(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 774: Hiện thân
“Ngươi có nói cho nàng biết ta đi đâu không?”
Sở Giang Hà khẽ mỉm cười: “Đương nhiên ta có nói. Nhưng nàng không hỏi, là ta chủ động nhắc tới. Vốn dĩ ta còn muốn mời nàng cùng đi, tiếc là bị nàng từ chối.”
Trương Thỉ hơi phiền muộn. Bạch Tiểu Mễ là do hắn đưa đến U Minh khư, nhưng nàng lại chọn hành động một mình. Rốt cuộc là trong lòng nàng có tính toán riêng, hay do sức hút cá nhân của hắn chưa đủ? Tĩnh tâm suy nghĩ một chút, khả năng Bạch Tiểu Mễ có tính toán riêng e rằng không quá cao. Tuy nhiên, trước mặt nàng hắn từng nhắc đến chuyện mẫu thân của nàng. Rất có thể Bạch Tiểu Mễ đang lần theo manh mối này để tìm Tần Quân Dao.
Trương Thỉ cố gắng nhớ lại chi tiết tình hình gặp mặt Tần Quân Dao. Khi hắn nhắc đến việc Bạch Tiểu Mễ cùng đi, vẻ mặt nàng dường như không hề dao động như trong dự đoán. Ngay cả khi nghe tin Bạch Tiểu Mễ mất tích, nàng cũng không tỏ ra quá nhiều lo lắng hay sốt ruột. Lúc ấy, hắn tưởng rằng Tần Quân Dao tu vi sâu sắc, giỏi che giấu cảm xúc, nhưng giờ càng nghĩ lại càng thấy đáng ngờ.
Hắn nhớ lại lần trước đến U Minh khư, khi lần đầu gặp Tần Quân Dao và nói về con gái nàng, Tần Quân Dao đã biểu lộ tình cảm ân cần, chân thành. So sánh hai lần, Trương Thỉ nhận ra điều bất thường. Hắn thậm chí nghi ngờ Tần Quân Dao và Bạch Tiểu Mễ đã gặp nhau từ trước.
Sở Giang Hà nói: “Làm sao vậy? Trông ngươi cứ thất thần thế này, quan tâm quá thành ra lo loạn cả lên à?”
Trương Thỉ đáp: “Quan tâm bằng hữu không phải lẽ thường sao?”
Sở Giang Hà lại nói: “Ngươi vẫn chưa nói cho ta biết, rốt cuộc chuyện về U Minh lão tổ là thật hay giả?”
Trương Thỉ cảm thấy mọi chuyện càng lúc càng thú vị. Hầu như ai nấy đều tỏ ra hứng thú với U Minh lão tổ, hết người này đến người khác tìm đến hắn. Ban đầu hắn cho rằng Hoàng Phủ Vọng miệng không kín, nhưng giờ đây hắn nhận ra Hoàng Phủ Vọng hẳn là cố ý làm vậy. Với sự hiểu biết của hắn về Hoàng Phủ Vọng, tiểu tử này khó mà có suy nghĩ sâu xa như thế. Chẳng lẽ là Phong Mãn Đường đứng sau giật dây, bày mưu tính kế cho hắn?
Trương Thỉ đem một số tình hình mình nắm được kể cho Sở Giang Hà nghe, cũng không quên nhắc nhở rằng có thể có kẻ đang bày bố cục.
Khi Sở Giang Hà rời đi, Trương Thỉ đặc biệt tiễn hắn ra tận cửa. Thấy Tiểu Hồng Anh đang đợi ở hành lang, Trương Thỉ mỉm cười với nàng, Tiểu Hồng Anh liền ngượng ngùng cúi đầu.
Sở Giang Hà nói: “Dừng bước đi, ta đi đây.”
Trương Thỉ nói: “Giang Hà, hình như từ đầu đến cuối ngươi chưa từng hỏi ta một chuyện khác.”
“Chuyện gì?”
“Chúng ta sẽ trở về bằng cách nào?”
Sở Giang Hà nói: “Bây giờ trở về thì có đánh lại Tạ Trung Quân không?” Hắn vươn tay vỗ vai Trương Thỉ, nói: “Có một số việc ngươi không biết đâu.”
Trương Thỉ nói: “Vậy ngươi nói cho ta biết đi!”
Sở Giang Hà phất tay, cùng Tiểu Hồng Anh sóng vai rời đi.
Trương Thỉ gọi Hoàng Khải Thái lại, bảo hắn vào thành nghe ngóng tung tích Hoàng Phủ Vọng. Nếu có thể, hãy gặp mặt Hoàng Phủ Vọng một lần, trực tiếp hỏi hắn vì sao lại đi khắp nơi tuyên dương chuyện mình đã từng thấy U Minh lão tổ.
