(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 45: Hẳn Là Xa Châu Tử
Hai người cứ thế cáo biệt. Trương Thỉ dõi theo Lý Dược Tiến đi xa, tin rằng hắn không lái xe nữa, lúc này mới rời đi.
Trở về phòng trọ, chưa kịp mở khóa cửa, liền thấy Hoàng Xuân Lệ ở một bên thò đầu ra hỏi: "Sao đi lâu vậy?"
Trương Thỉ cười kể lại chuyện vừa rồi.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Ta còn tưởng hắn đưa ngươi đến chỗ nào vắng người đánh cho một trận no đòn chứ."
Trương Thỉ đáp: "Vậy mà bà còn bảo tôi tiễn hắn, ý đồ bất chính đúng không? Bà ước gì hắn đánh tôi một trận tơi bời đúng không?" Hắn luôn cảm thấy hành vi khiến mình tiễn khách của nàng trước đây đầy dụng ý xấu.
Hoàng Xuân Lệ gật đầu nói: "Thằng nhóc nhà ngươi đúng là thiếu đòn." Nàng phát hiện Trương Thỉ đang cầm một xâu hạt trong tay, liền duỗi tay nói: "Đưa ta xem nào!"
Trương Thỉ đưa xâu hạt cho nàng. Hoàng Xuân Lệ cầm lấy mân mê một lúc, tấm tắc khen ngợi: "Ngươi gặp vận may rồi, đây là tiểu diệp tử đàn, đầy ắp kim tuyến lấp lánh. Nếu tiện thành chuỗi hạt có thể bán được không ít tiền đó."
Trương Thỉ thấy ánh mắt Hoàng Xuân Lệ bỗng trở nên có chút tham lam, lập tức cảnh giác, liên tưởng đến nghề nghiệp của nàng, vội vàng cầm lấy xâu hạt về.
Hoàng Xuân Lệ khinh thường hừ một tiếng: "Keo kiệt! Sợ ta tham ô đồ của ngươi à? Có mỗi một xâu hạt rách nát, ta tùy tiện lấy ra một viên Thiên Châu cũng có thể đổi mấy trăm lần giá trị của nó rồi."
Trương Thỉ nói: "Dù không đáng giá thì cũng là lễ vật người khác tặng." Lễ vật tuy nhẹ nhưng tình nghĩa thì nặng. Lý Dược Tiến người này quả thực không tồi.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Cái tên to con đen đúa đó tặng cho ngươi hả? Phải công nhận hắn đúng là rất hào phóng. Túi đặc sản miền núi hắn vừa đưa cho ta cũng đáng giá không ít tiền."
Trương Thỉ đáp: "Ngài được thơm lây đó. Mấy thứ đó hắn mang đến để thăm mẹ tôi mà."
Hoàng Xuân Lệ thầm nghĩ, nếu hôm nay không phải ta ra mặt giúp ngươi, thì thằng nhóc ngươi đã sớm bị hắn đánh chết rồi. Nàng ngửi thấy mùi rượu trên người Trương Thỉ, liền nhíu mày hỏi: "Ngươi uống rượu à?"
Trương Thỉ chỉ cười.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Tuổi còn nhỏ mà chẳng học được cái gì tốt, ngươi vẫn là học sinh đó! Đúng rồi, hôm nay không phải thứ Sáu sao, sao ngươi không đi học?"
Trương Thỉ cãi lại một cách cứng nhắc: "Ai cần bà lo."
Hoàng Xuân Lệ tức đến nghẹn lời: "Thằng nhóc này, ta là sư phụ ngươi. . ." Nói xong, nàng chợt nhận ra mình đã quen xưng mình là sư phụ của hắn.
Trương Thỉ như không nghe thấy, mở cửa vào nhà. Hoàng Xuân Lệ vốn muốn đi theo vào, nhưng chợt nghĩ hiện tại mình đã cho hắn thuê nhà, dù sao cũng nên tôn trọng quyền riêng tư của người khác. Nàng lắc đầu, chuẩn bị rời đi, nhưng Trương Thỉ lại từ trong nhà bước ra: "Sư phụ, giúp đệ tử một tay chứ?"
Hoàng Xuân Lệ cau mày nói: "Không rảnh!"
