(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 770: Nhiều mặt đối xử
Đêm đó, Tào Thành Quang ở lại nhà Kỷ Xương, nói là muốn cùng người anh cả vừa kết bái cầm đèn nói chuyện thâu đêm, tâm sự tỉ tê. Trương Thỉ thì có thể tin tưởng lời này, nhưng cái vụ "gối kề tâm sự" này e rằng hơi khó, dù sao chân lão Tào cũng quá ngắn.
Trương Thỉ không đi cùng Hoàng Khải Thái về khách sạn. Tuyết Nữ cũng có nơi ở tại Bắc Băng Thành, tiện thể để hai người tận hưởng thế giới riêng, tránh bị người khác quấy rầy.
Mặc dù phương Bắc chiến sự khẩn trương, Bắc Băng Thành vẫn là một khung cảnh hòa bình, yên ổn. Bởi vì kiến trúc thành phố phần lớn được xây bằng băng tuyết, nhìn qua nơi này có chút giống Thủy Tinh Thành sau khi được trùng tu. Trương Thỉ đem phát hiện của mình nói cho Tuyết Nữ nghe.
Tuyết Nữ cười nói: "Phải nói Thủy Tinh Thành bắt chước nơi đây mới đúng. Thành trì được xây bằng băng tuyết sớm nhất chính là do Phong thị khai sáng."
Trương đại tiên nhân thầm nghĩ, chưa hẳn là Phong thị. Bên ngoài, Ái Tư Cơ Ma Nhân có truyền thống xây nhà băng từ xưa đến nay. Thực ra, ở những nơi như Lãnh Sơn Cao Nguyên, băng tuyết khắp nơi, lại quanh năm không đổi, việc lấy nguyên liệu tại chỗ là hết sức bình thường. Trương Thỉ chỉ vào một tòa kiến trúc rộng lớn cách đó không xa hỏi: "Kia là Lãnh chúa phủ sao?"
Tuyết Nữ gật đầu nói: "Đúng vậy, lãnh chúa sẽ ở đó."
"Phong Mãn Đường sao?"
"Ừm!"
"Ngươi ở đâu?"
Tuyết Nữ chỉ về phía sườn núi phía trước, thấy trên đó lốm đốm ánh đèn, vô số nhà băng được xây dựa theo thế núi.
Hai người đang đi dọc đường về phía trước, thì một chiếc trượt tuyết lao nhanh đến. Người điều khiển thấy bọn họ nhưng không có ý định giảm tốc độ. Trương Thỉ liền kéo Tuyết Nữ né sang một bên, trong lòng có chút không vui, thầm nghĩ đối phương không hiểu phép nhường đường cho người đi bộ sao?
Chiếc trượt tuyết đó sau khi lướt qua họ mới giảm tốc độ. Tuyết Nữ đang định nổi giận, Trương Thỉ nắm chặt tay nàng, ý bảo nàng đừng tức giận, dù sao thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện. Khi hai người chuẩn bị rời đi, thì nghe trong xe có người gọi: "Trương Thỉ đó sao?"
Trương Thỉ giật mình trong lòng, không ngờ đối phương lại gọi ngay được tên mình. Hắn phản ứng cực nhanh, gần như lập tức đoán được thân phận đối phương.
Tông Cửu Bằng thò đầu ra từ mái che chiếc trượt tuyết, cười tủm tỉm nhìn họ.
Trương Thỉ cười nói: "Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Tông tiên sinh." Từ khi Tông Cửu Bằng mang theo Hoàng Phi Tuyết rời đi thì bặt vô âm tín, hóa ra ông ấy đã đi trước đến Bắc Băng Thành.
Tông Cửu Bằng liếc nhìn Tuyết Nữ. Hắn nhận ra Tuyết Nữ, mà Tuyết Nữ cũng nhận ra hắn, nên nàng tỏ ra cảnh giác.
Tông Cửu Bằng hỏi: "Đến khi nào vậy?"
"Vừa đến hôm nay."
