(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 46: Không Mời Mà Tới
Tháng năm trôi qua, thời tiết dần trở nên oi ả. Toàn bộ học sinh khối 12 của trường Bắc Thần Nhất Trung đều đã bước vào giai đoạn chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp, dĩ nhiên cũng có vài trường hợp ngoại lệ, Trương Thỉ và Hầu Bác Bình chính là những người đó.
Với những học sinh có thành tích đội sổ cả khối như bọn họ, cơ bản đã bị thầy cô buông bỏ. Sau khi thuận lợi vượt qua kỳ thi tốt nghiệp môn thể dục, chẳng khác nào đã nắm chắc trong tay tấm bằng tốt nghiệp. Lời khuyên riêng của thầy cô là hãy đối mặt với thực tại, phía trước không chỉ có mỗi con đường thi đại học. Chúng có thể lựa chọn trường nghề, hoặc trực tiếp bước vào con đường lập nghiệp.
Đường nào cũng tới La Mã, hà cớ gì phải chen chúc theo đại quân sĩ tử, thiên quân vạn mã cùng nhau xông qua cầu độc mộc? Theo quan điểm của thầy cô, trình độ hiện tại của bọn họ căn bản không có hy vọng bước chân vào cổng trường đại học. Dù cho có đi tham gia thi đại học, cũng chỉ là đi ngang qua sân khấu, nói trắng ra là đi làm nền cho người khác mà thôi.
Dạo gần đây Hầu Bác Bình đam mê tiểu thuyết võ hiệp, mỗi ngày đều ghé tiệm cho thuê sách để mượn vài cuốn, từ sách bìa cứng đến sách cỡ nhỏ. Hắn đọc đến nỗi si mê, chẳng biết lúc nào có thể bật ra tiếng cười như heo ủi.
Trương Thỉ không mấy hứng thú với tiểu thuyết võ hiệp, hắn dạo gần đây đang bận rộn thu thập nguyên liệu chế luyện Tẩy Cốt Đan. Tẩy Cốt Đan tuy không đòi hỏi nhiều đến 99 loại nguyên liệu như Bồi Nguyên Đan, song cũng cần đến 66 loại nguyên liệu. Điều phiền toái hơn cả là, trong số đó có vài loại lại là trên thị trường hiện nay không thể tìm mua.
— Đường nhân gian, thiếu niên vui vẻ, trong gập ghềnh gập ghềnh ngắm trăng ánh sáng. Bùn đất, vui vẻ thiếu mất bao phương hướng, một tia như mưa gió trong mộng, đường đi theo người mênh mang...
Trương Thỉ và Hầu Bác Bình ngồi trên bãi cỏ ven Lạc Hà Hồ, chiếc loa phóng thanh ven đường đang phát ca khúc chủ đề của bộ phim «Thiến Nữ U Hồn».
Đây là lần đầu tiên Trương Thỉ nghe bài hát này, từ ca từ không khỏi liên tưởng đến tình cảnh của chính mình hiện tại, trong lòng chợt dấy lên một chút niềm thương cảm.
Hầu Bác Bình đang nằm bò trên bãi cỏ đọc sách bỗng nhiên bật ra một tràng cười quái dị. Nghe như tiếng ngỗng kêu "ngỗng ngỗng ngỗng", tựa hồ từ gia súc biến thành gia cầm vậy.
Trương Thỉ nói: "Xem sách cấm mà có gì đáng cười thế?"
Hầu Bác Bình khép sách lại, ngồi dậy, ngẩng nhìn mặt hồ xa xăm, cảm khái nói: "Ta mà biết võ công thì tốt biết mấy, người khác cũng chẳng dám ức hiếp ta. Kẻ nào dám trêu chọc ta, tay trái ta tung một chiêu Giáng Long Thập Bát Chưởng, tay phải thi triển Lục Mạch Thần Kiếm, vỗ chết hắn ta!"
Trương Thỉ lười biếng nằm trên bãi cỏ, nhắm mắt nói: "Tốt cái gì mà tốt. Người mạnh còn có người mạnh hơn, núi cao còn có núi cao hơn, võ công có cao siêu đến mấy cũng sợ dao phay, thời khắc mấu chốt vẫn phải dựa vào đầu óc mà thôi."
Hầu Bác Bình nói: "Trương Thỉ, sau này ngươi định làm gì đây?"
"Được chăng hay chớ, ngồi ăn chờ chết!" Đường đời của Trương Thỉ có chút gập ghềnh, trước mắt vẫn còn đang vì sinh tồn mà giãy giụa, còn chưa có cơ hội để suy xét đến lý tưởng cao xa.
