
Trương Thỉ thấy vậy cũng tặc lưỡi. Tiêu Sở Nam gây lỗi là thật, nên bồi thường thì bồi thường, nên truy cứu trách nhiệm thì truy cứu. Nhưng ngươi không thể ra tay đánh một đứa trẻ vị thành niên, lại còn buông lời xúc phạm. Anh gạt đám đông ra, định xông lên, nhưng chưa kịp để Trương Thỉ ra tay, một thân ảnh vạm vỡ đã xông tới trước, một quyền liền đánh ngã chủ xe vừa đánh người kia.
Lý Dược Tiến tuy rằng kỹ năng đã tăng lên không ít, nhưng tính khí nóng nảy ngày trước vẫn còn đó. Một lời không hợp là động võ. Cuối cùng anh ta không thể chịu nổi cảnh kẻ mạnh ức hiếp kẻ yếu, lớn bắt nạt nhỏ, liền giận dữ nói: "Người lớn thế nào? Cha mẹ ngươi không dạy ngươi đừng ức hiếp trẻ con sao? Đồ súc sinh vô giáo dục!"
Trương Thỉ bước tới đỡ Tiêu Sở Nam dậy: "Tiểu Nam, có bị thương không?"
Tiêu Sở Nam vốn định lắc đầu, nhưng nhìn thấy Trương Thỉ lén lút trừng mắt với mình, lập tức hiểu ý, ôm bụng kêu lên: "Cháu đau bụng, cháu đau bụng, ôi!!! Đau chết mất..."
Lý Dược Tiến nghe thấy thế càng nổi trận lôi đình, xông lên còn muốn đánh người. Phương Đại Hàng vội vàng ngăn anh ta lại: "Lý ca, ngàn vạn lần đừng xúc động, vốn dĩ chúng ta có lý, nếu anh đánh hắn thành tàn phế, có lý cũng thành vô lý mất."
Tiêu Cửu Cửu cũng chạy đến, rất vất vả mới gạt được đám người xem náo nhiệt. Cô đến bên cạnh em trai, lo lắng hỏi: "Tiểu Nam, em làm sao vậy?"
"Chị!" Tiêu Sở Nam òa khóc. Gặp phải chuyện thế này cậu ta sợ hãi vô cùng, vừa rồi lại bị người đạp một cú. Giờ thấy chị, cuối cùng cũng có thể giải tỏa cảm xúc.
Trương Thỉ giao Tiêu Sở Nam cho Tiêu Cửu Cửu rồi bước tới. Lúc này, cảnh sát giao thông xử lý tai nạn cũng đã có mặt tại hiện trường.
Chủ xe Lamborghini bị Lý Dược Tiến đánh chảy máu mũi, đang ôm mũi ngẩng đầu nhìn trời tìm sao. Đây là Lý Dược Tiến đã ra tay có chừng mực, nếu không một quyền đã có thể đánh cho anh ta rụng hết răng.
Cảnh sát hỏi về tình hình hiện trường, cũng tìm thấy công cụ gây chuyện. Chính là chiếc ná cao su Lý Dược Tiến vừa đưa cho Tiêu Sở Nam, cảnh sát cầm lên quan sát.
Viên cảnh sát nói: "Tôi nói các vị làm cha mẹ cũng vậy, đồ vật thế này có thể tùy tiện cho trẻ con chơi sao? Giờ thì xảy ra chuyện rồi chứ gì?"
Tiêu Cửu Cửu liếc xéo Trương Thỉ. Không cần hỏi cũng biết chiếc ná cao su này nhất định là Trương Thỉ đưa cho cậu ta, dù là có ý tốt cũng thành chuyện xấu.
Lý Dược Tiến chủ động thừa nhận: "Ná cao su là tôi cho thằng bé, có trách thì trách tôi."
Tiêu Cửu Cửu không biết Lý Dược Tiến, trong lòng thầm nghĩ ngươi lại là cây hành nào đây? Đoán chắc là bạn của Trương Thỉ, cô lại liếc xéo Trương Thỉ lần nữa, dù sao cũng là trách nhiệm của anh ta.
Mọi người đều nghĩ Ti��u Sở Nam nhất thời tay ngứa, dùng ná cao su bắn vào chiếc Lamborghini.