Tông Cửu Bằng gật đầu nói: "Trưa mai ta sẽ chuẩn bị rượu ngon thức ăn, mời ngươi dùng bữa tẩy trần. Phi Tuyết cũng vẫn luôn lo lắng nhớ mong ngươi."
Nghe hắn nói vậy, Trương Thỉ yên lòng, xem ra Hoàng Phi Tuyết hẳn là không sao.
Tông Cửu Bằng nói với Tuyết Nữ: "Ngươi biết ta ở đâu mà." Nói rồi, hắn cáo từ rời đi.
Trương Thỉ nhìn chiếc trượt tuyết biến mất trong bóng đêm, cười lắc đầu: "Tông Cửu Bằng này cũng thật là, ông ta không hỏi xem mình có thời gian không, ông ta nguyện ý mời nhưng mình chưa chắc đã nguyện ý đi đâu."
Tuyết Nữ hiếu kỳ hỏi: "Phi Tuyết là ai vậy?"
Trương Thỉ đáp: "Đợi về rồi ta sẽ từ từ kể cho nàng nghe."
Tuyết Nữ nhẹ nhàng gật đầu.
Khi Trương Thỉ tỉnh lại, Tuyết Nữ đã không còn bên cạnh. Hắn đứng dậy đi ra ngoài, thấy nàng đang chuẩn bị bữa sáng trong bếp. Trương Thỉ không quấy rầy nàng, đi ra ban công phía trước. Vì căn nhà băng nằm trên cao của dốc núi, nên từ đây có thể nhìn toàn cảnh Bắc Băng Thành. Bắc Băng Thành không lớn, kiến trúc phần lớn có mái nhọn, có lẽ là do nơi đây quanh năm gió tuyết không ngừng.
Căn phòng nhỏ của Tuyết Nữ không lớn, nhưng được bài trí ấm áp, tao nhã. Nhớ tới mình rời đi mười năm, nàng cứ một mình như vậy trải qua, Trương Thỉ khó tránh khỏi có chút áy náy. Nhưng Tuyết Nữ bản thân lại không cảm thấy vậy. Nàng cùng Trương Thỉ lập khế ước, cam tâm tình nguyện trở thành nữ nô của hắn, không hề nghĩ đến danh phận địa vị, càng không nghĩ sẽ trở thành gánh nặng cho Trương Thỉ. Bởi vậy, lúc ban đầu Trương Thỉ rời đi, dù trong lòng nàng có chút không muốn nhưng cũng không giữ lại, vì trong quan niệm của nàng, bản thân không có quyền hỏi đến chuyện của chủ nhân.
Tuyết Nữ là thế, mà Hoàng Phi Tuyết kỳ thực cũng vậy.
Trương Thỉ chợt nhớ tới lời Tào Thành Quang đã nói, chỉ cần sắp xếp thời gian hợp lý, sau này hai bên hoàn toàn có thể "mưa móc đều dính". Tào Thành Quang dù không có ý tốt, nhưng lời đó không nói sai.
Trương Thỉ rút Long Lân Đao của mình ra, diễn luyện một bộ đao pháp trên sân thượng. Bộ đao pháp này là do hắn diễn biến từ Sát Kê Cửu Kiếm mà Hàn lão thái đã dạy trước đây. Diễn luyện xong bộ đao pháp, hắn phát hiện Tuyết Nữ đang mỉm cười dịu dàng nhìn mình từ một bên.
Trương Thỉ rút ngắn thanh đao rồi đút vào vỏ trước mặt nàng, Tuyết Nữ thốt lên kinh ngạc: "Oa!"
Trương Thỉ cười nói: "Lợi hại không!"
Tuyết Nữ nói: "Lợi hại lắm, chủ nhân lợi hại nhất." Từ phía sau ôm lấy Trương Thỉ, ghé vào tai hắn, liếm vành tai hắn rồi nói: "Ngay cả vũ khí của người cũng phong cách như vậy, có thể dài có thể ngắn."
Trương Thỉ cười ha ha, quay lại bế bổng Tuyết Nữ lên.