Hầu Bác Bình do dự một chút, cuối cùng vẫn quyết định nói: "Cuối tuần này ta sẽ không tới trường nữa."
Trương Thỉ mở mắt, dù sao bạn bè xung quanh hắn cũng không nhiều, Hầu Bác Bình miễn cưỡng được coi là một người: "Ngươi không tham gia thi đại học ư?"
Hầu Bác Bình gật đầu nói: "Với thành tích của ta, tham gia thi đại học cũng chẳng có ý nghĩa gì, đến cả đại học chuyên khoa ta còn thi không đậu, chẳng nghĩ tới việc đi góp vui làm gì. Cha ta thông qua mối quan hệ đã tìm cho ta một công việc tại nhà máy điện, cuối tuần này sẽ đi huấn luyện, nửa năm sau sẽ chính thức nhậm chức."
Trương Thỉ âm thầm cảm thán, đứa con có cha mẹ che chở thật là diễm phúc. Lời Hầu Bác Bình nói cũng thật là thực tế, nếu đã không thi đậu đại học, cần gì phải lãng phí thời gian nữa? Công việc ở nhà máy điện lương cao phúc lợi tốt, ngay cả sinh viên tốt nghiệp đại học cũng chưa chắc đã có thể nhận được mức lương cao như vậy. Trương Thỉ cười nói: "Chúc mừng ngươi!"
Hầu Bác Bình nói: "Ngươi đừng nói với người khác nha."
"Chuyện tốt thế mà, ngươi còn ngại ngùng gì? Thay vì vậy ta mừng còn không hết ấy chứ."
Hầu Bác Bình nói: "Lúc đầu vừa biết được, ta thật sự rất vui mừng, nhưng sau đó lại cảm thấy có chút hụt hẫng, ta cũng chẳng biết vì sao. Trước kia thì cả ngày chỉ muốn bỏ học, mà nay đột nhiên sắp phải rời khỏi trường học, trong lòng lại cảm thấy có chút lưu luyến. Trương Thỉ, ngươi nói ta có phải là hơi làm ra vẻ không?"
Trương Thỉ gật đầu nói: "Quả thực là làm ra vẻ." Hắn vỗ vỗ vai Hầu Bác Bình nói: "Ngươi tiểu tử này sắp thành người nhận lương rồi, sau này kiếm chác cũng đừng quên ta đấy."
Hầu Bác Bình nói: "Làm sao có thể chứ, ngươi là bằng hữu tốt nhất của ta, ta dù đi đâu cũng không thể nào quên ngươi được."
"Đi, ta mời ngươi ăn cơm, ta mời ngươi một bữa tiễn biệt vậy."
Hầu Bác Bình nói: "Làm sao có thể chứ, ta mời chứ, ngươi làm gì có tiền."
Trương Thỉ nói: "Khinh người quá đáng! Ta dù sao cũng là một hộ gia đình được bồi thường giải tỏa, lẽ nào lại chẳng có tiền? Mời ngươi một bữa cơm vẫn không thành vấn đề. Hiện tại là tiễn đưa ngươi, nể mặt huynh đệ một chút đi."
Hầu Bác Bình cười nói: "À phải rồi, quên mất ngươi là hộ được giải tỏa! Được thôi! Hay là thế này đi, chúng ta mua đồ ăn gọi món về nhà ngươi ăn, tối nay còn có trận đấu vòng loại World Cup nữa, chúng ta vừa ăn vừa xem cho tiện."
Trương Thỉ gật đầu.
Hầu Bác Bình lại nói: "Lát nữa gọi Chu Lương Dân tới luôn đi." Hắn không hay biết Trương Thỉ và Chu Lương Dân gần đây đã phát sinh rạn nứt, còn cứ ngỡ hai người vẫn là bằng hữu thân thiết nhất.
Trương Thỉ nói: "Hắn không ra ngoài được đâu, dạo gần đây bận rộn thi đại học, bận đến tối mắt tối mũi, gọi hắn đi ăn cơm chẳng khác nào hại người ta."
Hầu Bác Bình nói: "Hôm nay chẳng phải thứ bảy sao, ta đi mời hắn, chút thể diện này dù sao cũng phải nể ta chứ."
Trương Thỉ thấy hắn kiên trì, cũng đành gật đầu: "Được, ngươi đi gọi đi, ta đi mua đồ ăn đây. Ăn gì ngươi cứ việc gọi món, ta sẽ lấy tiền bồi thường giải tỏa ra chi trả." Việc mua đồ ăn có đáng gì đâu, mà hắn lại nói ra bi tráng đến thế.
