Trần Ngọc Đình khẽ nói: "Nếu như ngày ấy ta không cố chấp rời đi, e rằng đã chẳng có chuyện kia xảy ra. Ba năm sau khi phụ thân con bé qua đời, ta chọn tái hôn, lại vô tình làm tổn thương tình cảm của nó. Tất cả lỗi lầm đều do ta, ta hiểu rõ trong lòng con bé nhất định vô cùng oán hận ta."

Trương Thỉ ôn tồn đáp: "A di, Cửu Cửu hẳn sẽ không nghĩ như vậy đâu."

Trần Ngọc Đình khẽ lắc đầu, nói: "Con gái ta, ta hiểu rõ hơn ai hết. Phụ thân nó khi còn sống thường khen con bé xinh đẹp, bảo rằng tương lai nhất định sẽ trở thành đại minh tinh, một ngôi sao điện ảnh tầm cỡ quốc tế. Nó liền khắc ghi lời ấy, cho đến nay vẫn không hề quên lãng, một mực nỗ lực theo hướng đó. Tính tình y hệt phụ thân nó, quá cứng đầu, không đạt được mục đích thì thề không bỏ cuộc."

Trương Thỉ ý thức được rằng mối quan hệ giữa hai mẹ con Trần Ngọc Đình và Tiêu Cửu Cửu có lẽ đã lâu không được hàn huyên. Nếu không phải Đông Kiến Quân thịnh tình mời mọc, hắn dù thế nào cũng sẽ chẳng đến bái phỏng. Cuộc gặp gỡ như thế này, quả thực có phần lúng túng.

Trần Ngọc Đình cười khẽ: "Thật ngại quá, ta thường ngày ít khi ra ngoài, cũng chẳng có ai để trò chuyện, bởi vậy có lời gì cứ tùy tiện thổ lộ, thật đã làm phiền cậu rồi."

Trương Thỉ mỉm cười nói: "A di chớ nói vậy. Cháu và Cửu Cửu là bạn thân, kỳ thực cháu đã sớm có ý muốn đ���n bái phỏng ngài rồi."

"Trương Thỉ, nay ta thường thấy Cửu Cửu trên truyền hình, ta biết con bé rất tốt, ta cũng mừng cho nó, thế nhưng..." Trần Ngọc Đình chợt ngập ngừng, lời muốn nói lại thôi.

Đông Kiến Quân đã bưng ra hai đĩa nộm rau trộn, một món mặn một món chay, đặt lên bàn nhỏ.

Trương Thỉ nói: "Đông thúc, người chớ vội vàng. Cháu không dám lưu lại dùng bữa tại đây, e rằng quá đỗi quấy rầy."

Đông Kiến Quân cười nói: "Có gì mà quấy rầy chứ! Trần a di của cậu tối chẳng dùng cơm, nói gì đến bữa trưa cũng không động đũa. Bình thường ta chỉ có một mình ăn uống, nay cậu đến vừa lúc. Hai ta cùng uống vài chén, ta có một bình hảo tửu. Ta đi hoàn thành nốt món ăn đây, sẽ trở lại ngay."

Trần Ngọc Đình tiếp lời: "Đông thúc của cậu làm cá đặc biệt ngon."

Trương Thỉ đành phải lưu lại. Tối đó, Đông Kiến Quân tổng cộng làm bốn món ăn. Hai đĩa nộm rau trộn có lạc hồi hương, những hạt đậu phộng tươi vừa bóc vỏ trắng nõn điểm xuyết cùng rau xanh giòn thơm, vị hòa quyện giữa hương giòn và vị sảng khoái. Thịt kho mặn và đậu đũa hấp cùng nhau, hạt đậu căng mọng thấm đẫm nước thịt, mang theo hương vị đậm đà của thịt mặn. Rau xanh xào măng tươi non thì thanh đạm ngon miệng, còn món cá mè kho tàu thì càng đủ sắc đủ hương.

Trương Thỉ mời Trần Ngọc Đình cùng dùng bữa, song nàng chỉ cười nói: "Ta không dùng, ta chỉ muốn cùng các cậu trò chuyện thôi."

