(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 658: Đau khổ đại thù sâu
Chương Khải Minh đúng giờ xuất hiện ở cửa tửu điếm, thuê xe xong, chứng kiến Trương Thỉ đeo hai vị bằng hữu. Nhuế Phù thì hắn đã biết, còn người đàn ông trung niên bên cạnh, có vẻ thân quen và mang chút vẻ phú quý nhàn tản, hắn chưa từng gặp. Nghe Trương Thỉ giới thiệu xong, hắn mới biết đó là họ hàng. Đi���n Bác Nghiễm đi ra ngoài còn đeo hai túi đeo vai, tuy là hàng hiệu nhưng có vẻ đã cũ kỹ rồi.
Ba người ngồi xuống ghế sau, Chương Khải Minh bảo tài xế lái xe, Trương Thỉ hỏi: "Khải Minh ca, đi đâu vậy?"
Chương Khải Minh đáp: "Ăn cá. Bên này có một quán cá không tệ, ta dẫn các ngươi đi nếm thử cá tươi sông lớn."
Trương Thỉ bật cười. Nhuế Phù hiểu rõ hắn cười điều gì, hai ngày trước ăn cơm cùng nhau, nàng đã từng nói mình không ăn cá nước ngọt, thế mà Chương Khải Minh lại chọn một quán cá. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, người ta đâu biết nàng sẽ đi, đã đi ké thì đừng kén cá chọn canh.
Chương Khải Minh dẫn bọn họ đến một quán cá ven bờ Phổ Giang. Nhìn bên ngoài, thiết kế không mấy bắt mắt, nhưng khi bước vào, điều đầu tiên đập vào mắt là từng tầng bể thủy sản, bên trong nuôi đủ loại hải sản tươi sống. Nhuế Phù bảo Trương Thỉ đến gọi món.
Điền Bác Nghiễm nghiện thuốc lá nặng, móc ra một bao thuốc lá, đưa trước cho Chương Khải Minh. Chương Khải Minh nhận lấy, tranh thủ châm thuốc cho ông. Điền Bác Nghiễm hít m��t hơi thuốc lá rồi nói: "Vẫn là trong nước tốt. Ai cũng nói nước ngoài tự do, nhưng muốn hút điếu thuốc cũng phải tìm khắp nơi, sơ sẩy một chút là bị phạt tiền ngay."
Chương Khải Minh cười nói: "Thật ra hiện tại Hỗ Hải cũng cấm hút thuốc, nhưng tiểu điếm này không quá khắt khe, ta cũng nghiện thuốc lá nặng, nên mới đặc biệt chọn chỗ này."
Hai người cùng cười. Điền Bác Nghiễm nhìn thoáng qua Trương Thỉ và Nhuế Phù đang gọi món, khẽ hỏi: "Hai người bọn họ có quan hệ gì?"
Chương Khải Minh đáp: "Bạn bè ạ, giống như ta thôi." Hắn là cảnh sát, đối với tình huống thế này có được khả năng nhạy bén siêu phàm. Hút một hơi thuốc lá, hắn nói: "Biểu cữu, ngài là họ hàng bên nào của Trương Thỉ vậy?"
Điền Bác Nghiễm nói: "Tề Băng, cậu có quen không?"
Chương Khải Minh đúng là chưa quen, nhưng nghe Trương Thỉ từng nói, Tề Băng là bạn gái của Trương Thỉ. Hóa ra Điền Bác Nghiễm là biểu cữu của Tề Băng, thế nên nói chuyện nhất định phải cẩn thận. Chương Khải Minh cười nói: "Đệ huynh của ta coi như không tồi, đối xử với biểu cữu của bạn gái cũng tốt như vậy."
Điền Bác Nghiễm gật đầu nhẹ. Ông phát hiện Chương Khải Minh làm việc cẩn thận, mình chẳng hỏi được gì từ hắn, ngược lại còn bị hắn hỏi cặn kẽ về quan hệ. Thanh niên đáng nể! Muốn lừa phỉnh người trẻ tuổi cũng không dễ dàng.
