(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 787: Trùng phùng
Trương đại tiên nhân lặng im một lát. U Minh Khư rơi vào cảnh ngộ này, ấy cũng là bởi lẽ nơi đây, ai nấy đều mang tư tưởng "lo chuyện nhà mình", kể cả Thiểm Điện cũng vậy. Họ cho rằng sự tồn tại của đại quân U Minh chẳng hề đe dọa đến sự sinh tồn của tộc quần mình. Nhưng hiện thực thì sao? Trứng còn nguyên khi tổ đã tan? Một đạo lý đơn giản nhường ấy, vậy mà chẳng mấy ai thấu hiểu. Đại quân U Minh có lẽ không cường đại như họ vẫn đồn thổi, mà chỉ vì năm đại thị tộc khư khư cố chấp, ích kỷ giữ mình, khiến nội bộ thiếu đi sức mạnh đoàn kết, nên mới lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé vào ngày hôm nay.
"Đến rồi!" Thiểm Điện cất lời nhắc nhở.
Trương Thỉ đưa mắt nhìn sang, thấy Tuyết Nữ bay về phía bọn họ, chốc lát đã hiện ra trước mặt. Nàng nhẹ nhàng hạ xuống, dáng vẻ ưu mỹ uyển chuyển, nở nụ cười ngọt ngào với Trương Thỉ.
Thiểm Điện không khỏi lên tiếng: "Lại câu dẫn ngươi đấy!"
Trương Thỉ chẳng bận tâm, từ trên lưng Thiểm Điện bước xuống: "Thế nào rồi? Có gặp Phi Phượng tướng quân không?"
Tuyết Nữ khẽ gật đầu.
Trong lòng Trương Thỉ có chút hụt hẫng, hắn vẫn nghĩ Tần Lục Trúc nghe tin mình đến sẽ lập tức ra nghênh đón, xem ra mười năm không gặp, nàng cũng chẳng nhớ nhung bao nhiêu.
Tuyết Nữ nói: "Phi Phượng tướng quân đề nghị chúng ta tạm hoãn việc nhập thành, trước tiên đến trạm gác này chờ đợi."
Trương Thỉ nghe xong liền biết nội bộ Băng Tuyết Trường Thành hẳn là có chút vấn đề, nếu không Tần Lục Trúc đã chẳng sắp xếp như vậy. Hắn khẽ gật đầu, Tuyết Nữ lấy ra địa đồ, đánh dấu vị trí lên đó.
Trương Thỉ hỏi: "Khi nào?"
Tuyết Nữ đáp: "Ba giờ nữa, nàng muốn đích thân ngươi một mình đi qua."
Trương Thỉ nhìn kỹ địa đồ, ước lượng khoảng cách, nhận thấy cách vị trí hiện tại của bọn họ chừng hơn hai mươi dặm. Trương Thỉ dặn dò một tiếng, bảo những người khác đều ở nguyên chỗ chờ đợi, còn mình thì một thân một mình đi gặp Tần Lục Trúc.
Cưỡi Thiểm Điện, hắn sớm hơn một giờ đến địa điểm hẹn ước, phát hiện nơi đây là một tòa trạm gác bỏ hoang. Kiến trúc chính của trạm gác vẫn còn khá nguyên vẹn. Vừa đặt chân đến nơi, gió liền nổi lên. Trương Thỉ bảo Thiểm Điện tạm lánh đi trước, Tần Lục Trúc đã dặn một mình hắn đến, vậy thì một mình thôi. Thiểm Điện to lớn như vậy, ở lại đây cũng chỉ thêm phần chói mắt.
Trương Thỉ trước tiên kiểm tra quanh trạm gác, xác nhận bên trong không có gì dị thường, lúc này mới đi vào góc khuất tránh gió chờ đợi. Tần Lục Trúc hẳn là không muốn người khác biết chuyện bọn họ đã đến Băng Tuyết Trường Thành. Có lẽ chuyện Phong thị truy sát bọn họ đã truyền đến nơi này, và Phong Mãn Đường có lẽ đã hạ lệnh truy sát.