Trương Thỉ cười nói: "Sư phụ, mời ngài vào trong, đệ tử pha cho ngài một ly trà hoa lài thơm ngát."
Hoàng Xuân Lệ liếc nhìn căn phòng nhỏ một cách ghét bỏ, rồi xoay người bỏ đi, để lại một câu: "Bên ta có Phúc Đỉnh bạch trà, ngươi qua đó uống đi."
Trà là Bạch Hào Ngân Châm quý hiếm, tuy niên đại còn non một chút, nhưng phẩm chất không tồi. Trương Thỉ vốn quen uống trà hoa lài lại thấy vị trà có chút nhạt nhẽo. Từ khi bước vào sân viện của Hoàng Xuân Lệ, hắn đã đánh giá cái trà hải cỡ lớn được chế tác từ gỗ kim tơ nam, lúc thì sờ sờ, lúc thì gõ gõ.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Chưa thấy bao giờ sao?"
Trương Thỉ gật đầu lia lịa.
"Thích không?"
Hắn vẫn tiếp tục gật đầu, quả là hàng thật giá thật, không thể giả được.
"Chưa từng ngắm nhìn như vậy đúng không?"
Trương Thỉ ý thức được hành động của mình lại bị Hoàng Xuân Lệ khinh thường, hắn lập tức ngồi thẳng người, nói: "Gỗ kim tơ nam tốt như vậy mà dùng làm trà hải thì thật đáng tiếc, nếu dùng để tiện thành chuỗi hạt có thể bán được không ít tiền đó."
Hoàng Xuân Lệ nghe hắn nói vậy, không khỏi bật cười. Lời này rõ ràng là nhắm vào nàng. Vừa nãy nàng còn cảm thán xâu hạt kia không được tiện thành chuỗi thì thật đáng tiếc, thằng nhóc này đúng là học nhanh áp dụng giỏi.
Hoàng Xuân Lệ nâng chén trà lên nhấp một ngụm. Trương Thỉ phát hiện chén trà của nàng dùng là đồ sứ Thanh Hoa vẽ tay, còn chén của hắn thì chỉ là đồ sứ trắng sản xuất hàng loạt bình thường. Đừng nhìn Hoàng Xuân Lệ ngày thường tỏ ra như một bà chanh chua chốn phố chợ, nhưng từ những chi tiết nhỏ có thể thấy cuộc sống của nàng lại rất tinh tế, có chút cảm giác nghi thức.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Nhìn gì mà nhìn? Chưa từng thấy phụ n�� đẹp sao?"
Trương Thỉ đáp: "Tôi thì chưa từng thấy người phụ nữ nào tự tin đến mức như bà."
Hoàng Xuân Lệ liếc hắn một cái rồi nói: "Đồ đáng đánh!" Nàng đặt ly trà xuống, hỏi: "Ta bảo ngươi trả lại đồ cho Lâm Đại Vũ, ngươi đã đưa cho nàng chưa?"
Trương Thỉ gật đầu: "Rồi ạ."
Hoàng Xuân Lệ nói: "Đồ bên trong ngươi chưa xem qua đúng không?"
Trương Thỉ giả vờ giận dỗi nói: "Sư phụ, ngài xem đệ tử là người thế nào chứ? Nếu không tin tưởng đệ tử thì sau này đừng nhờ vả nữa."
Hoàng Xuân Lệ cười nói: "Nha hô, tính tình không nhỏ nha." Nàng rót cho Trương Thỉ một ly trà rồi hỏi: "Ngươi vừa nói tìm ta giúp đỡ, có chuyện gì vậy?"
Trương Thỉ từ trong túi lấy ra một bọc vải, mở ra, bên trong là một chiếc vòng tay phỉ thúy đã vỡ thành năm mảnh.
Tuy Hoàng Xuân Lệ không kinh doanh phỉ thúy, nhưng nàng ở thị trường đồ cổ văn hóa nhiều năm như vậy cũng có chút nghiên cứu. Vừa liếc mắt đã nhận ra chiếc vòng tay này, dù cho không bị vỡ nát, phẩm chất hoàn hảo đi chăng nữa, cũng chỉ là loại "nếp gạo", nư��c đá hay màu xanh đều không đủ, mang ra thị trường nhiều nhất cũng chỉ khoảng ngàn tệ mà thôi.