Trương Thỉ mua đồ ăn về nhà không lâu, Hầu Bác Bình liền tới. Điều khiến hắn không ngờ tới là, Hầu Bác Bình vậy mà lại thực sự mời được Chu Lương Dân tới. Chu Lương Dân nhìn thấy Trương Thỉ đang cười tươi roi rói, thái độ vẫn cứ lãnh đạm, chỉ gật đầu xem như chào hỏi.
Trương Thỉ biết hắn là kẻ lòng dạ hẹp hòi, vẫn còn ghi hận chuyện chiếc vòng tay của mẹ hắn, cũng chẳng đáng chấp nhặt với hắn làm gì. Hắn tiếp đón Chu Lương Dân ngồi xuống trước, Chu Lương Dân liền cầm cặp sách vào trong làm bài tập.
Trương đại tiên nhân đối với tính tình của hắn đã vô cùng hiểu rõ, liền đi theo vào nhà, vào trong tủ lấy ra chiếc vòng tay vừa mới sửa xong, đặt trước mặt Chu Lương Dân: "Cho ngươi."
Chu Lương Dân sửng sốt một hồi, mở ra xem mới phát hiện bên trong là chiếc vòng tay của mẹ mình. Chẳng qua chiếc vòng tay đã bị rơi vỡ trước kia đã được dùng vàng đính lại một lần nữa, bởi vì kỹ thuật tu sửa thực sự tinh xảo, nên thoạt nhìn còn có vẻ tinh mỹ hơn trước kia.
Chu Lương Dân nói: "Ta không muốn, ngươi cầm về đi."
Trương Thỉ cười nói: "Thôi đi thôi, ta lại đâu phải nữ giới, muốn thứ đồ chơi này làm gì? Hôm đó dì không cẩn thận làm rơi vỡ chiếc vòng tay, ta lo lắng cha mẹ ngươi sẽ vì chuyện này mà sinh ra mâu thuẫn, cho nên ta mới xin mang về đây, tìm thợ thủ công quen biết để nhờ họ tu bổ, giờ đây vật đã về cố chủ." Hắn không nói thật, nhưng nếu không nói vậy thì Chu Lương Dân chưa chắc đã chịu tiếp nhận, đây cũng được xem là một lời nói dối thiện ý vậy.
Chu Lương Dân có chút áy náy, cảm thấy mình có lẽ đã hiểu lầm Trương Thỉ. Thực ra hắn cũng rõ ràng việc Trương Thỉ bán lại căn nhà được bồi thường giải tỏa cho bọn họ, trên thực tế là nhà hắn đã được lợi, chỉ là không thể nào chấp nhận được việc Trương Thỉ lại đòi chiếc vòng tay của mẹ mình. Hắn mím môi một cái, nói: "Đa tạ."
Trương Thỉ nháy mắt với hắn: "Ngươi cứ tiếp tục học bài đi, ta sẽ giúp làm cơm, ngàn vạn lần đừng chậm trễ việc ôn tập bài vở của ngươi." Dù sao Chu Lương Dân cũng là bằng hữu đầu tiên hắn kết giao khi bước chân vào phàm gian, Trương đại tiên nhân vẫn là kẻ trọng tình cũ.
Trương Thỉ bước vào nhà bếp, thấy Hầu Bác Bình đang làm cá, thao tác cạo vảy vô cùng chuyên nghiệp, vừa nhìn đã biết trước kia không ít lần vào bếp. Hầu Bác Bình cười nói: "Cha ta làm việc tại nhà ăn của xưởng điện cơ, ta từ nhỏ đã theo ông ấy học nấu ăn. Không phải ta khoác lác, ngay cả một bàn yến tiệc ta cũng có thể sắp xếp ra được."
Trương Thỉ nói: "Có gì cần ta giúp một tay không?"
Hầu Bác Bình nói: "Ngươi giúp đập hành lột tỏi đi."
Trương Thỉ vâng một tiếng, tìm một cái ghế đẩu nhỏ ngồi xuống, một bên lột tỏi, vừa làm vừa nói: "Không ngờ ngươi thực sự có chút tài, vậy mà lại mời được Chu Lương Dân tới."
Hầu Bác Bình liếc nhìn ra ngoài, hạ giọng nói: "Ngươi thật sự cho rằng hắn tới vì ta sao?"
Trương Thỉ thầm nghĩ dù sao cũng không phải vì mình. Vừa rồi khi đưa vòng tay cho Chu Lương Dân, thằng nhãi này vẫn còn xa cách với mình, chứng tỏ lần này hắn tới đây là miễn cưỡng mà thôi, chắc hẳn là do Hầu Bác Bình đã đứng ra giúp đỡ.
Hầu Bác Bình nói: "Ta còn chưa kịp nói với ngươi, lát nữa Lâm Đại Vũ và Lưu Văn Tĩnh cũng muốn tới nữa đó."
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.