Tuyết Nữ nói: "Chủ nhân, ăn điểm tâm thôi."
Trương Thỉ nói: "Ta muốn ăn nàng."
Tuyết Nữ khanh khách cười nói: "Tuyết Nữ là của người, người muốn ăn lúc nào thì ăn, trước cứ đi ăn cơm đã."
Trương Thỉ nhẹ gật đầu. Tuyết Nữ bảo hắn đi trước, còn nàng sửa sang lại bên ngoài một chút rồi vào sau.
Trương Thỉ vừa rời đi, Tuyết Nữ liền thấy trên không trung một con chim khổng lồ bay đến. Hóa ra đang bay tới chỗ nàng là một con thứu ba đầu, trên lưng có một mỹ nữ. Từ trên cao nhìn xuống, hiển nhiên nàng ta đã thấy cảnh thân mật vừa rồi của họ.
Tuyết Nữ nhận ra con thứu ba đầu này, vốn tưởng là Tông Cửu Bằng đã đến. Nhưng thấy trên lưng thứu là một thiếu nữ trẻ tuổi, nàng ta tức giận nói: "Người nào? Dám tự tiện xông vào chỗ của ta?" Nhớ tới cảnh thân mật vừa rồi của hai người bị nàng ta nhìn thấy, Tuyết Nữ tự nhiên giận sôi máu, ba chiếc băng tật lê đã bay thẳng đến ba cái đầu của thứu ba đầu.
Hoàng Phi Tuyết đến đây đương nhiên không phải để tìm Tuyết Nữ. Nàng còn chưa kịp mở miệng gọi Trương Thỉ, Tuyết Nữ đã phát động công kích với nàng.
Hoàng Phi Tuyết không ngờ Tuyết Nữ lại ngang ngược vô lý như vậy. Nàng vỗ lưng thứu ba đầu, ba cái đầu của nó đồng thời hoạt động, giống như rắn linh hoạt, chúng dùng mỏ mổ trúng băng tật lê. Kỳ thực, Tuyết Nữ cũng chỉ là muốn cho Hoàng Phi Tuyết một trận "hạ mã uy" mà thôi.
Đôi mắt đẹp của Hoàng Phi Tuyết ẩn hiện hắc khí, nàng giận dữ nói: "Muốn chết!"
Lúc hai bên đang chiến đấu căng thẳng, Trương Thỉ nghe tiếng, từ bên trong đi ra, thấy hai nữ đang giằng co. Hắn vội vàng lên tiếng ngăn lại: "Hai người đang làm gì vậy? Đều là người một nhà, đừng ầm ĩ nữa được không?"
Hoàng Phi Tuyết thấy Trương Thỉ lập tức tươi cười rạng rỡ, yểu điệu nói: "Công tử!"
Tuyết Nữ hừ một tiếng, đi đến bên cạnh Trương Thỉ, cố ý kéo tay hắn hỏi: "Nàng ta là ai?"
Hoàng Phi Tuyết nhẹ nhàng nhảy xuống từ lưng thứu ba đầu, từ độ cao hơn năm mét. Nàng như một chiếc lá khô rụng xuống, nhẹ nhàng không hề phát ra tiếng động. Trương Thỉ thầm than, mới vài ngày không gặp mà Hoàng Phi Tuyết đã tiến bộ như vậy. Xem ra sau khi hấp thu Hắc Huyết Tố, năng lực của nàng đã có bước nhảy vọt.
Trương Thỉ giới thiệu Hoàng Phi Tuyết cho Tuyết Nữ. Tuyết Nữ không có thiện cảm gì với Hoàng Phi Tuyết, nhưng vì nể mặt Trương Thỉ, chỉ nhẹ gật đầu coi như là chào hỏi.
Giữa Trương Thỉ và Hoàng Phi Tuyết thực ra không có gì. Dù sao hắn lần này tới U Minh Khư cũng không phải để tán gái. Ôm ấp thì đã từng có, nhưng chuyện thực chất thì chưa hề xảy ra, từ trước đến nay vẫn luôn là Hoàng Phi Tuyết một lòng đi theo hắn.