Đông Kiến Quân mở một bình Thanh Vân lang, đây là loại rượu quý ông ta đã cất giữ, một bình giá gần bảy ngàn tệ.

Đôi vợ chồng thực lòng coi Trương Thỉ như khách quý mà giữ lại. Trương Thỉ liền vội vàng rót rượu, trước tiên kính hai người một ly.

Trần Ngọc Đình lấy trà thay rượu.

Đông Kiến Quân thở dài: "Thường ngày trong nhà ta vẫn một mình uống, cuối cùng cũng có người cùng ta nâng ly."

Trương Thỉ mỉm cười: "Đông thúc làm món ăn thật sự rất ngon."

Đông Kiến Quân đáp: "Chẳng dám nhận là ngon. Ta chưa từng chính thức học nấu nướng, có lẽ từ nhỏ đã tham ăn, bởi vậy chỉ cần nếm được món gì ngon, ta liền tự mình mày mò. Lâu dần rồi cũng làm được. Kỳ thực trên đời này, bất kể làm việc gì, chỉ cần dụng tâm thì đều có thể thành công."

"Đông thúc hẳn là một quân nhân phải không?"

Đông Kiến Quân nói: "Ta đã xuất ngũ từ lâu rồi. Hiện tại ta không còn mang hàm, chỉ làm công tác hậu cần. Dì của cậu vẫn thường bảo ta không có chí tiến thủ."

Trần Ngọc Đình khẽ thở dài: "Là ta đã làm lỡ Đông thúc của cậu. Nếu không phải vì chăm sóc ta, hẳn ông ấy đã không như bây giờ."

Đông Kiến Quân đáp: "Như thế này đã rất tốt rồi. Ta vốn dĩ từ nhỏ đã chẳng ôm hoài bão lớn lao gì."

Trương Thỉ chợt nhớ đến mục đích chính của chuyến đi hôm nay, liền hỏi: "Trần thúc, người có biết Tần lão đã đi đâu không?"

"Ông ấy nhập viện rồi. Mấy ngày nay thân thể không được tốt lắm, bởi vậy phải vào bệnh viện tĩnh dưỡng."

"Bệnh viện nào ạ?"

"Điều này thì ta lại không rõ. Lão gia tử bình thường vẫn luôn ru rú trong nhà, có chuyện gì cũng không chịu kể với người ngoài."

Từ những lời ấy, Trương Thỉ có thể đoán được rằng Đông Kiến Quân và Tần lão có lẽ không qua lại nhiều. Trư��ng Thỉ cùng Đông Kiến Quân nhanh chóng dùng bữa xong, Đông Kiến Quân liền đứng dậy dọn dẹp.

Trần Ngọc Đình đợi Đông Kiến Quân vào bếp, đoạn quay sang Trương Thỉ hỏi: "Trương Thỉ, gần đây cậu có liên lạc với Cửu Cửu không?"

Trương Thỉ lắc đầu, thành thật đáp: "Cháu đã lâu không gặp cô ấy. Gần đây cô ấy vào Nam đóng phim nên rất bận."

Trần Ngọc Đình khẽ gật đầu, vẻ mặt lộ rõ sự thất vọng.

"Trương Thỉ, việc cậu đến nhà chúng ta hôm nay ngàn vạn lần chớ nói với con bé. Ta e rằng nó lại gây chuyện với cậu."

Trương Thỉ mỉm cười. Dù Trần Ngọc Đình không nói, trong lòng hắn cũng tự hiểu rõ điều ấy.

"A di cứ yên tâm."

Trần Ngọc Đình nói: "Trương Thỉ, có một điều a di có lẽ không nên hỏi, nhưng ta vừa không kìm được, cậu và Cửu Cửu có phải đang yêu nhau không?"

"Không có ạ, a di. Chúng cháu chỉ là bạn bè."

Trần Ngọc Đình vành mắt hơi đỏ, mơ hồ ánh lên lệ quang.

