(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 55: Làm việc vặt
Trương đại tiên nhân rất nhanh sẽ hiểu ra đạo lý lý tưởng thì đầy đặn, còn sự thật lại vô cùng tàn khốc. Thiên Châu Khách Điếm của Hoàng Xuân Lệ căn bản không có bao nhiêu khách khứa. Mặc dù vào ngày mùng một tháng năm, số người đến chợ đồ chơi văn hóa, tranh hoa điểu để du ngo��n ngắm cảnh quả thực không ít, nhưng rất ít người ghé vào Thiên Châu Khách Điếm. Một mặt là bởi vì những năm gần đây, độ hot của đồ chơi văn hóa giảm sút, mặt khác là vì Thiên Châu Khách Điếm của Hoàng Xuân Lệ lại không nằm ngay trên con đường lớn của chợ.
Trương Thỉ cũng không hề nhàn rỗi, thừa cơ hội này tỉ mỉ kiểm tra tất cả Thiên Châu trong tiệm một lượt, hy vọng có thể tìm thấy một viên Hỏa Chủng Thạch. Song, hy vọng này cũng nhanh chóng tan biến.
Khách hàng mà Hoàng Xuân Lệ hẹn đến khá tập trung, tất cả đều đến lấy hàng từ sáng đến trưa. Trương Thỉ làm theo lời Hoàng Xuân Lệ dặn dò, kiểm tra hàng hóa tại chỗ rồi giao cho khách, đồng thời thu phần tiền còn lại. Đối với hắn, việc này chẳng có gì khó khăn, chưa đầy hai giờ đã hoàn tất tất cả.
Trương Thỉ ở trong tiệm cả ngày, ngoại trừ ba vị khách đã hẹn đến lấy hàng, tổng cộng cũng chỉ có chưa đến năm vị khách ghé thăm khách điếm. Điều này căn bản không giống với lời Hoàng Xuân Lệ nói về việc làm ăn thịnh vượng. Thậm chí, trong tình hình kinh doanh ảm đạm như vậy, Trương Thỉ còn nghi ngờ liệu Hoàng Xuân Lệ có bị lỗ vốn hay không khi trả cho hắn mỗi ngày 150 đồng tiền công.
Ngày hôm sau, việc làm ăn càng thêm ảm đạm, suốt cả buổi sáng không có lấy một vị khách nào. Trong lúc vô cùng buồn chán, Trương Thỉ cầm một tờ báo lên, chú ý thấy trên đó có một tin tức: Tập đoàn Thiên Vũ ra mắt thuốc mới chống ung thư, hiệu quả điều trị đối với ung thư giai đoạn cuối đã được hé lộ.
Điều thu hút Trương Thỉ chính là bốn chữ "Tập đoàn Thiên Vũ" này. Chủ tịch Tập đoàn Thiên Vũ chẳng phải là Hoàng Xuân Hiểu sao? Toàn bộ trang báo hầu như đều là những bài phỏng vấn Tổng giám đốc Tập đoàn Thiên Vũ Lâm Triêu Long. Trương Thỉ nhìn ảnh Lâm Triêu Long, một người đàn ông trung niên rất nho nhã, chắc hẳn là phụ thân của Lâm Đại Vũ.
Từ quầy hàng truyền đến một tiếng ho khan, ánh mắt Trương Thỉ rời khỏi tờ báo. Hắn vốn tưởng rằng có khách hàng ghé thăm, nhưng ngẩng đầu lên lại thấy Trịnh Thu Sơn, vị cảnh sát phụ trách khu vực này.
Trịnh Thu Sơn đánh giá Trương Thỉ. Hắn có ấn tượng rất sâu sắc về tiểu tử này, hơn một tháng trước dường như cậu ta đã đến đây gây sự. Không biết hôm nay cậu ta xuất hiện ở Thiên Châu Khách Điếm để làm gì? Chẳng lẽ là nhân viên cửa hàng mới được Hoàng Xuân Lệ thuê?
"Bà chủ Hoàng đâu rồi?"
Trương Thỉ đáp: "Cô ấy có việc ra ngoài rồi, nếu có chuyện gì thì lát nữa ông hãy quay lại."
"Tiểu tử, cậu có biết cô ấy đi đâu không?"
Trương Thỉ nhìn biểu cảm của Trịnh Thu Sơn, phát hiện ra một chút ẩn ý, bèn cố ý nói: "Cô ấy không nói rõ với tôi, chắc là có hẹn."
Trịnh Thu Sơn nghe vậy liền lập tức căng thẳng: "Có hẹn sao? Cô ấy... Cô ấy có đối tượng từ khi nào vậy?"