Hoàng Phi Tuyết lần này trở về là muốn đón Trương Thỉ đi dinh thự của Tông Cửu Bằng dự tiệc. Nghe nói xong, Trương Thỉ không khỏi nở nụ cười: "Phi Tuyết, cũng quá sớm rồi đó. Tông tiên sinh hẹn ta giữa trưa mới đến, bây giờ vẫn còn sớm mà."
Hoàng Phi Tuyết thầm than Trương Thỉ không hiểu phong tình, bản thân nàng không phải là muốn gặp hắn sao. Lại nhìn Tuyết Nữ, trong lòng nàng đã hiểu ra một chút, Trương Thỉ nhất định đã bị nàng ta mê hoặc. Hai mỹ nữ nhìn nhau, ánh mắt không hề có thiện ý.
Trương Thỉ nói: "Phi Tuyết, nàng về trước đi, giúp ta chuyển lời với Tông tiên sinh rằng giữa trưa ta nhất định sẽ đến đúng giờ."
Hoàng Phi Tuyết lúc này mới nhẹ gật đầu, có chút không muốn nhưng vẫn thẳng bước rời đi.
Tuyết Nữ nhìn con thứu ba đầu dần thu nhỏ trên không trung, nhíu mày hỏi: "Chủ nhân, nàng ta có quan hệ gì với Tông Cửu Bằng? Tại sao Tông Cửu Bằng lại giao cả tọa giá cho nàng ta?" Trương Thỉ kể vắn tắt lại chuyện mình gặp Hoàng Phi Tuyết. Tuyết Nữ nghe xong mới biết Hoàng Phi Tuyết cũng là nữ nô của Trương Thỉ.
Tuyết Nữ khó hiểu hỏi: "Nàng ta sao không gọi người là chủ nhân?"
Tr��ơng Thỉ cười nói: "Làm gì có nhiều quy củ như vậy? Là ta bảo nàng đừng gọi như thế. Nàng sau này cũng đừng gọi như vậy, gọi tên ta, gọi ta là ca ca cũng được."
Tuyết Nữ nghiêm túc nói: "Không được, tôn ti có khác biệt, bất cứ lúc nào cũng không thể làm hỏng quy củ."
Trương Thỉ phát hiện trong cái đầu nhỏ của Tuyết Nữ, tư tưởng phong kiến vẫn còn rất nghiêm trọng. Kỳ thực Hoàng Phi Tuyết cũng không khác là bao. Quan niệm giai cấp hình thành ở U Minh Khư từ nhiều năm trước đến nay, không phải mình có thể thay đổi trong thời gian ngắn được.
Tuyết Nữ cũng có tâm tư của nàng, ôn nhu nói: "Chủ nhân còn nuốt trôi không?"
Thấy nàng ánh mắt lưu chuyển, dáng vẻ vũ mị, Trương đại tiên nhân lập tức vui vẻ, liên tục gật đầu nói: "Nuốt trôi, đương nhiên nuốt trôi!"
Trương Thỉ không có thói quen đi tay không đến thăm. Hắn đặc biệt đến Nhật Nguyệt Giao Trích Tửu Phường một chuyến, tìm Kỷ Xương xin hai vò rượu ngon làm lễ vật. Chuyện "mượn hoa hiến Phật" từ trước đến nay đều là sở trường của hắn.
Nghe nói Tông Cửu Bằng mời khách, Tào Thành Quang cũng không có hứng thú gì. Hắn ở chỗ người anh cả kết bái được ăn uống thỏa thích, hơn nữa Kỷ Xương để thoát khỏi sự dây dưa của tên này, đã đồng ý dẫn hắn đến chốn phong trần trong thành để mở mang tầm mắt. Tào Thành Quang đương nhiên sẽ không đi theo Trương Thỉ nữa.