Khi ước chừng thời gian đã gần kề, Trương Thỉ đi ra ngoài trạm gác, chờ Tần Lục Trúc đến. Nhưng đợi mãi một lúc vẫn chẳng thấy nàng. Trong lòng Trương Thỉ có chút kỳ lạ, Tần Lục Trúc trước đây luôn đúng giờ, sao hôm nay lại khác thường? Chẳng lẽ bởi vì so với thế giới bên ngoài, thời gian ở U Minh Khư trôi qua dài đằng đẵng lạ thường, nên ngay cả nàng cũng mất đi khái niệm về thời gian chăng?
Khi Trương Thỉ đang mỏi mắt trông mong, chợt nghe sau lưng vọng đến một tiếng cười khẽ. Hắn quay người nhìn lại, đã thấy người ấy đang đứng ngay sau mình. Cánh đồng tuyết mênh mông, cơn gió lạnh phần phật, và cả những bông tuyết bay đầy trời, tất cả đều trở nên ôn nhu dịu dàng bởi nụ cười xinh đẹp của Tần Lục Trúc.
Trương Thỉ kìm nén xúc động trong lòng, chậm rãi bước về phía Tần Lục Trúc. Đối với hắn mà nói, đó chỉ là vài tháng ngắn ngủi, nhưng với Tần Lục Trúc, thì đã là mười năm ròng rã trôi qua.
Bốn mắt nhìn nhau, chẳng cần đến lời lẽ dư thừa, đôi bên đã cảm nhận được nỗi nhớ mong của đối phương. Trương Thỉ bước đến trước mặt Tần Lục Trúc, dừng lại, khẽ nói: "Sao lại đến trễ vậy?"
Tần Lục Trúc mỉm cười đáp: "Ngươi để ta đợi mười năm, ta bắt ngươi chờ có chút lát mà đã không kiên nhẫn nổi rồi sao..." Lời còn chưa dứt, nàng đã bị vòng tay hữu lực của Trương Thỉ ôm trọn vào lòng, đôi môi anh đào cũng bị hắn phong bế.
Gió đột ngột ngưng, tuyết cũng ngừng rơi. Cảnh vật xung quanh phảng phất như chững lại. Qua phản ứng của Tần Lục Trúc, Trương Thỉ cảm nhận sâu sắc nỗi nhớ khắc cốt ghi tâm mà nàng dành cho mình. Ôm hôn thật lâu, hai người mới rời nhau ra, Tần Lục Trúc nắm tay Trương Thỉ đi vào trạm gác.
Trương Thỉ hỏi: "Sao lại chọn nơi này?"
Tần Lục Trúc đáp: "Hiện tại chuyện của các ngươi đang đồn ầm lên khắp nơi, ai nấy đều nói ngươi cùng U Minh lão tổ cấu kết với nhau, Phong thị đã hạ lệnh truy bắt ngươi rồi."
Trương Thỉ thở dài: "Xem ra ta đúng là người dễ gây phiền phức, đi đâu thì rắc rối cũng theo đến đó."
Tần Lục Trúc nói: "Vừa gặp mặt đã chê ta phiền phức rồi sao?"
Trương đại tiên nhân vòng tay ôm lấy vai nàng, nói: "Tần lão sư đã biến thành một oán nữ rồi."
Tần Lục Trúc ý vị thâm trường nói: "Đáng tiếc ngươi lại không phải si nam."
Cả hai cùng nở nụ cười, rồi ngồi xuống nơi tránh gió. Trương Thỉ kéo Tần Lục Trúc, nhất quyết để nàng ngồi lên hai đầu gối mình, rồi kể lại tường tận những gì mình đã trải qua khi đến U Minh Khư hôm nay. Tần Lục Trúc lắng nghe chăm chú, nhưng càng nghe tâm trạng càng trở nên nặng nề, nàng khẽ nói: "Thì ra là tiểu cữu của ta đã ép ngươi đến nơi đây."
Trương Thỉ nói: "Kỳ thực cho dù không phải vì chuyện của hắn, ta cũng định đến rồi. Lục Trúc, ngươi có rõ tính cách của tiểu cữu mình không?"