Trương Thỉ gọi một phần tôm sông. Bà chủ giới thiệu loại tôm sông này đều là tôm sông hoang dã Trường Giang, một trăm sáu mươi tệ một cân. Trương Thỉ gọi nửa cân. Đặc sản của quán là cá đao, loại cá đao này trông không phải cá đao sông Trường Giang, nhưng giá cả cũng đáng kinh ngạc, một con nhỏ xíu cũng hai trăm tệ, Trương Thỉ gọi bốn con.
Bà chủ cố sức tiến cử món Hà man hoang dã, nói với hắn đây là vật đại bổ.
Nhuế Phù lắm lời hỏi: "Đại bổ thế nào?"
Bà chủ ngượng ngùng cười.
Trương Thỉ nói: "Đồ không có văn hóa, chẳng phải là lấy hình thức để bổ sung cho hình thức sao?"
Nhuế Phù nói: "Ta còn không tin đó, ngươi ăn thứ này có thể phát triển thành hình dáng này sao? Vậy thì ngươi có thể đăng ký kỷ lục Guinness rồi."
Trương đại tiên nhân lúng túng nói: "Hàm súc một chút, các ngươi không hiểu hàm súc sao?"
Bà chủ vui tươi hớn hở nói: "Hay là lấy một con nhé?"
Nhuế Phù chỉ vào con lớn nhất nói: "Lấy con lớn nhất này đi, cho hắn bồi bổ thật tốt."
Trương đại tiên nhân có chút buồn bực, sao lại cảm giác bị Nhuế Phù đâm một nhát vậy? Ta đặc biệt cần gì bồi bổ, cho dù ta có bồi bổ thì liên quan gì đến ngươi? Hắn bảo bà chủ đổi một con nhỏ hơn một chút, dù sao cũng là Chương Khải Minh mời khách.
Nhuế Phù nói: "Sao thế? Ngươi không muốn bồi bổ nữa à?"
"Ta sợ ngươi ăn không nổi."
Nhuế Phù nói: "Không sao, bao nhiêu ta cũng nuốt trôi."
Hai người ngươi một lời ta một câu trò chuyện, bà chủ đứng một bên ngượng ngùng đến đỏ mặt tía tai. Cô gái Tây này cũng quá phóng khoáng. Không được, lát nữa ta phải gọi điện cho con trai nhà mình, khi du học cố gắng tìm một bạn gái bản xứ.
Sau một hồi tranh cãi, hai người cuối cùng vẫn chọn con Hà man lớn nhất.
Chương Khải Minh hút thuốc xong đã đến, nhìn danh sách món họ đã gọi, quay sang bà chủ nói: "Hai con cá nóc." Rồi quay sang giới thiệu với Trương Thỉ rằng món cá nóc ở đây chế biến tài tình nhất.
Nhuế Phù hỏi: "Không phải nói thứ đó có độc sao?"
Điền Bác Nghiễm nói: "Hiện tại đều là nuôi dưỡng rồi, cá nóc nuôi độc tính rất thấp, gan cá, trứng cá cũng có thể ăn, nhưng những thứ này đều phải do đầu bếp chuyên nghiệp xử lý, thường là thông qua nhiệt độ cao để phân giải độc tính."
Bà chủ cười nói: "Nghe khách nhân này nói là biết người trong nghề rồi. Ngài là người Đông Bắc à?"
Điền Bác Nghiễm cười gật đầu: "Quê tôi ở Đông Bắc, bình thường thích nghiên cứu nấu nướng, đối với việc làm đồ ăn ít nhiều cũng có chút kinh nghiệm."
Chương Khải Minh gọi thêm vài món rau trộn, rồi mời bọn họ vào.
Điền Bác Nghiễm tuổi tác lớn nhất, bối phận cao nhất, tự nhiên ngồi ghế chủ vị. Trương Thỉ và Chương Khải Minh ngồi hai bên cùng ông. Nhuế Phù ngồi bên cạnh Trương Thỉ.