Trương Thỉ có chút luống cuống. Chẳng lẽ vì hắn không yêu đương với con gái bà mà bà lại suy sụp đến vậy? Trương Thỉ liền nói: "A di, Cửu Cửu hiện tại đang bộc lộ tài năng, sau này trong giới điện ảnh và truyền hình tiền đồ của cô ấy chắc chắn sẽ vô cùng xán lạn. Cô ấy không thể yêu đương sớm như vậy, nếu không sự nghiệp sẽ bị hủy hoại."

"Con gái cần gì sự nghiệp chứ? Ta nào có muốn nó dấn thân vào cái giới giải trí phù phiếm đó, thật sự là lãng phí sinh mệnh! Ta chỉ mong nó cũng như bao cô gái khác, tìm một người bạn trai tốt, yêu đương, kết hôn, sinh con..." Trần Ngọc Đình nói đến đây, vậy mà bật khóc nức nở.

Trương đại tiên nhân cũng không ngờ nàng lại có thể khóc như thế. Hắn ngồi đó, tiến thoái lưỡng nan, vô cùng lúng túng.

Trần Ngọc Đình lau đi nước mắt, nói: "Thật xin lỗi, đã để cậu phải chê cười."

Trương Thỉ mỉm cười: "Không có đâu. Đó là bởi vì a di thương cô ấy. Nếu cháu có người mẹ quan tâm mình đến vậy, chẳng biết sẽ vui sướng đến nhường nào." Hắn chợt nhớ đến Hoàng Xuân Hiểu.

Trần Ngọc Đình nói: "Cậu bé này ngược lại rất giỏi an ủi người khác. Lúc đầu ta cứ ngỡ cậu và Cửu Cửu đang yêu nhau cơ, xem ra là thằng bé kia nói bậy rồi."

Trương Thỉ đoán chừng "thằng bé" trong lời bà chính là Tiêu Sở Nam. Tên tiểu tử đó vẫn luôn coi hắn là anh rể.

Trương Thỉ nói: "A di, cháu muốn quay lại nhà Tần lão xem sao."

Trần Ngọc Đình nói: "Được. Trương Thỉ, ta có việc muốn nhờ cậu giúp đỡ. Cậu có thể khuyên Cửu Cửu đừng làm diễn viên nữa không? Thực ra nguyện vọng của cha con bé căn b��n không phải muốn nó trở thành đại minh tinh gì cả, chẳng qua là thuận miệng nói mà thôi. Nếu phụ thân nó dưới suối vàng có linh, hẳn cũng không muốn thấy nó tự gây áp lực lớn đến vậy cho bản thân."

Trương Thỉ khẽ gật đầu: "Được ạ, a di. Cháu gặp cô ấy nhất định sẽ khuyên nhủ." Hắn để lại gói nhân sâm vốn định mang tặng Tần lão cho Trần Ngọc Đình. Dù sao cũng không thể ăn ké bữa cơm của người ta.

Đông Kiến Quân tiễn Trương Thỉ ra ngoài, rồi cùng hắn đi đến cửa nhà Tần lão xem thử. Vẫn không có ai. Đông Kiến Quân nói: "Trương Thỉ, Trần a di của cậu bình thường ít khi tiếp xúc người ngoài, hôm nay chắc đã làm cậu phải ngại rồi."

"Đông thúc nói gì vậy. Đông thúc và Trần a di đều là người rất tốt mà."

Đông Kiến Quân khẽ thở dài: "Trương Thỉ, ta và Trần a di của cậu quen biết nhau từ nhỏ. Sau này, nàng vì áp lực gia đình mới gả cho phụ thân Cửu Cửu. Sau khi kết hôn, tình cảm của họ vẫn luôn không tốt. Rồi sau đó lại xảy ra chuyện kia, trong lòng Cửu Cửu vẫn luôn cho rằng Trần a di của cậu đã hại chết phụ thân nó. Sau này chúng ta kết hôn, Trần a di của cậu trong tình cảnh như vậy, nếu ta không chăm sóc nàng, thì còn ai chăm sóc nữa? Hơn nữa, nếu ta không cưới nàng, ta cũng chẳng có cách nào danh chính ngôn thuận mà chăm sóc nàng được."