Chiều đó Tào Thành Quang trở về. Trương đại tiên nhân đưa cho hắn một ly trà, nói: “Mệt muốn chết rồi phải không?”
Tào Thành Quang trợn trắng mắt, bực bội nói: “Mệt mỏi cái quái gì! Cái Bắc Băng Thành này căn bản không có loại phục vụ kia.”
“Phương diện nào?” Trương đại tiên nhân biết rõ mà vẫn cố ý hỏi.
Tào Thành Quang uống một hớp, không chú ý nước còn nóng, bị bỏng đến mức phì một tiếng phun nước ra. Hắn oán trách nói: “Cái quỷ địa phương gì thế này, rõ ràng quản lý nghiêm khắc đến vậy! Đã không cho phép chính thức thì thôi đi, đằng này nếu phát hiện ai lén lút cung cấp phục vụ sẽ giết chết không cần tội!”
Trương Thỉ cười ha hả.
Tào Thành Quang nói: “Cười cái quái gì! Ta đặc biệt bị lão hồ ly Kỷ Xương lừa. Một ngày đi dạo bốn cái Táo Đường Tử, da cũng đặc biệt nhăn nhúm cả rồi.” Hắn vươn tay về phía Trương Thỉ, nói: “Cho ta mượn ít tiền.”
Trương Thỉ hỏi: “Làm gì?”
Tào Thành Quang đáp: “Ta cũng học ngươi, mua một nữ nô, muốn lúc nào dùng thì dùng.”
“Cút sang một bên!” Tào Thành Quang già mà chẳng kính, Trương đại tiên nhân cũng không cần phải khách khí với hắn.
Tào Thành Quang thở dài: “Một đồng tiền làm khó anh hùng hán, việc cấp bách bây giờ là ta phải kiếm tiền. Đợi ta có tiền rồi, muốn mua gì cũng được!”
Trương Thỉ nói: “Nói nghiêm túc thì, ta định ngày mai sẽ rời khỏi Bắc Băng Thành. Ngươi là định đi cùng ta hay ở lại đây?”
Tào Th��nh Quang đôi mắt nhỏ chớp chớp: “Ngươi thật sự muốn đi Băng Tuyết Trường Thành sao?”
“Có lẽ còn muốn đi xa hơn về phương Bắc!”
Tào Thành Quang kinh hãi nói: “Ngọa tào, ngươi muốn đi Cực Bắc chi địa sao? Nơi đó khắp nơi đều có U Minh, tiểu tử ngươi chán sống đến vậy à? Muốn chết hả!” Nói xong, hắn lại nghĩ đến một khả năng khác: “Có phải là muốn truyền tống về từ bên đó không? Ta khuyên ngươi đừng vội đi, bây giờ trở về không an toàn đâu. Tạ Trung Quân chắc chắn sẽ tìm mọi cách giết ngươi. Ở lại đây thêm một thời gian, vài tháng nữa rồi về cũng chẳng sao. Ngươi vội vàng về ăn Tết sao?”
Trương Thỉ quả thật đang vội vàng trở về đón Tết, bởi vì hắn đã hứa với Tề Băng rằng nhất định sẽ trở về trước giao thừa. Kỳ thực thời gian còn rất dư dả, ba tháng ở ngoài kia tương đương với tám chín năm ở đây, những chuyện trọng đại cũng đã xử lý xong cả rồi.
Trương Thỉ không nói với Tào Thành Quang chuyện mình muốn đến Thánh Thành phế tích. Hắn cười cười, nói: “Bạch Tiểu Mễ có thể đã đi về phía đó, vậy nên ta muốn đi tìm nàng.”
Tào Thành Quang nói: “Trọng tình trọng nghĩa đến mức này thì đành vậy. Thôi, ngươi cứ lên đường bình an nhé. Chúng ta đi Nhật Nguyệt Ký, bảo Kỷ Xương làm vài món ngon để tiễn ngươi.” Cái gã này làm chuyện mượn hoa hiến Phật quá thành thục.
Trương Thỉ nói: “Dù sao chúng ta cũng đã đi cùng nhau đến đây, ngươi không định giúp ta sao?”
