(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 362: Ngươi muốn thanh bạch
Lý Dược Tiến nói: "Ta đến tìm ngươi trước đó, đã giao nộp tất cả chứng cứ cho cảnh sát. Ta cô độc một mình, chẳng có gì để bận tâm, còn ngươi thì khác! Kẻ sở hữu càng nhiều thì lại càng sợ mất đi!"
Tằng Viễn Phàm đáp: "Lý Dược Tiến, cái gọi là chứng cứ của ngươi căn bản chẳng có chút tác dụng nào đối với ta."
"Ngươi đã khiến Nguyễn Mai phải bỏ trốn, sau đó hành tung của cô ấy lại bị bại lộ. Sai Vượng biết Nguyễn Mai đã tiết lộ bí mật nên đã bắt giữ cô ấy, dùng mọi cách tra tấn. Có lẽ ngươi không biết, em trai của Nguyễn Mai chính là thuộc hạ của Sai Vượng, sau cái chết của chị mình, cậu ấy đã trở về. Nguyễn Mai đã để lại rất nhiều chứng cứ, và cậu ấy đã mang chúng ra ngoài. Trước đây, ta đến Điền Nam chính là để tìm cậu ấy."
Tằng Viễn Phàm nghiến răng cắn môi: "Lý Dược Tiến, ngươi quả thực xảo quyệt."
Lý Dược Tiến đáp: "Đối phó loại người như ngươi, sao có thể không dùng chút thủ đoạn?"
Tằng Viễn Phàm cười lạnh nói: "Ngươi chẳng chứng minh được điều gì, bởi vì chẳng ai dễ dàng tin vào lời chứng của một kẻ nghiện ma túy."
Hắn đột nhiên bẻ mạnh tay lái, chiếc xe lao thẳng vào một chiếc xe thể thao màu đỏ bên phải. Chiếc xe thể thao màu đỏ, vốn có tốc độ cao hơn nhiều, sau cú va chạm với xe việt dã đã mất kiểm soát, chệch hướng phóng ra ngoài, bị một chiếc sedan màu xanh phía sau đâm thẳng, khiến mảnh vỡ văng tung tóe trên đường cao tốc.
Do cú va chạm này, khẩu súng trong tay Lý Dược Tiến chệch đi. Tằng Viễn Phàm một tay nắm chặt vô lăng, tay còn lại chộp lấy khẩu súng ngắn. Hai người cùng lúc dùng sức, khẩu súng lục bằng nhựa kia kêu "Rắc!" một tiếng, bị họ xé làm đôi.
Tằng Viễn Phàm thầm rủa, tên liều lĩnh này vậy mà cũng học được dùng súng giả để lừa mình. Hắn đã quá căng thẳng, rõ ràng là mắc bẫy của y.
Lý Dược Tiến từ phía sau lao tới, cánh tay siết chặt cổ họng hắn. Tằng Viễn Phàm tay phải lục lọi, lấy ra một khẩu súng điện từ hộc đựng đồ, nhắm thẳng vào cánh tay Lý Dược Tiến mà bắn. Thân hình Lý Dược Tiến chấn động mạnh, buông cổ Tằng Viễn Phàm ra. Tằng Viễn Phàm định bắn thêm một phát nữa, nhưng lúc này chiếc xe việt dã đã mất kiểm soát, đâm vào hàng rào, rồi chồm lên bay qua vòng bảo hộ, rơi thẳng xuống bên dưới.
Chiếc LAND CRUISER màu đen không rơi thẳng xuống đất, mà lại va sầm vào một chiếc xe tải chuyên chở ô tô đang tình cờ đi ngang qua.
Chiếc xe tải đó chở đầy những chiếc Nissan Sunny mới, vỏ xe mỏng manh của dòng xe Nhật Bản đã phát huy tác dụng hấp thụ lực va đập rất tốt, giúp giảm thiểu chấn động.
Tằng Viễn Phàm dùng chân đạp cửa xe mở ra, rồi bò ra khỏi xe. Cùng lúc đó, Lý Dược Tiến cũng từ cửa sau bò ra. Y vẫn còn hơi ngơ ngác, chưa hoàn toàn hồi phục sau cú điện giật. Không rõ là do tác dụng của Ẩn Thân Đan đã hết, hay do bị điện giật, Lý Dược Tiến đã mất đi khả năng tàng hình, hoàn toàn trần truồng xuất hiện giữa ban ngày ban mặt.