Chương Khải Minh mang theo hai bình rượu Trung Lĩnh Hội. Vì Trương Thỉ trước đó không nói Điền Bác Nghiễm sẽ đến, sợ rằng rượu không đủ, nên bảo bà chủ mang thêm một chai nữa. Điền Bác Nghiễm nói: "Các cậu uống rượu trắng đi, ta bình thường không uống rượu mạnh, cho ta chút rượu hoàng tửu, loại Đá Kho Môn là được."
Chương Khải Minh lại hỏi ý kiến Nhuế Phù, Nhuế Phù cũng muốn uống rượu trắng.
Rau trộn được dọn lên, Chương Khải Minh nâng chén rượu nói: "Chúng ta tuy ở Hỗ Hải, nhưng vẫn theo quy củ cũ của Bắc Thần, uống ba chén khai vị trước, sau đó mới giới thiệu."
Trương Thỉ gật đầu. Điền Bác Nghiễm định dùng chén nhỏ để rót rượu hoàng tửu, nhưng Nhuế Phù, người chủ động rót rượu, lại đổi cho ông một cốc thủy tinh. Điền Bác Nghiễm nói: "Ta ly lớn, các cậu ba chén ta một ly."
Nhuế Phù không vui: "Dựa vào đâu? Nếu không ngài cũng uống rượu trắng đi, rượu đó độ cồn mới bao nhiêu chứ, ngài có phải đàn ông không?"
Điền Bác Nghiễm dở khóc dở cười, mình dù sao cũng là một trưởng bối, mà cô gái Tây này căn bản không nể mặt chút nào. Chỉ có thể gật đầu nói: "Được, ta một ly, ta cũng một ly."
Bốn người cùng làm ba chén rượu, Trương Thỉ giới thiệu lại một lần.
Chương Khải Minh trước tiên mời rượu Điền Bác Nghiễm: "Biểu cữu, ta mời ngài hai chén rượu."
Điền Bác Nghiễm nói: "Không cần không cần, một ly là được, một ly là đủ thể hiện thành ý."
Chương Khải Minh nói: "Vậy không được, Trung Hoa chúng ta là nước lễ nghĩa, nghi thức trên bàn rượu rất quan trọng, phải hai chén."
Hắn bên này cùng Điền Bác Nghiễm uống hai chén, Nhuế Phù cũng hùa theo góp vui: "Biểu cữu, ta cũng kính ngài hai chén."
Điền Bác Nghiễm nói: "Thôi đi a, ta đâu phải biểu cữu của ngươi, chúng ta căn bản không cùng một dòng tộc."
Nhuế Phù nói: "Bọn họ cũng gọi ngài là biểu cữu mà, ta là bạn của Trương Thỉ, sao ta lại không thể gọi ngài là biểu cữu?"
Điền Bác Nghiễm không những không tức giận ngược lại còn cười: "Được rồi, ta sai rồi, ta sai rồi, chén rượu này ta uống, ngươi đừng nóng giận nhé." Ông cùng Nhuế Phù uống liền hai chén.
Trương Thỉ thầm than, lão Điền này cũng bị bắt nạt rồi. Nếu đằng nào cũng phải uống, thì vừa nãy cằn nhằn làm gì, khiến cô gái Tây này thẳng thừng làm khó dễ. Đây chính là điển hình của việc rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt.
Lúc này món Hà man hấp được mang lên, Nhuế Phù bảo nhân viên phục vụ dọn đĩa thức ăn ra trước mặt Trương Thỉ, rồi nói trước mặt những người khác: "Ngươi bồi bổ đi, lấy hình thức để bổ sung cho hình thức!"
Chương Khải Minh vừa uống một ngụm rượu, nghe được câu này, không nhịn được quay người phun phì ra. Cô gái Tây này đúng là cái gì cũng có thể nói ra được.
Trương Thỉ biết Nhuế Phù cố ý trêu chọc mình, hắn cười chuyển đồ ăn đến trước mặt lão Điền: "Biểu cữu, ngài dùng trước, ngài tuổi cao rồi."
Điền Bác Nghiễm nói: "Ta tuổi cao bồi bổ cũng vô dụng thôi." Ánh mắt ông đánh giá Trương Thỉ và Nhuế Phù, hai người này có gian tình.