Tào Thành Quang cười khổ nói: “Không phải ta không muốn giúp ngươi, mà là năng lực của ta trên mảnh băng nguyên này chẳng có đất dụng võ. Ta chỉ biết độn thổ, không biết độn băng. Việc đào hang trong băng chính là sở trường của ngươi. Hơn nữa, đi cùng nhau cực khổ đến vậy, ta cũng mệt mỏi rồi, cả thể xác lẫn tinh thần đều rã rời, chỉ muốn nghỉ ngơi thật tốt một chút. Tục ngữ nói rất hay, người có chí riêng. Ngươi sẽ không miễn cưỡng ta chứ?”
Trương Thỉ cười nói: “Đương nhiên sẽ không. Nhưng mà, Kỷ Xương định đi cùng ta.” Kỷ Xương cũng rời đi, vậy sau này Tào Thành Quang ngươi ở Bắc Băng Thành còn tìm ai để ăn uống miễn phí nữa đây?
Tào Thành Quang nói: “Ca ta cũng đi sao?”
Trương Thỉ khẽ gật đầu.
Tào Thành Quang nói: “Nếu hắn một đi không trở lại, gia nghiệp lớn như vậy dù sao cũng phải có người kế thừa. Ta là huynh đệ hắn, chuyện này là việc đáng làm thì phải làm.” Đôi mắt nhỏ của hắn cười híp lại thành một đường chỉ, như thể đã thấy mình trở thành người thừa kế khối tài sản khổng lồ của Kỷ Xương.
Trương đại tiên nhân từng gặp vô số người, nhưng xét về độ mặt dày, gã này tuyệt đối là kẻ hiếm có. Hắn lười nói chuyện với Tào Thành Quang, khoác áo choàng rồi bước ra ngoài. Tào Thành Quang hỏi: “Ngươi đi làm gì vậy?”
“Có một chuyện quan trọng cần làm.”
Trương Thỉ quả thực có chuyện quan trọng phải làm. Hắn muốn đến Thần Miếu, một lần nữa bái phỏng Đại Tế司, cảm thấy nàng có chuyện giấu giếm mình.
Khi đến Thần Miếu, Đại Tế司 đang chuẩn bị ra ngoài đến Lãnh Chúa phủ. Nghe nói Trương Thỉ đến tìm mình, Đại Tế司 liền dừng lại trước xe trượt tuyết, hàn huyên với hắn vài câu.
Đại Tế司 vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, không hề sợ hãi phong ba bão táp: “Tìm ta có chuyện gì?”
“Quả thực có chuyện.” Trương Thỉ kể lại chuyện Cổ Trầm Ngư và Độc Bắc Phong tìm hắn.
Đại Tế司 nói: “Chuyện này ta đã nghe nói. Lãnh Chúa tìm ta đến chính là để thương lượng việc này.”
Trương Thỉ lại thấp giọng nói: “Có người đã gặp Tiểu Mễ.” Khi nói, hắn lẳng lặng quan sát biểu cảm của Đại Tế司, nhưng phát hiện vẻ mặt nàng không hề có quá nhiều biến đổi. Càng như vậy, càng khiến người ta cảm thấy đáng ngờ.
Đại Tế司 hỏi địa chỉ nơi Bạch Tiểu Mễ được phát hiện, sau đó nói: “Ta sẽ cho người đi điều tra. Trương Thỉ, ngươi cứ về trước đi. Đợi ta từ Lãnh Chúa phủ trở về, ta sẽ liên lạc lại với ngươi.”
Trương Thỉ nhìn theo Đại Tế司 ngồi xe trượt tuyết đi xa, có chút bất đắc dĩ lắc đầu. Đại Tế司 nhất định có gì đó mờ ám. Nói không chừng mẹ con nàng đã sớm gặp nhau rồi. Nếu hai mẹ con đã quen biết, thì lời đồn đại về việc hắn đi tìm nàng đương nhiên sẽ sụp đổ.
Trương Thỉ nhìn Thần Miếu, trong lòng nảy sinh ý định lẻn vào tìm tòi. Nhưng nhớ lại lời Tuyết Nữ từng nói, từ sau lần trước hắn lẻn vào Thần Miếu, Đại Tế司 đã thiết lập cấm chế. Muốn xâm nhập nữa e rằng không dễ dàng như vậy, suy đi nghĩ lại, hắn đành từ bỏ ý định này.
Một mình hắn đi về phía tửu phường Nhật Nguyệt Ký. Dọc đường đi qua chợ đêm, thấy đèn đuốc sáng trưng, người qua lại tấp nập vô cùng náo nhiệt. Trương Thỉ ch���m r��i bước chân, cảm nhận chút phong tình dị vực, tiện thể nhìn ngắm các cửa hàng, quầy hàng hai bên đường, biết đâu lại có được thu hoạch ngoài ý muốn.