Tằng Viễn Phàm nhìn Lý Dược Tiến, gật đầu nói: "Thật có bản lĩnh!"
Lý Dược Tiến tay nắm chặt một cây cờ lê, lạnh lùng nhìn Tằng Viễn Phàm nói: "Ngươi và ta, chỉ có một người được sống sót rời khỏi đây."
Tằng Viễn Phàm cởi cúc áo sơ mi, từ bên hông rút ra một con dao chiến thuật "Chó Điên". Hai tay hắn hơi dang rộng, giống như một con hổ săn mồi đang vận sức chờ vồ mồi.
Lý Dược Tiến cầm cờ lê lao về phía Tằng Viễn Phàm.
Ở Đông Thành, cảnh sát đã đợi rất lâu sau khi nhận được tin báo từ Tằng Viễn Phàm. Lữ Kiên Cường nhận ra tình hình không ổn, liền phái thuộc cấp Hồng Thuẫn đi kiểm tra và phát hiện người lái xe bị Lý Dược Tiến đánh ngất xỉu. Lữ Kiên Cường lập tức báo cáo lên lãnh đạo phân cục, thỉnh cầu triển khai cuộc truy bắt toàn thành.
Đúng lúc này, thông báo về vụ án đầu tiên đã được truyền đến chỗ hắn: trên đường cao tốc vành đai phía Đông vừa xảy ra một vụ tai nạn liên hoàn. Một chiếc LAND CRUISER mất kiểm soát đã rơi xuống từ đường cao tốc. Đặc điểm chiếc xe phù hợp với xe của công ty Tằng Viễn Phàm. Hiện tại, chiếc xe việt dã đó đã rơi xuống một chiếc xe tải lớn đang chở đầy xe Nissan mới. Người lái xe tải cũng đã báo cảnh sát.
Lữ Kiên Cường sai người lấy điện thoại của tài xế. Hắn chỉ thị tài xế lái thẳng xe về phía sân vận động ngoại ô phía Đông. Hắn sẽ bố trí cảnh sát phong tỏa đường đi, chờ khi xe tải đến địa điểm đã định thì mới hành động. Hắn yêu cầu tài xế giữ tốc độ từ sáu mươi cây số trở lên, trên đường cố gắng không giảm tốc độ, để đề phòng nghi phạm có cơ hội nhảy khỏi xe.
Tiểu Lê sau khi tỉnh dậy, phát hiện mình vẫn đang ở trong căn phòng nhỏ của Trương Thỉ. Trương Thỉ đã vội vàng quay về căn phòng này sau khi nhận được tin nhắn điện thoại của Lý Dược Tiến. Khi hắn trở lại, Lý Dược Tiến đã rời đi, chỉ còn thấy Tiểu Lê đang nằm bất tỉnh do bị đánh.
Trương Thỉ ngồi ở cửa sổ canh chừng cô. Tiểu Lê từ trên giường ngồi dậy, điều đầu tiên cô nghĩ đến là Lý Dược Tiến. Không nhìn thấy bóng dáng Lý Dược Tiến, cô lạnh lùng hỏi: "Lý Dược Tiến đâu? Hắn ở đâu rồi?"
Trương Thỉ đưa cuốn nhật ký Lý Dược Tiến để lại cho Tiểu Lê. Tiểu Lê mở nhật ký ra, đã thấy trang bìa nhuốm máu. Vì đã trải qua nhiều năm tháng, vết máu đã khô sẫm lại, trông như vết rỉ sét trên giấy.
Trên trang bìa viết: "Gửi người ta yêu nhất..."
Chiếc xe tải chở hàng lớn đang lao nhanh với tốc độ 70 km/h về phía sân vận động ngoại ô phía Đông. Các xe cảnh sát đã nhận được tin báo sớm và đã triển khai phong tỏa đường đi.
Những người đi đường bên đường chứng kiến một cảnh tượng khá kỳ lạ trên chiếc xe tải: một chiếc xe việt dã màu đen đang nằm nghiêng trên nóc của hai chiếc xe mới. Hai người đàn ông đang chiến đấu trên đó, một trong số họ lại hoàn toàn trần truồng, cảnh tượng vô c��ng kịch tính.