Trương Thỉ thầm vui trong lòng, quả nhiên vị cảnh sát phụ trách khu vực này có ý với Hoàng Xuân Lệ. Hắn cười nói: "Tôi cũng không rõ, phụ nữ thì dù sao cũng phải tìm một chốn nương tựa. Hơn nữa, sư phụ tôi cũng không còn trẻ nữa, đã là gái ế lớn tuổi rồi."
"Cô ấy đi đâu? Cậu có cách nào liên lạc với cô ấy không?"
Trương Thỉ nói: "Có số điện thoại của cô ấy, nhưng cô ấy tắt m��y rồi, có lẽ là không muốn bị người khác quấy rầy."
Trịnh Thu Sơn nói: "Tiểu tử, vừa nãy cậu gọi cô ấy là sư phụ, cậu là đồ đệ của cô ấy à?" Dù sao cũng là người có kinh nghiệm trinh sát, hắn dễ dàng phát hiện ra manh mối từ các chi tiết nhỏ.
Trương Thỉ nhẹ gật đầu.
"Gần đây có phát hiện ai qua lại thân mật với cô ấy không?" Người đang sốt ruột dễ dàng nổi nóng. Mặc dù Trịnh Thu Sơn không phải là nổi cơn thịnh nộ, nhưng "Tâm Hỏa" của hắn cũng sản sinh giá trị hỏa lực. Hỏa Chủng Thạch của Trương Thỉ lặng lẽ thu hoạch được hơn 1000 giá trị hỏa lực, đó là "Trung Muội chi hỏa".
Trương Thỉ cố ý giả vờ cảnh giác: "Tôi dựa vào cái gì mà phải nói cho ông biết?"
"Tôi và sư phụ của cậu là bạn tốt, tôi không thể nhìn cô ấy bị người khác lừa gạt được sao?"
Trương Thỉ cười ha hả: "Ông yên tâm đi, sư phụ tôi rất tinh khôn, sẽ không bị ai lừa gạt đâu."
Trịnh Thu Sơn nói: "Cũng không hẳn vậy. Xã hội bây giờ đủ hạng người cả, sư phụ cậu tính tình đơn thuần, lại dễ tin người, vạn nhất gặp phải kẻ chuyên lừa tiền gạt sắc thì sao..."
Trương Thỉ trừng mắt: "Tôi nói ông này, sao lại nói vậy chứ? Không thể nghĩ sư phụ tôi điều gì tốt đẹp hơn sao? Chẳng lẽ cô ấy gặp chuyện không may thì ông mới vui lòng đúng không?"
Mặt Trịnh Thu Sơn đỏ bừng: "Tôi không có ý đó."
Trương Thỉ nói: "Thế thì ông có ý gì? A, chẳng lẽ ông có ý với sư phụ tôi, không thể nhìn sư phụ tôi hạnh phúc bên người khác sao?"
Trịnh Thu Sơn bị tên nhóc này nói toạc suy nghĩ ngay tại chỗ, mặt đỏ bừng. Đứa nhỏ này tuổi không lớn, mà sao lại nhiều tâm kế như vậy chứ? Không biết chừa cho người ta chút thể diện sao? Tôi đây còn đang mặc quân phục cảnh sát cơ mà.
Trịnh Thu Sơn lúng túng nói: "Đừng nói bậy, đừng nói bậy, phạm vi công tác của tôi chính là khu vực này, có trách nhiệm bảo vệ an toàn cho các hộ kinh doanh... Thôi, không có gì, tôi đi trước..." Hắn quay người bỏ đi như chạy trốn, suýt chút nữa đụng sầm vào một ông lão đang bước vào cửa.
Đừng thấy ông lão kia đã hơn bảy mươi tuổi, thân thể tuy gầy gò nhưng lại vô cùng nhanh nhẹn. Ông nghiêng người sang một bên, tránh thoát Trịnh Thu Sơn, tức giận nói: "Mù à, không biết nhìn đường sao?"
Trịnh Thu Sơn cố nén cơn tức trong lòng, giận dữ nói: "Sao lại nói vậy chứ? Ai mù chứ?" Hắn lúc này mới nhìn rõ ông lão khô gầy, lưng còng như tôm luộc, trong lòng thầm may mắn, may mà không đụng phải. Nếu như lỡ làm ngã ông lão này, e rằng sẽ gặp không ít rắc rối.
Ông lão kia tính khí rất nóng nảy, nghe Trịnh Thu Sơn cãi lại mình, ông trừng mắt, giơ gậy chống lên nói: "Ngươi có tin ta đánh ngươi không?"
Trịnh Thu Sơn thật sự dở khóc dở cười, hôm nay ra ngoài không xem ngày tốt xấu, thằng nhóc bên trong đã làm mình bực mình, giờ ông lão trước mặt lại bá đạo như thế. Hắn đành cười nói: "Đại gia, là lỗi của cháu, tất cả đều là lỗi của cháu, xin ngài bớt giận." Nơi này tuyệt không phải chỗ để nán lại, Trịnh Thu Sơn nhanh chân chuồn đi mất.