Trương Thỉ thầm than, Nhuế Phù là kẻ sợ thiên hạ không loạn, nàng ta đối chọi gay gắt với lão Điền, tám phần cũng có ý đồ gì đó với mình.
Nhuế Phù vài chén rượu vào bụng đã hơi ngà ngà say, thò tay choàng vai Trương Thỉ nói: "Trương Thỉ, còn nhớ chúng ta lần đầu gặp mặt ở đâu không?"
Trương Thỉ nói: "Nhớ, nhớ chứ. Cô bỏ tay ra đi, ta thấy nóng."
Nhuế Phù quay sang Điền Bác Nghiễm nói: "Điền giáo sư, thật ra ta quen Trương Thỉ trước khi quen Tề Băng."
Điền Bác Nghiễm nói: "Người Trung Quốc chúng ta chú trọng cái chữ duyên. Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng."
Nhuế Phù nói: "Vậy cũng được, ta và Trương Thỉ là bạn thân hữu duyên vô phận, có phải không?"
Trương Thỉ gật đầu nói: "Đúng, chúng ta là bạn thân."
Nhuế Phù nâng chén rượu trắng lên nói: "Cạn một ly! Lát nữa ngươi tiễn ta về, hôm nay ta uống thoải mái, không say không về."
Điền Bác Nghiễm cười lắc đầu. Chương Khải Minh mời rượu, ông ai mời cũng không từ chối. Trương Thỉ rất nhanh phát hiện, lão Điền có tửu lượng rất tốt, hai bình Đá Kho Môn đã vào bụng, rõ ràng còn chủ động đòi đổi sang rượu trắng. Trương Thỉ nhân lúc đi vệ sinh, lén uống một viên giải rượu đan. Cảnh tượng này nếu không dùng thuốc thì thật sự không ứng phó nổi.
Khi Trương Thỉ đi ra, định ra quầy thanh toán. Hỏi qua mới biết Chương Khải Minh đã sớm thanh toán xong rồi, chính là sợ người đồng hương nhỏ bí mật tính tiền trước. Đa số người Bắc Thần đều có tính cách này, hào sảng.
Trương Thỉ trở về phòng, chứng kiến Nhuế Phù và Điền Bác Nghiễm hai người đã cụng ly thủy tinh hai lần liền. Chương Khải Minh làm chủ cũng không tiện khuyên can. Trương Thỉ nói: "Ơ, làm gì thế này? Uống rượu hay là liều mạng vậy?"
Nhuế Phù chứng kiến Trương Thỉ trở về, cười kéo tay hắn lại, tựa đầu vào vai Trương Thỉ, với bộ dạng say rượu giả vờ nói: "Biểu cữu của ngươi bắt nạt ta... Ách..."
Điền Bác Nghiễm cười nói: "Ta đâu có bắt nạt ngươi, ngươi bảo Khải Minh nói xem, có phải nàng ta chủ động tìm ta uống rượu không?"
Chương Khải Minh nói: "Đúng vậy, biểu cữu ngài thật sự có tửu lượng cao."
Điền Bác Nghiễm nói: "Chưa xứng đáng là tửu lượng cao, nhưng chưa từng gặp ai có thể khiến ta say đến mức này." Ông giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ, đó là một chiếc đồng hồ G-Shock: "Ta phải đi trước, đêm nay ta còn có hẹn ăn khuya."
Trương Thỉ đứng dậy muốn tiễn ông, nhưng Nhuế Phù đang tựa vào người hắn, hai tay ôm cánh tay hắn.
Chương Khải Minh nói: "Để ta tiễn!"
Điền Bác Nghiễm cười một nụ cười đầy ẩn ý với Trương Thỉ rồi nói: "Đưa cô ấy về an toàn, ngàn vạn lần đừng xảy ra chuyện gì đấy!"
Sau khi Chương Khải Minh và Điền Bác Nghiễm ra ngoài, Trương Thỉ đưa tay vỗ vỗ mặt Nhuế Phù: "Đừng giả bộ nữa, tỉnh dậy đi!"