Tằng Viễn Phàm và Lý Dược Tiến cùng lúc lao vào nhau, chợt hợp chợt phân. Trên ngực Lý Dược Tiến đã xuất hiện một vết thương tàn khốc. Lưỡi dao chiến thuật trong tay Tằng Viễn Phàm đã nhuốm đỏ máu. Hắn nhìn Lý Dược Tiến gật đầu nói: "Đừng quên ai đã huấn luyện ngươi."
Lý Dược Tiến đáp: "Nhát dao đó, coi như ta trả lại cho ngươi."
Trong mắt Tằng Viễn Phàm hiện lên hàn quang lạnh lẽo. Hắn bước về phía trước một bước, lưỡi dao trong tay từ dưới đâm thẳng lên sườn trái của Lý Dược Tiến.
Lý Dược Tiến phản ứng chậm một nhịp, nhưng rồi lại ra tay như chớp, cây cờ lê nện vào con dao chiến thuật "Chó Điên".
"Đang!" một tiếng, cánh tay Tằng Viễn Phàm chấn động kịch liệt, hổ khẩu run lên, con dao chiến thuật trong tay hắn văng ra ngoài.
Đây mới là thực lực chân chính của Lý Dược Tiến, vừa rồi y vẫn chưa hoàn toàn hồi phục sau cú điện giật.
Lý Dược Tiến hét lớn: "Đám hàng cấm kia có phải bị ngươi một mình nuốt trọn không?"
"Đồ khốn!"
Tằng Viễn Phàm nghiến răng nghiến lợi, lại một nhát dao đâm tới. Thân hình Lý Dược Tiến lóe lên, cây cờ lê nện mạnh vào cổ tay Tằng Viễn Phàm. Y dùng toàn bộ sức lực, khiến cổ tay Tằng Viễn Phàm đau nhức kịch liệt. Tuy nhiên, hắn cố nén đau đớn không buông dao, lùi lại một bước, đổi dao từ tay phải sang tay trái rồi gắt: "Đồ ngu! Ngươi có còn đầu óc không?"
Lý Dược Tiến nói: "Ta tuy ngu dốt, nhưng ta thấy được chân tướng! Ta phân biệt rõ ràng tội ác!" Rồi giơ cây cờ lê trong tay phải lên, đập thẳng vào Tằng Viễn Phàm.
Tằng Viễn Phàm nghiêng đầu tránh, cây cờ lê bay sượt qua, nện vào kính chắn gió của một chiếc xe mới, làm vỡ nát kính. Có thể thấy được sức mạnh của Lý Dược Tiến thật phi thường.
Lý Dược Tiến thừa cơ Tằng Viễn Phàm tránh né mà lao tới, hai tay chụp lấy hai tay Tằng Viễn Phàm. Tằng Viễn Phàm bị y quật ngã xuống nắp capo của ô tô.
Đúng lúc này, tiếng động cơ trực thăng vang vọng trên không trung, một chiếc trực thăng cảnh sát đã bay đến hiện trường.
Cách đó không xa phía trước chính là sân vận động phía Đông, tài xế vẫn chưa giảm tốc độ.
Trực thăng bám sát chiếc xe tải lớn, xạ thủ bắn tỉa trên trực thăng đang dùng ống ngắm quan sát tình hình bên dưới.
Tằng Viễn Phàm nói với Lý Dược Tiến: "Ngươi đã hết đường rồi, bây giờ dừng tay vẫn còn kịp."
Lý Dược Tiến đáp: "Tiểu Lâm Tử đã nói cho ta tất cả, chính ngươi đã biến hắn thành ra nông nỗi đó."
"Không thể nào, hắn căn bản chẳng nhớ gì cả..."
Tằng Viễn Phàm thốt lên, vừa nói xong mới nhận ra mình đã lỡ lời.
Lý Dược Tiến nghiến răng nghiến lợi nói: "Khốn kiếp!" Y nắm lấy cánh tay trái đang cầm dao của Tằng Viễn Phàm, hung hăng nện liên tiếp vài cái xuống nắp capo của ô tô, khiến con dao trong tay Tằng Viễn Phàm văng ra.
Chiếc xe tải chở hàng lớn đã lái vào bên trong sân vận động phía Đông. Hơn mười chiếc xe cảnh sát đã được bố trí sẵn ở đó, bao vây chiếc xe tải. Trên bầu trời, trực thăng bắt đầu hạ thấp độ cao, xạ thủ bắn tỉa bắt đầu ngắm bắn.