Ông lão mắng: "Cảnh sát thì hay ho lắm sao? Lão già này làm cảnh sát khi ngươi còn đang mặc tã đấy." Giá trị lửa giận +3000.
Trương đại tiên nhân lần đầu tiên gặp được một người già tính tình nóng nảy như vậy. Nghe khẩu khí của ông, dường như cũng là một vị cảnh sát kỳ cựu đã về hưu. Trương Thỉ miệng ngọt, hô: "Đại gia, xin ngài đừng nóng giận, nóng giận hại đến thân thể. Ngài đến mua đồ phải không? Mời ngài vào trong, Thiên Châu trong tiệm của cháu đều là hàng thượng đẳng trăm dặm chọn một, ngài xem có ưng ý cái nào không?"
Ông lão vẫn còn tức giận, chống mạnh gậy chống trong tay xuống đất hai cái, cơn giận chưa nguôi ngoai nói: "Cái gì? Rõ ràng còn dám cãi lại lão già này."
Trương Thỉ chuyển một cái ghế đến trước mặt ông lão: "Đại gia, hay là ngài cứ ngồi nghỉ một lát đã?"
Ông lão nhìn Trương Thỉ một cái, cảm thấy thằng nhóc béo có nụ cười chân thành này rất vừa mắt, gật đầu nói: "Không cần ngồi. Con bé Xuân Lệ đâu rồi?"
Trương Thỉ nghe xong có chút thất vọng, vốn tưởng rằng đã đón được một vị khách, không ngờ lại là người đến tìm. Hắn bèn kể chuyện Hoàng Xuân Lệ đã ra ngoài.
Ông lão kia nghe xong có chút thất vọng: "Tự dưng ra ngoài làm gì chứ?"
Trương Thỉ nói: "Ông có chuyện gì, cứ nói với cháu cũng vậy thôi."
Ông lão nhìn Trương Thỉ một cái: "Nói cho cậu? Cậu là gì của nó? Cậu có làm chủ được không?"
Trương Thỉ nói: "Vậy còn tùy vào chuyện gì nữa."
Ông lão nói: "Cũng không phải chuyện gì to tát. Lão già này có một món đồ chơi nhỏ, con bé vẫn luôn muốn có, nhưng ta không nỡ cho nó. Chẳng phải ngày mai ta sẽ đi Úc để dưỡng già sao, thứ này giữ lại cũng vô dụng, vì vậy ta mới mang đến bán cho nó. Nếu nó không có ở đây, ta cũng chỉ có thể tìm người khác mua thôi."
Trương Thỉ nói: "Đại gia, ngài đừng vội đi mà, hay là ngài cứ lấy vật đó ra cho cháu mở mang tầm mắt một chút được không?"
Ông lão nhìn Trương Thỉ với vẻ mặt nghi ngờ. Trương đại tiên nhân biết mình còn trẻ người non dạ, đối phương chắc chắn cảm thấy mình không có kinh nghiệm.
Ông lão suy nghĩ một lát rồi vẫn lấy ra một cái túi vải. Ông cẩn thận mở từng lớp vải ra, bên trong là một cái bình gốm sứ men xanh dài gần một tấc.
Trương Thỉ nhận ra đây là một cái bình thuốc, trên thân bình có vẽ tranh hoa điểu thủ công, chữ viết phía trên cho thấy là dùng riêng cho Từ Tế Đường. Trương Thỉ nhớ lại, Từ Tế Đường chẳng phải là nơi phụ thân Hoàng Xuân Lệ, lão tiên sinh họ Hoàng, đến mở phòng khám bệnh sao?
Ông lão nói: "Bình này được chế tác thủ công vào thời Khang Hi, phía dưới có lạc khoản."
Trương Thỉ nói: "Từ Tế Đường đã có bao nhiêu năm rồi ạ?"
Ông lão nói: "Truyền thừa từ cuối đời Minh đấy. Tổ tiên của nhà họ Hoàng nghe nói còn là ngự y của Hoàng đế Thuận Trị. Chiếc bình này đương nhiên là có niên đại lâu đời, là đồ cổ chân chính, không thể giả được."
Trương Thỉ giả vờ cẩn trọng nhìn nhìn, phát hiện miệng bình còn dùng sáp ong bịt kín, chứng tỏ bình thuốc này từ trước đến nay chưa từng được mở ra: "Đại gia, cái này còn thuốc sao?"
Ông lão cười nói: "Có thì có đấy, nhưng đều đã gần ba trăm năm rồi, thuốc gì cũng mất hết tác dụng rồi."
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.