Nhuế Phù cười khanh khách, nàng buông tay Trương Thỉ ra, vươn vai duỗi tay, khẽ nói: "Cái lão hồ ly đó!"
Trương Thỉ nhìn nàng nói: "Các ngươi quen nhau à?"
Nhuế Phù nói: "Đâu chỉ quen biết, hắn là Linh Trận Sư lợi hại nhất Nam Dương đấy, cái gì mà biểu cữu chứ! Ngươi cẩn thận bị hắn bán đi còn giúp hắn đếm tiền đấy."
Trương đại tiên nhân cảm thán nói: "Ta coi như đã nhìn ra, xung quanh ta chẳng có ai tốt cả."
Nhuế Phù nói: "Đừng nóng nảy thế. Ngươi thử tự hỏi lương tâm mình xem, ta quen ngươi lâu như vậy, có từng hãm hại ngươi lần nào chưa?"
Trương Thỉ gật đầu nhẹ. Nhuế Phù không ít lần muốn hãm hại hắn, chỉ là phần lớn đều không thành công.
Nhuế Phù nói: "Ngươi còn gật đầu ư? Ngươi muốn tiền ta cho tiền, muốn tin tức ta cho tin tức, ngươi ở đại học làm cái tiết văn hóa muốn gây náo động, ta giúp ngươi mời khuê mật của ta, chẳng lẽ ngươi cũng đã quên rồi sao?"
Trương Thỉ nâng chén trà lên uống một hớp nói: "Nhưng ta đã cứu mạng ngươi."
Nhuế Phù hung dữ trừng mắt liếc hắn một cái nói: "Ngươi so đo tính toán chi li thật đấy, ta cũng đã cứu ngươi rồi mà?"
Trương đại tiên nhân lắc đầu nói: "Không nhớ."
"Trương Thỉ, ngươi thật vô lương tâm. Còn nữa, ngươi ở bên cạnh ta không ít lần lợi dụng ta đâu, nếu ta đem những chuyện này nói với Tề Băng, xem ngươi giải thích thế nào."
"Ta sẽ nói ngươi dụ dỗ ta."
Nhuế Phù há hốc mồm trợn mắt, tên gia hỏa này mặt dày đến tột cùng. Nàng oán hận gật đầu, gắp một miếng Hà man: "Bồi bổ thật tốt đi, giống như đàn ông mà có bản lĩnh ấy."
Trương Thỉ ăn một miếng Hà man, chậm rãi nói: "Mềm!"
Nhuế Phù không nhịn được bật cười. Nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài truyền đến, nàng khẽ nói: "Nói cho ngươi một bí mật, chúng ta và Thần Mật Cục đã đạt được thỏa thuận hợp tác rồi."
Chương Khải Minh gõ cửa, bước vào, cười nói: "Ta đã gọi xe cho cô ấy rồi, Nhuế Phù tiểu thư không sao chứ?"
Nhuế Phù lắc đầu: "Ta giả vờ thôi, chủ yếu là ghét cái tên biểu cữu đó."
Chương Khải Minh thật ra đã sớm nhìn ra nàng và lão Điền không hòa hợp. Hắn quay sang Trương Thỉ nói: "Biểu cữu của ngươi khách sáo quá, tặng ta món quà quý trọng như vậy."
Nhuế Phù liếc nhìn hai hộp tổ yến kia, khinh thường nói: "Cũng chẳng hiểu thứ này có gì đáng ăn."
Chương Khải Minh nói: "Hay là Trương Thỉ ngươi mang về đi."
Trương Thỉ nói: "Đừng khách sáo, ta có rồi. Ngươi không phải phải về Bắc Thần sao? Mang về cho dì ăn, thứ này đại bổ, làm đẹp da, dưỡng nhan."
Nhuế Phù nói: "Ta nhớ tổ yến không phải là hàng cấm sao? Sao hắn có thể mang theo được? Hải quan không tịch thu à?"
Chương Khải Minh và Trương Thỉ liếc nhìn nhau, Nhuế Phù đối với lão Điền rõ ràng có mối thù oán sâu sắc.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm, chỉ có tại truyen.free.