Tiêu Sở Nam thút thít nói: "Chú cảnh sát, hắn tông xe không liên quan gì đến cháu ạ, cháu cầm ná cao su chơi thôi, chỉ là ra vẻ, không dùng đá đâu."
Xung quanh vang lên một tràng cười. Đứa trẻ nhỏ thế này còn không biết "ra vẻ" là có ý gì.
Tiêu Cửu Cửu hỏi: "Em nói rõ ràng, em có bắn xe hắn không?"
Tiêu Sở Nam lắc đầu. Tiêu Cửu Cửu đối với em trai mình vẫn mù quáng tin tưởng.
Nói thật, Trương Thỉ không tin tưởng lắm thằng nhóc này, dù sao trước đây anh cũng đã đích thân nếm mùi ranh mãnh của nó rồi. Gặp tình cảnh này, Tiêu Sở Nam chắc chắn biết mình gây họa lớn, không dám thừa nhận, thậm chí nói dối cũng là điều có thể xảy ra. Trương Thỉ có chút do dự, nếu dung túng thằng bé này nói dối, sau này Tiêu Sở Nam chắc chắn sẽ càng lún sâu vào con đường học thói hư. Nhưng nếu nói thật, chiếc Lamborghini mới tinh này có lẽ không hề rẻ chút nào.
Lý Dược Tiến nói với cảnh sát: "Tôi có thể xem chiếc ná cao su này được không?"
Cảnh sát tức giận nói: "Ngươi muốn làm gì?"
Lý Dược Tiến kiên nhẫn nói: "Chiếc ná cao su này chưa từng được sử dụng. Ná cao su đã dùng và chưa dùng khác nhau. Hắn nói đứa bé này dùng đá bắn xe hắn, vậy cục đá đâu? Hơn nữa, nếu vừa bắn xong không lâu, dây ná cao su hẳn phải có dấu vết chứ!" Lý Dược Tiến từng làm cảnh sát vũ trang đặc nhiệm, anh phân tích rất hợp lý.
Trương Thỉ và Phương Đại Hàng liếc nhìn nhau, cách dùng từ của Lý Dược Tiến rất chuyên nghiệp. Viên cảnh sát cầm ná cao su mở dây ra xem, Lý Dược Tiến cũng xáp lại gần nhìn theo. Dựa vào kinh nghiệm, anh ta có thể phán đoán chiếc ná cao su này tuyệt đối chưa từng được bắn, nếu không thì thế nào cũng phải có dấu vết.
Lý Dược Tiến nói: "Anh nhìn kỹ đi, dây này không hề có một chút dấu vết nào, khẳng định chưa từng dùng qua!"
Cảnh sát nói: "Được rồi, không đến lượt anh nói đâu."
Chủ xe Lamborghini bịt mũi nói: "Thằng nhóc này nói dối, vừa rồi nó dùng ná cao su bắn một cục đá vào kính chắn gió của tôi. Tôi bị một phen hoảng sợ, theo phản xạ bản năng vội vàng đánh lái, kết quả mới đâm vào chiếc xe đối diện."
Tiêu Sở Nam nhỏ đến mặt đỏ rần: "Cháu không có, cháu căn bản không có bắn, cháu chỉ cầm ná cao su ra vẻ thôi. Anh cháu nói, bảo cháu đừng nghịch trên đường, nếu không sẽ tịch thu mất, cháu đương nhiên nghe lời."
Lý Dược Tiến đi ra đường nhìn ngó, theo dõi một vết phanh rồi quay trở lại. Anh ta nói với chủ xe Lamborghini kia: "Lúc đó anh thấy nó bắn anh ở vị trí nào?"
Chủ xe ngang ngược nói: "Mày là thằng nào? Tao không tha cho mày đâu." Lý Dược Tiến một quyền đánh hắn chảy máu mũi, đến giờ vẫn còn đau. Miệng tuy hung hăng nhưng sức lực không đủ, anh ta nhận ra Lý Dược Tiến là một kẻ lỗ mãng.
Tiêu Sở Nam chỉ vào một cột đèn đường phía sau. Lần cuối cùng cậu ta chơi ná cao su là ở đó. Cậu ta cũng chính là ở đó chứng kiến hai chiếc xe đâm vào nhau. Đừng nhìn cậu ta tuổi nhỏ, nhưng trong tình huống này một chút cũng không hoảng loạn.