Trương Thỉ nhanh chóng nhận ra một sự thật: Bắc Băng Thành thiếu thốn vật tư vô cùng. Nơi đây nhiều nhất chỉ có đủ loại Tinh Thạch, nhưng loại Tinh Thạch chứa đựng Linh Năng này lại không có bất kỳ tác dụng nào đối với hắn. Kỳ thực, ngoài việc Linh khí dồi dào, môi trường của U Minh khư thực sự không thể nào sánh được với thế giới bên ngoài. Ngoài Linh Năng ra chỉ toàn vũ khí lạnh, chưa thể nói đến văn minh hiện đại. Mặc dù có không ít người như Tần Quân Dao tiến vào nơi đây, nhưng rốt cuộc họ cũng không thể thay đổi đại cục của U Minh khư.
Trương Thỉ đang dạo chơi trong đám đông thì bỗng cảm thấy phía trước có một đôi mắt đang nhìn mình chằm chằm. Ngẩng đầu nhìn lại, Trương đại tiên nhân chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, từ xương cụt lan lên trên.
Người kia mặc áo bào bông màu xám, đội mũ da đen, đôi mắt bị che bởi một miếng vải đen. H��n đờ đẫn đứng thẳng, nhìn về phía Trương Thỉ. Rõ ràng đó là Vu Quốc Thọ, thân tín của Hoàng Phủ Tu. Trương Thỉ nhớ rõ đôi mắt của Vu Quốc Thọ đã bị mù sau khi gặp U Minh lão tổ, đương nhiên hắn không thể dùng mắt mà nhìn. Nhưng Trương Thỉ có thể kết luận rằng hắn nhất định vẫn nhìn thấy được.
Trương Thỉ chần chừ một lát, rồi vẫn cất bước đi về phía đối phương. Đến trước mặt Vu Quốc Thọ, hắn cất tiếng: “Vu tiên sinh, từ ngày chia tay đến giờ vẫn ổn chứ?” Trong lòng hắn biết rõ người trước mắt không phải Vu Quốc Thọ thật sự.
Vu Quốc Thọ lạnh lùng nói: “Ngươi khỏe không?”
Trương Thỉ đáp: “Vẫn ổn.”
Vu Quốc Thọ nói: “Mời ta một chén rượu đi.”
Trong lòng Trương Thỉ có chút sợ hãi. Vu Quốc Thọ chắc chắn đã chết rồi, Vu Quốc Thọ trước mắt chỉ là một Khôi Lỗi do U Minh lão tổ âm thầm điều khiển. Chẳng lẽ ý thức của U Minh lão tổ đã có thể thoát ly thân thể mà tồn tại?
Trương Thỉ cười nói: “Được!”
Trương đại tiên nhân từng trải qua Tiên Giới trần thế, nhưng cùng người đã chết cùng nhau uống rượu thì đây là lần đầu. Hắn tìm một quán rượu gần đó, gọi ba cân thịt nướng, một vò rượu ngon. Rượu đặc biệt chỉ định là loại của Nhật Nguyệt Ký, giá cả quả thực kinh người.
Vu Quốc Thọ cùng Trương Thỉ ngồi đối diện nhau. Trương Thỉ rót rượu vào chén sừng tê giác cho hắn. Vu Quốc Thọ nhận lấy, một hơi uống cạn.
Động tác uống rượu của hắn trôi chảy như nước chảy mây trôi, khiến người ta không thể tin nổi người trước mắt lại là một kẻ đã chết.
Vu Quốc Thọ nói: “Ngươi có phải cho rằng ta đã chết không?”
Trương Thỉ cười nói: “Ngươi không phải đang yên lành ngồi ở đây sao?”
Vu Quốc Thọ nói: “Ngươi chắc chắn cho rằng ta đã chết rồi. Kỳ thực, ngay cả ta cũng không biết rốt cuộc mình còn sống hay đã chết.”
Trương Thỉ vừa rót rượu cho hắn vừa hỏi: “Đến có một mình thôi sao?” Hắn đảo mắt nhìn quanh. Lần trước nhìn thấy hắn, U Minh lão tổ không phải dẫn theo đội quân mấy ngàn người sao? Sao giờ đột nhiên chỉ còn lại có một mình hắn? Chắc hẳn là đã để lại ngoài thành, chứ không thể nào mang theo đội quân xác không hồn nghênh ngang tiến vào Bắc Băng Thành.
Vu Quốc Thọ nói: “Ngươi tưởng thiên hạ này chỉ có một mình ngươi hiểu được giả mạo sao?” Hắn tự tay tháo xuống miếng vải đen che mặt, một đôi mắt sâu thẳm sắc bén nhìn thẳng Trương Thỉ.