Trước khi Trương Thỉ rời đi, Kỷ Xương lặng lẽ gọi hắn sang một bên, thấp giọng nói: "Ta vừa mới nghe được một tin tức."
Trương Thỉ nhìn dáng vẻ cẩn trọng của Kỷ Xương, không khỏi nở nụ cười: "Kỷ tiên sinh có lời gì cứ nói, không cần cố kỵ."
Kỷ Xương nói: "Nghe nói Tần thị đã phái đặc sứ đến Bắc Băng Thành, chủ động yêu cầu liên hợp với Phong thị để chống lại U Minh."
Trương Thỉ trước đây không hề nghe thấy tin tức này. Nếu quả thật có chuyện như vậy thì cũng không tệ. Kỳ thực Tần thị đã từng đóng giữ ở Băng Tuyết Trường Thành, Lãnh chúa Tần gia chính là Tần Quân Thực, người con thứ hai của Tần gia. Có lẽ Tần Quân Thực lương tâm trỗi dậy, cuối cùng quyết định liên thủ với Phong thị để chống lại U Minh chăng?
Trương Thỉ hỏi: "Đặc sứ là ai?"
Kỷ Xương cười khổ nói: "Cổ Trầm Ngư."
Trương Thỉ sửng sốt. Cổ Trầm Ngư chẳng phải đã cùng Tần Quân Thực như nước với lửa sao? Xem ra mười năm mình rời đi, hai vợ chồng này lại làm lành rồi. Chỉ là không biết lần này nàng đến là đại diện cho chính mình hay đại diện cho Tần thị.
Kỷ Xương nói: "Ta còn nghe nói ngay cả Hắc Nguyệt Thị cũng phái đặc sứ đến, cảm thấy lần này có chút không ổn."
Trương Thỉ nói: "Nếu như ngũ đại thị tộc có thể một lần nữa liên minh, ngược lại cũng không phải chuyện xấu."
Kỷ Xương nói: "Ta đến đây đã mười năm, ít nhiều cũng có chút hiểu biết về ngũ đại thị tộc. Những năm này đều là Phong thị chống cự, Trọng Mục Thị và Sơn Man Thị cũng chỉ còn trên danh nghĩa, không thể tổ chức được lực lượng đáng kể. Tần thị thì luôn an phận một góc, mặc kệ chuyện đời. Còn về Hắc Nguyệt Thị, ta thấy bọn chúng còn đáng ghét hơn cả U Minh, những năm này vẫn luôn khuếch trương chiếm đoạt, cũng chẳng cân nhắc đại cục."
Trương Thỉ nói: "Có lẽ cuối cùng bọn họ cũng cảm thấy nguy cơ rồi. Dù sao Băng Tuyết Trường Thành một khi bị phá, đại quân U Minh sẽ quy mô xuống phía nam, môi hở răng lạnh, đến lúc đó không một nhà nào có thể thoát khỏi."
Kỷ Xương thở dài một hơi nói: "Bọn họ mà hiểu được đạo lý này thì đã không đến nông nỗi ngày hôm nay. Ngay cả trong nội bộ Phong thị cũng đã xảy ra phân liệt. Nếu không phải Phi Phượng Tướng Quân cùng những người khác đang khổ sở chống đỡ tại Băng Tuyết Trường Thành, e rằng đại quân U Minh đã sớm xuống phía nam rồi."
Trương Thỉ nhìn Kỷ Xương nói: "Lão Kỷ, ta phát hiện ông thay đổi rồi."
"Thay đổi ở đâu?"
"Dường như ông trở nên ưu quốc ưu dân hơn."
Kỷ Xương dở khóc dở cười nói: "Có lẽ là đã coi nơi đây là nhà rồi. Nếu Băng Tuyết Trường Thành bị phá, ta cũng sẽ không có đất dung thân. Trương Thỉ à, ta vốn tưởng lần này ngươi trở về là để giúp đối phó U Minh chứ."
"Thất vọng rồi sao?"