Trương Thỉ nói: "Sư phụ, ngài quen biết rộng, có thể giúp đệ tử tìm người gắn lại chiếc vòng tay này cho tốt không?"
Hoàng Xuân Lệ không nhịn được bật cười: "Cái này căn bản là một đống rác rưởi, thứ chẳng đáng tiền, ngươi gắn lại nó làm gì? Chẳng lẽ ngươi muốn dùng cái vòng tay vỡ nát này để theo đuổi con gái sao? Đồ keo kiệt!"
Trương Thỉ không nói rõ tình hình thực tế. Từ ban đầu, điều hắn chú ý tới không phải bản thân chiếc vòng tay, mà là kim loại tinh xảo được dùng để khảm nạm chiếc vòng. Trương Thỉ muốn gắn lại món đồ này thật tốt để trả về cho chủ cũ.
Kể từ sau chuyện đó, Chu Lương Dân mỗi lần gặp hắn đều mang vẻ mặt oán hận. Trương Thỉ biết Chu Lương Dân lòng dạ không rộng, cũng không có ý định kết giao sâu đậm với hắn, nhưng xét cho cùng, Chu Lương Dân cũng là người đầu tiên dẫn đường cho mình khi mới đến thế gian này, cũng là người bạn học đầu tiên giúp đỡ hắn. Bởi vậy, hắn quyết định vẫn nên trả lại chiếc vòng tay, dù sao cũng chỉ là một cử chỉ nhỏ mà thôi.
Đời người ngắn ngủi, hà cớ gì phải kết oán?
Trương Thỉ nói: "Người ta nhờ đệ tử giúp đỡ, ngài xem xem, liệu có thể dùng vàng để gắn lại cho tốt không? Ngài cứ yên tâm, cần bao nhiêu tiền đệ tử sẽ chi trả đủ, một xu cũng không thiếu ngài."
Hoàng Xuân Lệ gật đầu nói: "Được thôi, chuyện này ta sẽ giúp ngươi làm."
Trương Thỉ nói: "Cảm ơn sư phụ!"
Hoàng Xuân Lệ nói: "Khách sáo cái gì chứ!" Nói xong, nàng có chút bực bội. Sao mình lại đáp lời tự nhiên đến vậy? Họ đã quen thuộc từ bao giờ? Sao mình lại trở thành sư phụ của hắn, mình nhận hắn làm đồ đệ từ lúc nào? Chuyện bái sư thu đồ đệ không thể đùa được, phải nói rõ ràng, nhất định phải nói rõ ràng.
Hoàng Xuân Lệ ho khan một tiếng nói: "Trương Thỉ à, sau này ngươi đừng gọi ta là sư phụ nữa. Đùa giỡn thì được, nhưng không thể thật sự. Hơn nữa, ta cũng chẳng có bản lĩnh gì để dạy ngươi, lương tâm ta không cho phép ta dạy hư học trò."
Trương Thỉ cười nói: "Vậy đệ tử nên xưng hô ngài thế nào? Hoàng Đại Tỷ? Hoàng Lão Bản? Hay là Bà Chủ Nhà?"
Hoàng Xuân Lệ suy nghĩ một lát, thấy mấy cách xưng hô này đều không dễ nghe bằng "Sư phụ".
Trương Thỉ nói: "Hay là ngài dạy đệ tử vài chiêu võ công, sau này ra ngoài còn có thể tự vệ. Thật ra, từ khi chứng kiến Hoàng Xuân Lệ ra tay đẩy lùi địch ở con hẻm nhỏ, hắn đã nảy sinh ý muốn học võ cùng nàng."
Hoàng Xuân Lệ lạnh nhạt liếc hắn một cái: "Thuật phòng thân của nữ tử, ngươi cũng muốn học sao?"
Trương Thỉ vậy mà không hề ghét bỏ, gật đầu lia lịa.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Cũng không phải là không được."
Trương Thỉ kinh ngạc mừng rỡ nói: "Ngài đồng ý dạy đệ tử võ công sao?"
Hoàng Xuân Lệ nói: "Vậy đi Thái Lan chuyển giới tính trước rồi hãy nói!"
Mỗi con chữ nơi đây đều được Truyen.free gửi gắm tâm huyết, giữ gìn trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.