Trương đại tiên nhân thà rằng đối phương chỉ là kẻ giả mạo Vu Quốc Thọ, hoặc thậm chí là chính U Minh lão tổ còn tốt hơn, dù sao vẫn thoải mái hơn cảm giác uống rượu cùng người chết.
Lò nướng và bàn nướng được đưa lên, cách thức nướng thịt vô cùng giống ở nhân gian. Trương đại tiên nhân quyết định tự mình ra tay. Cân nhắc đến thực lực sâu không lường được của U Minh lão tổ, bản thân tuy không thể yếu thế, nhưng cũng cần linh hoạt ứng biến. Trước tiên, hãy lấy lòng cái dạ dày của hắn.
U Minh lão tổ nhìn Trương Thỉ với động tác nướng thịt thành thạo. Khi hắn ngửi thấy mùi thịt nướng thơm lừng, đôi lông mày đang cau chặt liền giãn ra.
Muốn chinh phục một người đàn ông, trước hết phải chinh phục dạ dày của hắn. Câu nói này không chỉ đúng với phụ nữ, mà còn đúng cả trong trường hợp này. U Minh lão tổ thưởng thức món thịt nướng mỹ vị, đôi mắt lạnh lùng như băng của hắn lại có một tia dịu đi. Hắn không phải cảm động vì sự nịnh bợ ngầm của Trương Thỉ, mà là cảm động bởi món ăn ngon.
Trương Thỉ đứng dậy, bưng chén rượu lên, đưa đến tay U Minh lão tổ, sau đó cũng tự mình bưng chén của mình lên: “Tiền bối, vãn bối kính người một chén.”
U Minh lão tổ bưng chén rượu lên. Trương Thỉ cung kính chạm chén với hắn, vô cùng cung kính. Đúng theo lễ nghĩa của hậu bối, chén rượu của hắn thấp hơn ba phần.
“Ngươi sợ ta sao?”
Trương Thỉ uống cạn chén rượu, rồi ngồi xuống. Hắn ực một tiếng nuốt xuống, nói: “Không phải sợ, là kính. Ở quê hương của chúng ta, đứng uống rượu không tính. Vậy nên ta đứng uống, ngồi nuốt.”
U Minh lão tổ như có điều suy nghĩ. Quê quán – đối với hắn mà nói, đó là một từ xa vời không thể chạm tới.
Trương Thỉ nói: “Tiền bối đến đây hẳn không phải là để tìm vãn bối.”
“Ta đây chẳng phải đã tìm thấy ngươi rồi sao?”
Trương Thỉ nói: “Vãn bối nào có nhúng tay vào chuyện của ngài đâu chứ?” Hắn vẫn không nhanh không chậm nướng thịt.
U Minh lão tổ chú ý đôi tay của hắn, rất vững vàng. Tiểu tử này tâm tính được lắm.
“Là ngươi đã đi khắp nơi tung tin về ta sao?”
Hắn hỏi như vậy chẳng khác nào thừa nhận mình chính là U Minh lão tổ.
Trương Thỉ lắc đầu nói: “Không phải vãn bối. Vãn bối cũng không biết rõ về ngài.” Hắn gắp một miếng thịt vừa nướng chín đặt vào bát U Minh lão tổ.
U Minh lão tổ ăn rất vui vẻ, vui vẻ đến mức Trương Thỉ đã hoài nghi rốt cuộc đây có phải là một người chết thật sự hay không.
“Hoàng Phủ Vọng ở đâu?”
“Vãn bối không biết, chưa từng gặp hắn. Nhưng giờ bên ngoài đều nói hắn ở Lãnh Chúa phủ, nương tựa Phong Mãn Đường.”
U Minh lão tổ nói: “Đúng vậy, khắp hang cùng ngõ hẻm đều đang nói chuyện này, còn có tin tức về các thế lực đến đây hội minh.”
Trương Thỉ thấp giọng nói: “Nghe nói cũng là vì ngài mà đến đó.” Người trước mắt thật sự là một nhân vật khó lường, chỉ cần là tin tức của hắn đã khiến cả U Minh khư sôi sục.
U Minh lão tổ nói: “Hôm nay ta đã theo dõi ngươi cả ngày, phát hiện có rất nhiều người đều tìm đến ngươi.”
“Hoàng Phủ Vọng cố ý tung tin ra ngoài, nói vãn bối đã cứu hắn.”
“Ngươi cũng nhận ra hắn cố ý tung tin à? Vì sao? Hắn làm như vậy thì có lợi gì cho chính mình?”
Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free.