Lữ Kiên Cường, người phụ trách chỉ huy hành động, dùng loa phóng thanh lớn tiếng ra lệnh: "Lý Dược Tiến, ta khuyên ngươi hãy dừng ngay mọi hành vi phạm tội lại, đừng lấy tính mạng của mình ra đối kháng với pháp luật!"
Tằng Viễn Phàm với khuôn mặt be bét máu, nhếch mép cười với Lý Dược Tiến: "Khi ngươi ngồi tù, ta sẽ đến thăm ngươi."
Lý Dược Tiến ngẩng đầu lên, hung hăng húc vào mặt Tằng Viễn Phàm. Máu mũi Tằng Viễn Phàm chảy dài, hắn la lớn cầu cứu.
Lý Dược Tiến nhớ đến Nguyễn Mai, nhớ đến những đồng đội đã khuất, điên cuồng tấn công Tằng Viễn Phàm, đánh cho hắn ta mặt mũi đầy máu. Lúc này, y đột nhiên nghe thấy một giọng nói: "Lớp trưởng, tôi là Mã Đông Hải, tôi có thể làm chứng cho anh, Nguyễn Mai là người tốt, cô ấy là người tốt!"
Mắt Lý Dược Tiến đỏ ngầu. Các cảnh sát đã ùa tới bao vây chiếc xe tải.
Tằng Viễn Phàm thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng đã thoát được một kiếp. Mã Đông Hải? Hắn ta là cái thá gì chứ? Làm chứng sao? Ngươi thì có thể chứng minh được gì?
Lý Dược Tiến trần truồng bị cảnh sát khống chế. Tằng Viễn Phàm được cảnh sát dìu xuống xe tải. Hắn vừa lau máu mũi vừa nói: "Có thể là hiểu lầm, có thể là hiểu lầm thôi. Chúng tôi là đồng đội cũ, các anh đừng làm khó anh ấy."
Hắn cứ ngỡ mình cuối cùng đã được giải thoát, lại bắt đầu phô trương cái vẻ "khoan hồng độ lượng" của mình.
Đúng lúc này, xe cứu thương cũng đã đến hiện trường. Tằng Viễn Phàm được đưa lên cáng và chuyển vào xe cứu thương.
Lý Dược Tiến trơ mắt nhìn hắn bị đưa đi, phẫn nộ gầm lên với Lữ Kiên Cường: "Tại sao không bắt hắn? Hắn cấu kết với bọn buôn ma túy, bán đứng đồng đội, tại sao không bắt hắn? Hắn mới là tội phạm!"
Lữ Kiên Cường nhìn Lý Dược Tiến đầy đồng tình, khẽ nói: "Cho anh ấy một bộ quần áo."
Lý Dược Tiến gầm gừ: "Tôi có ghi âm lại, hắn mới là tội phạm! Hắn mới là!"
Lữ Kiên Cường nói đầy ẩn ý: "Nữ thần Công lý tuy bịt mắt, nhưng nàng vẫn nhìn rõ mọi việc!"
Lý Dược Tiến bị áp giải lên xe tù. Chiếc xe tù chạy nhanh không quá xa khỏi sân vận động, hắn liền nhìn thấy chiếc xe cứu thương kia. Xe cứu thương đang đỗ nghiêng bên vệ đường, cửa sau mở toang. Xe cảnh sát hú còi ầm ĩ lao về phía xe cứu thương. Lý Dược Tiến linh cảm có chuyện chẳng lành, hắn mở to mắt cố gắng hết sức muốn nhìn rõ tình hình bên trong ra sao, nhưng chiếc xe tù cứ thế chạy càng lúc càng xa.
Tằng Viễn Phàm đã chết. Không lâu sau khi xe cứu thương rời khỏi sân vận động, một sát thủ cải trang thành nhân viên cấp cứu đã ra tay với hắn. Khi cảnh sát nghe tin đến nơi, tên sát thủ đã biến mất. Tằng Viễn Phàm bị một phát súng bắn thẳng vào đầu. Vị tổng giám đốc của công ty an ninh lớn nhất Kinh Thành này đã không thể bảo đảm được an toàn cho chính mình. Nếu hắn biết đây là kết cục, chắc chắn đã không yêu cầu đến bệnh viện để khám nghiệm vết thương.