Trương Thỉ thực sự không muốn nghe chuyện riêng tư của gia đình người khác. Thanh quan còn khó xử chuyện nhà, huống hồ hắn là người ngoài, càng không có cách nào phán xét.

Đông Kiến Quân nói: "Vốn dĩ ta không nên nói cho cậu những chuyện này, nhưng ta thấy hai mẹ con họ cãi vã đến mức ấy, trong lòng ta thực sự khó chịu. Trương Thỉ, đời này ta chỉ kết hôn một lần này mà thôi."

Trương Thỉ hơi giật mình nhìn Đông Kiến Quân, không thể ngờ ông lại là một tình thánh, nói cách khác, ông vẫn luôn chờ đợi Trần Ngọc Đình.

Đông Kiến Quân nói: "Ta chẳng phải tình thánh gì, ta chỉ là yêu thích nàng. Nàng kết hôn thì ta chờ đợi, hai chúng ta kết duyên trời đất chứng giám. Đời này ta sống chính là vì nàng, mặc kệ người khác nói gì ta cũng chẳng bận tâm. Thế nhưng, ta không thể không quan tâm cảm thụ của nàng. Ta biết nguyện vọng lớn nhất của nàng là hòa giải với Cửu Cửu. Trương Thỉ, nếu có thể, xin cậu hãy giúp đỡ hai mẹ con họ."

Trương Thỉ nói: "Đông thúc, cháu sẽ cố gắng hết sức. Cháu và Cửu Cửu thực sự không như mọi người nghĩ đâu."

Đông Kiến Quân nói: "Thực ra Cửu Cửu thật đáng thương." Ông khẽ vỗ vai Trương Thỉ.

Trương đại tiên nhân trong lòng chợt nặng trĩu. Từ biệt Đông Kiến Quân xong, hắn một mình rời đi trở về. Bỗng nhiên hắn minh bạch vì sao Tiêu Cửu Cửu lại quyết tâm dấn thân vào giới giải trí. Rõ ràng cô ấy không phải một cô gái coi trọng danh lợi, nhưng lại cần phải lớn tiếng hô hào khẩu hiệu "Ta muốn thành danh", thì ra đằng sau lại ẩn chứa nguyên do sâu xa như vậy.

Lúc sắp đến ga xe lửa, Tần Lục Trúc gọi điện thoại lại cho hắn. Nghe nói Trương Thỉ đang ở gần nhà họ, nàng liền bảo Trương Thỉ đợi tại đó. Chẳng bao lâu, Tần Lục Trúc lái một chiếc Mercedes-G màu đen đến. Trương Thỉ nhận ra chiếc xe này là của Tần Quân Khanh.

Kéo cửa xe bên ghế phụ ra, Tần Lục Trúc đánh giá hắn rồi nói: "Ta còn tư��ng rằng cậu sẽ vĩnh viễn không đặt chân đến cửa nhà chúng ta nữa chứ."

Trương Thỉ đáp: "Gần đây cháu không phải đang lo liệu chuyện nhạc kịch sao? Thôi nói chuyện chính đi, sư công của cháu sao rồi ạ?"

Tần Lục Trúc nói: "Không có chuyện gì lớn, chỉ là tâm trạng không tốt. Là ta ép ông ấy đến trại an dưỡng để kiểm tra sức khỏe. Đi thôi, ta đưa cậu đến gặp ông ấy."

"Tần lão sư, chị dừng ở tiệm trái cây phía trước một chút, cháu muốn mua một giỏ trái cây."

"Chớ bày vẽ làm gì. Cậu đến thăm là ông cụ đã mừng hơn tất thảy rồi."

"Hôm nay ông ấy sẽ không lại quất cháu chứ?"

Tần Lục Trúc nín cười: "Điều đó cũng khó nói trước. Gần đây ông ấy vẫn luôn không được như ý. Sư phụ gây họa, làm đồ đệ đương nhiên phải chịu trách nhiệm."

Trương Thỉ cười khổ: "Đúng vậy, ta đành cam chịu để ông cụ đánh một trận cho hả giận vậy."