Kỷ Xương nói: "Thất vọng thì chưa nói tới. Nhưng ta từng nghe Phi Phượng Tướng Quân nói, U Minh Khư và ngoại giới cũng cùng chung một hơi thở, nếu nơi đây bị U Minh chiếm cứ, e rằng bên ngoài cũng không giữ được."
Trương Thỉ từ trước đến nay đều có dự cảm này, Kỷ Xương đã nói vậy thì chắc không sai đâu.
Kỷ Xương nói: "Tóm lại gần đây mọi chuyện trở nên bất thường. Ta cảm thấy nhiều đặc sứ như vậy gần như đồng thời đến Bắc Băng Thành không phải là trùng hợp. Phong Mãn Đường tuy là người nhân hậu, nhưng hắn không có loại lực ngưng tụ này. Ngươi tốt nhất nên hỏi Đại Tế Ti, có lẽ có thể từ chỗ nàng thăm dò được một ít tin tức nội tình."
Trương Thỉ nhìn đồng hồ, quả thực đã đến lúc phải đi, thật sự nếu không đi e rằng sẽ trễ hẹn với Tông Cửu Bằng.
Trương đại tiên nhân không có thói quen trễ giờ. Hắn dẫn Tuyết Nữ đến chỗ ở của Tông Cửu Bằng. Tông Cửu Bằng ở một nơi cách Lãnh chúa phủ không xa. Khu trạch viện này ông ta mua lại không lâu, dù không hùng vĩ bằng Lãnh chúa phủ, nhưng so với chỗ ở của Kỷ Xương thì đã có thể coi là tráng lệ rồi. Tông Cửu Bằng cũng là một người lắm tiền, tại U Minh Khư đã làm thợ săn tiền thưởng nhiều năm như vậy, gia sản cũng khá.
Thấy Trương Thỉ mang theo hai vò rượu, Tông Cửu Bằng cười ha ha, sai người hầu nhận rượu rồi mời Trương Thỉ vào.
Hoàng Phi Tuyết đặc biệt ăn mặc lộng lẫy, càng trở nên rung động lòng người. Nàng đứng đợi ở cửa phòng tiệc. Thấy Trương Thỉ, đôi mắt đẹp của nàng sáng lên, ôn nhu nói: "Công tử đã đến, Phi Tuyết chờ đã lâu."
Trương Thỉ cười nói: "Nàng vừa nói như vậy, ta còn tưởng mình đã đến muộn rồi chứ."
Tông Cửu Bằng cười lớn nói: "Ngươi đương nhiên chưa đến muộn, là tôn nữ của ta sốt ruột chờ thôi."
"Ngoại công!" Hoàng Phi Tuyết đỏ mặt trách yêu.
Tuyết Nữ thấy dáng vẻ của nàng, thầm trách trong lòng: Còn ra thể thống gì? Tôn ti bất phân, không nhớ mình là nữ nô sao?
Tông Cửu Bằng nói với một nữ hầu: "Ngươi dẫn Tuyết cô nương đến sảnh phụ dùng cơm." Hắn biết rõ Tuyết Nữ là nữ nô của Trương Thỉ, theo lẽ thường thì nữ nô không được lên bàn ăn cùng chủ.
Trương Thỉ nghe xong không vui, nói với Tông Cửu Bằng: "Nàng ấy sẽ ở cùng ta."
Tông Cửu Bằng nhìn ra Trương Thỉ không vui, cũng không kiên trì nữa, mỉm cười nói: "Trương lão đệ muốn thế nào thì cứ thế đó."
Tuyết Nữ cũng không có ý định ngồi xuống, liền đứng ở sau lưng Trương Thỉ. Nàng đối với Tông Cửu Bằng có chút phản cảm, ngay cả Hoàng Phi Tuyết nàng cũng không thích, nên không có ý định ăn cơm ở nhà bọn họ.
Trương Thỉ thấy Tuyết Nữ kiên quyết như vậy, cũng không miễn cưỡng nàng.
Công trình chuyển ngữ này, bản quyền độc nhất vô nhị, xin thuộc về truyen.free.