Lý Dược Tiến ngồi trong phòng thẩm vấn, nội tâm y vẫn luôn bị dày vò đến cực độ. Hắn không biết tình thế cuối cùng đã phát triển đến mức nào, nếu Tằng Viễn Phàm gặp bất trắc, e rằng y có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được tội danh.
Cửa phòng thẩm vấn mở ra, Lữ Kiên Cường trong bộ cảnh phục bước vào.
Lý Dược Tiến không đợi Lữ Kiên Cường mở lời, đã hỏi ngay: "Tằng Viễn Phàm sao rồi? Hắn ta xảy ra chuyện gì?"
Sắc mặt Lữ Kiên Cường trông rất tệ. Vốn tưởng đã nắm trong tay toàn cục, nhưng cuối cùng lại mắc phải một sai lầm chí mạng: Tằng Viễn Phàm vậy mà bị ám sát ngay trong xe cứu thương.
Trong chuyện này, Lữ Kiên Cường không hề giấu giếm, khẽ nói: "Hắn đã chết!"
Lý Dược Tiến trợn tròn mắt: "Cái gì?" Dù trong lòng y vẫn luôn có dự cảm, nhưng khi tin tức được xác nhận, y vẫn không khỏi cảm thấy kinh ngạc.
Lữ Kiên Cường nói: "Tôi đã điều tra lại tài liệu của chiến dịch "Đề Hồ" năm đó. Số lượng hàng cấm thu giữ không khớp với thông tin Nguyễn Mai đã cung cấp."
Lý Dược Tiến nói: "Hắn đã chết..." Thần sắc y ảm đạm, tâm trạng chùng xuống đến cực điểm. Tằng Viễn Phàm đã chết, vậy những chuyện đã qua sẽ không còn nhân chứng đối chất nữa. Dựa vào những chứng cứ trong tay mình, e rằng vẫn không thể chứng minh hắn ta có tội.
Lữ Kiên Cường nói: "Ngươi cũng không cần quá lo lắng. Chúng tôi đã thông qua giám định và luận chứng của các chuyên gia, kết hợp với những đoạn phim ghi hình đêm đó, đã loại bỏ nghi ngờ ngươi mưu sát Cao Sơn Lâm. Chúng tôi đã xác định hành vi của ngươi lúc đó là phòng vệ chính đáng."
Lý Dược Tiến ngẩng đầu. Những lời của Lữ Kiên Cường đã thắp lại hy vọng trong lòng y.
Lữ Kiên Cường nói: "Thế nhưng, tình tiết vụ án phức tạp đến mức này, ngươi cũng không thể hoàn toàn thoát khỏi trách nhiệm. Nếu lúc đó ngươi lựa chọn báo án ngay từ đầu, tin tưởng cảnh sát chúng tôi, thì sự việc đã không trở nên lớn đến mức này, gây ra ảnh hưởng xấu lớn như vậy."
Lý Dược Tiến nói: "Sau lưng Tằng Viễn Phàm còn có người khác. Hắn ta không phải là chủ mưu, có kẻ lo lắng chuyện năm đó bị bại lộ nên đã giết hắn. Chỉ có giết hắn đi thì bí mật mới được giữ kín!"
Lữ Kiên Cường thở dài nói: "Lý Dược Tiến, rốt cuộc ngươi muốn gì?"
Lý Dược Tiến gằn từng chữ: "Trong sạch! Tôi muốn họ trả lại sự trong sạch cho Nguyễn Mai. Đến giờ, Nguyễn Mai vẫn còn bị đóng đinh trên cột sỉ nhục, cô ấy chỉ muốn cứu em trai mình, vì chuyện này mới hợp tác với chúng ta. Cô ấy đã tin tưởng tôi như vậy, thế mà tôi không những hại cô ấy, còn khiến cô ấy sau khi chết vẫn phải gánh chịu khuất nhục và tiếng xấu! Cô ấy không phải là kẻ buôn ma túy!"
Điện thoại của Lữ Kiên Cường reo lên. Hắn đứng dậy ra ngoài cửa nghe, không lâu sau đã quay trở lại. Hắn gật đầu với Lý Dược Tiến nói: "Ta nghĩ, sự trong sạch mà ngươi mong muốn đã đến rồi!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là minh chứng cho sự cống hiến của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.