Tần Lục Trúc dẫn hắn đến một trại an dưỡng. Tần lão vẫn giữ cấp bậc cũ, nên ở đây ông cũng có một viện riêng biệt. Trương Thỉ cùng Tần Lục Trúc bước vào, thấy Tần lão đang ngồi trong phòng khách đọc sách.

Trương Thỉ thầm nghĩ: Ông lão này thật biết giả vờ. Với cảnh giới của ông ấy, làm sao có thể không cảm nhận được có người vào cửa? Chắc là ông ấy thực sự đang giận mình đây. Hắn cũng chẳng mang theo đồ vật gì, bởi vậy "bịch" một tiếng quỳ xuống. Trong phòng có thảm trải, quỳ lên cũng khá êm ái.

Tần lão sửng sốt, nói: "Chưa Tết chưa đến giỗ, cậu quỳ làm gì? Chẳng lẽ ta đã chết rồi sao?"

Tần Lục Trúc liền đạp một cước vào mông hắn, nói: "Mau đứng dậy!"

Trương Thỉ vui vẻ đứng dậy: "Đây chẳng phải là thể hiện sự tôn kính sao? Trên đường Tần lão sư có nói với cháu rằng lão nhân gia muốn đánh người, cháu nghĩ mình cũng chẳng mua quà gì, nên liền chuẩn bị để ngài đánh một trận, coi như là lễ vật dâng tặng ngài vậy."

Trên mặt Tần lão cuối cùng cũng hiện ra một nụ cười: "Thế nào? Vẫn nhớ ta là oan gia của cậu đó à? Lục Trúc, đi tìm cho ta một cây côn gỗ đi."

"Vâng!" Tần Lục Trúc đáp lời sảng khoái, song chân lại chẳng nhúc nhích. Đương nhiên nàng biết ��ng cụ chỉ nói thế thôi chứ không thực lòng muốn đánh hắn.

Tần lão nói: "Ngồi xuống đi!"

Trương Thỉ liền ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện.

Tần lão vẫy tay nói: "Lại đây ngồi cạnh ta!"

Trương Thỉ liền kéo ghế lại gần, ngồi xuống bên cạnh ông cụ, hỏi: "Sư công, thân thể người sao rồi ạ?"

"Chẳng biết có tốt được bao nhiêu. Nếu ta bị các cậu chọc tức đến chết, chẳng phải các cậu đã đạt được mục đích rồi sao?"

Trương Thỉ cố tình nói: "Người đắc tội ngài là lão Tạ, đâu có liên quan gì đến cháu."

Tần lão thở dài: "Đừng nhắc đến hắn nữa, ảnh hưởng cả tâm tình."

Tần Lục Trúc nói: "Hai người cứ trò chuyện đi, cháu đi đun nước pha trà cho."

Tần lão nói: "Được, chuẩn bị thêm chút điểm tâm, mở một bình rượu, hai chúng ta cùng nhấp vài chén."

Tần Lục Trúc nói: "Lão già, đã mấy giờ rồi mà ông còn muốn uống rượu?"

Trương Thỉ nói: "Không uống đâu ạ. Hôm nay cháu không uống, lát nữa còn phải về trường. Mai sáng sớm cháu còn phải đi học."

"Hôm nay đừng về vội. Ở đây ta có chỗ nghỉ ngơi. Mai cậu cùng Lục Trúc về, nàng có xe đưa cậu đến trường học cũng chẳng muộn."

Trương Thỉ nhìn Tần Lục Trúc, nàng khẽ gật đầu với hắn. Mãi mới thấy lão gia tử nở nụ cười, hắn không thể làm mất hứng ông, bởi vậy liền đồng ý.

Trong trại an dưỡng không có nhiều điểm tâm, Tần Lục Trúc liền tìm thấy hai gói lạc rang ngũ vị hương, rồi lại lục ra mấy cây lạp xưởng hun khói và vài gói trà khô.

Tần lão lại lấy ra một bình Mao Đài. Tần Lục Trúc cũng không biết ông lão này đã trộm mang rượu ra từ lúc nào.

***

Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.