Cảnh sát hỏi tài xế chiếc xe còn lại, tài xế chiếc xe màu đen tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Dù sao anh ta cũng không có trách nhiệm gì, cũng không hề biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Chỉ thật thà nói rằng anh ta thấy chiếc Lamborghini kia đột nhiên đổi hướng lao về phía mình, anh ta né cũng không kịp. Ban đầu anh ta cũng sợ không nhẹ, nếu là trách nhiệm của anh ta, chiếc xe này có bán cũng không đủ để đền bù tiền sơn lại xe người ta. Nhưng rất nhanh làm rõ chuyện gì đã xảy ra, giờ anh ta còn có chút hưng phấn. "Lão Trường Thành" đã giúp "Lamborghini" tỏa sáng rồi. Đừng tưởng mang biểu tượng con trâu thì oai phong lắm, thật ra biểu tượng con trâu kia cũng đâu phải của mình! Nghĩ đến cũng vui sướng, ngày mai có chuyện để khoe khoang với đồng nghiệp nữ rồi.
Lý Dược Tiến nói: "Đồng chí cảnh sát."
Cảnh sát có chút phiền, cho rằng "tên to con đen đúa" này dù sao cũng đang quấy rầy mình xử lý vụ việc: "Anh có thể yên lặng một lát không? Không thấy tôi đang phá án sao?"
Lý Dược Tiến nói: "Chuyện này không có gì phải điều tra cả, chiếc ná cao su này chính ngài cứ kéo thử xem."
Cảnh sát trừng mắt liếc anh ta một cái, không nghe theo.
Lý Dược Tiến nói: "Ngài cũng chưa chắc kéo hết ra được, trẻ con nhiều nhất chỉ kéo được một nửa. Giả sử nó dùng đá nhắm vào Lamborghini mà bắn, tôi thấy cũng không thể xa quá hai mươi mét. Từ vết bánh xe mà xem, lúc đó khoảng cách giữa xe và đứa nhỏ này ít nhất là 80m."
Lần này cảnh sát nghe lọt tai, dùng sức kéo chiếc ná cao su. Lý Dược Tiến nói không sai, chiếc ná cao su này rất cứng, ngay cả anh ta kéo căng cũng có chút khó khăn, huống chi là trẻ con.
Trương Thỉ v���a nghe, thấy Lý Dược Tiến phân tích rất rành mạch. Đáng tiếc hôm nay không mang Chân Ngôn Đan, nếu không thì nhét nửa viên vào tên kia đảm bảo hắn sẽ khai ra hết mọi chuyện rành rọt. Bất quá, từ tình hình hiện tại mà xem, có lẽ không cần dùng Chân Ngôn Đan cũng có thể điều tra rõ ràng. Sau khi Lý Dược Tiến khôi phục trí nhớ, xem ra khả năng xử lý vụ việc của anh ta cũng phục hồi theo.
Công ty bảo hiểm nhận được tin báo cũng đến. Dựa trên quỹ tích di chuyển của xe và vị trí xảy ra sự việc để phán đoán, Tiêu Sở Nam có lẽ đã không trực tiếp bắn vào kính chắn gió của chiếc Lamborghini. Chủ xe Lamborghini thấy tình thế không ổn, cũng đi sang một bên gọi điện thoại tìm người giúp đỡ.
Khi Tiêu Trường Nguyên đến, tình hình hiện trường đã cơ bản được làm rõ. Phản ứng đầu tiên của Tiêu Trường Nguyên là nghĩ con trai mình gây họa, vội vàng tiến lên định xin lỗi. Trương Thỉ ngăn anh ta lại, trước tiên hạ giọng kể rõ tình hình, để tránh anh ta hiểu lầm Tiêu Sở Nam. Xin lỗi cũng cần phải phân biệt phải trái, không có nguyên tắc mà cứ xin lỗi không phải là lịch sự mà là EQ thấp.
Sau khi cảnh sát hỏi rõ tình hình, liền điều tra camera giám sát tại hiện trường vụ việc. Giờ đã có thể loại bỏ lời buộc tội của chủ xe Lamborghini đối với Tiêu Sở Nam.
Cảnh sát nói: "Dương Bằng Cử, căn cứ điều tra của chúng tôi, trên kính chắn gió của anh không hề có bất kỳ dấu vết nào của việc bị bắn phá..."
Chủ xe Lamborghini không đợi anh ta nói xong đã ngắt lời: "Kính chưa vỡ, anh đương nhiên không nhìn ra dấu vết."
"Anh đợi tôi nói hết lời được không?" Cảnh sát cũng không khách khí với anh ta, chỉ vào chiếc Lamborghini đã biến dạng hoàn toàn nói: "Cho dù kính không vỡ, bất kỳ va chạm nào cũng sẽ để lại dấu vết. Anh không phải người chuyên nghiệp, anh không nhìn ra không có nghĩa là chúng tôi không nhìn ra." Anh ta giơ chiếc ná cao su trong tay lên: "Dựa trên tình huống mà các anh phản ánh, chúng tôi đã đo đạc lại khoảng cách tại hiện trường. Khi sự việc xảy ra, khoảng cách giữa đứa bé này và xe đại khái là 85m. Cho dù một người trưởng thành kéo căng ná cao su, cũng không thể bắn viên đá tới xe của anh. Nếu anh không tin, có thể tự mình thử xem."
Dương Bằng Cử thò tay cầm ná cao su, kéo một cái, dây ná đã bung ra hơn nửa. Tên này tay chân yếu ớt chẳng có tí sức lực nào.
Cảnh sát nói: "Anh còn không bắn tới được năm mươi thước, huống chi là đứa trẻ này."
Dương Bằng Cử nói: "Anh nói vậy là có ý gì? Không lẽ chuyện này tôi phải cam chịu xui xẻo? Không liên quan đến nó sao? Nếu nó không cầm ná cao su bắn tôi, sao có thể khiến tôi căng thẳng trong lòng? Tôi vì căng thẳng mà đánh lái mạnh hơn, cho nên mới xảy ra chuyện sau đó."
Trương Thỉ nói: "Lời này của anh thật là vô lý. Bản thân anh tâm lý kém cỏi, thì liên quan gì đến đứa trẻ này?"
Dương Bằng Cử nói: "Chuyện này không xong đâu, tôi vừa mới mua xe mới."
Người lái chiếc Trường Thành đã xem náo nhiệt rất lâu, cảm thấy mình hơi bị lãng quên. Anh ta ho khan một tiếng nói: "Đồng chí cảnh sát, tôi mới là người bị hại. Tôi cũng có việc, vợ con ở nhà đang đợi, phiền đồng chí giúp tôi xử lý một chút."
Cảnh sát cười nói: "Vị đồng chí này, anh đừng n��ng vội. Anh là người lái xe bình thường, đương nhiên không phải chịu bất cứ trách nhiệm nào. Mọi tổn thất và chi phí sửa xe của anh đều do bên lỗi chịu trách nhiệm."
Dương Bằng Cử nói: "Mày có phải là hơi thiên vị không? Có phải thấy tao có tiền nên trong lòng bất công, muốn thu hỏa đến giết phú tế bần hả?"
Trương Thỉ nói: "Anh lăng mạ cảnh sát, cản trở công vụ, cẩn thận tôi cho anh vào tù đấy."
Dương Bằng Cử nghiến răng nghiến lợi nhìn Trương Thỉ nói: "Tao nhận ra mày, mày chẳng phải là thằng chủ quán nướng vừa bị đập phá sao? Chạy đến đây ra vẻ ta đây, tao nói cho mày biết, nửa cái phố này cũng là nhà tao đấy, ngày mai tao sẽ cho mày cút xéo."
Trương Thỉ nói: "Anh đúng là giỏi khoác lác, sao không nói Tử Cấm Thành cũng là nhà anh luôn đi? Họ Dương đã làm khổ ngài rồi, ngài nên họ Ngưu (trâu)." Anh ta căn bản là đang cố ý chọc tức Dương Bằng Cử.
Dương Bằng Cử hôm nay xe bị đụng, vừa phải chịu trách nhiệm, vừa rồi lại bị Lý Dược Tiến cho một đấm vào mặt. Trong lòng vô cùng phiền muộn, lại bị Trương Thỉ chọc tức như vậy, giá trị lửa giận đã lên đến 3000 rồi. Anh ta tức đến váng đầu, giơ nắm đấm nhằm vào mặt Trương Thỉ mà đấm một cú: "Tao đấm chết mày, đồ khốn!"
--- Ấn phẩm này là đứa con tinh thần độc đáo của đội ngũ dịch giả truyen.free, không sao chép, không mạo danh.