Tần Lục Trúc cắn cắn môi anh đào, không lập tức trả lời Trương Thỉ. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới thở dài nói: "Chuyện ông ngoại ta xảy ra, chính là do hắn liên thủ với Sở Thương Hải mà thành."
Trương Thỉ nhìn Tần Lục Trúc. Kỳ thực, biến cố lần trước xảy ra với Tần gia, khi Tần lão mất tích, Tần Lục Trúc đã chọn đến U Minh Khư. Vào thời điểm ấy, hẳn nàng đã biết được chút nội tình, nhưng có lẽ Tần Lục Trúc không tiện nói ra, hoặc là thời cơ chưa đến.
Trương Thỉ nói: "Sở Thương Hải là học trò của Tần lão, Tạ Trung Quân là con nuôi của Tần lão. Tần lão có ân với cả hai người bọn họ, nhưng đến cuối cùng, cả hai lại đều lấy oán trả ơn." Tần lão là người cơ trí như vậy, ấy vậy mà ánh mắt nhìn người lại tệ hại, học trò cùng con nuôi đều là Bạch Nhãn Lang. Hẳn là trong đó phải có nguyên nhân.
Chuyện của Sở Thương Hải còn có thể lý giải được, Sở Hồng Chu là cô cô của hắn, hắn cho rằng Tần lão đã hại chết cô cô mình, nên báo thù cũng không gì đáng trách. Nhưng còn Tạ Trung Quân thì sao? Vì sao Tạ Trung Quân lại phản bội Tần lão? Trên đời này, còn ân tình nào có thể sánh bằng dưỡng dục chi ân?
Tần Lục Trúc nói: "Ngươi hẳn phải biết biến cố năm đó tại Thần Mật Cục. Sở Hồng Chu khi chết kỳ thực đã mang thai bảy tháng."
Trương đại tiên nhân trợn mắt há hốc mồm, bí mật này đối với hắn quả là một tiếng Thiên Lôi cuồn cuộn. Tần Lục Trúc đã nói rõ, Tạ Trung Quân kỳ thực chính là hài tử trong bụng Sở Hồng Chu khi nàng mang thai bảy tháng. Sở Hồng Chu chết rồi, nhưng Tần lão đã không chọn cách "trảm thảo trừ căn", mà thay vào đó thu dưỡng hắn, nuôi nấng hắn thành người.
Thảo nào Tạ Trung Quân lại đối phó Tần lão, giống như Sở Thương Hải, hắn cũng vì báo thù. Bởi vậy trên thế giới này nào có hận thù vô duyên vô cớ, biết được nguyên nhân sâu xa, Trương Thỉ bỗng nhiên có chút thấu hiểu lão Tạ.
Tần Lục Trúc nói: "Lúc trước khi ta rời đi, đã từng nói với ngươi ba năm sẽ trở về, nhưng ngay cả ta cũng không biết liệu mình có khả năng quay lại hay không." Nàng quay sang Trương Thỉ, trong đôi mắt đẹp ánh lên lệ quang: "Ngươi có biết không, khi ngươi lần trước xuất hiện trước mặt ta, trong lòng ta đã xúc động đến nhường nào, bởi lẽ ta căn bản không hề nghĩ rằng đời này còn có cơ hội được gặp lại ngươi."
Tần Lục Trúc nắm chặt tay Trương Thỉ, Trương Thỉ cảm nhận rõ ràng thân thể mềm mại của nàng đang khẽ run rẩy. Hắn chợt ý thức mình đã chưa đủ quan tâm đến chuyện của Tần gia. Nguy cơ của Tần gia kỳ thực đã bùng phát toàn diện ngay khi Tần Lục Trúc rời đi. Mà nói đến Tạ Trung Quân là tiểu cữu không thể chối cãi của mình, chuyện này không biết mẫu thân có hay không biết? Xem ra đa số người đều cho rằng thai nhi trong bụng Sở Hồng Chu đã sớm chết.
Hắn chợt nhớ tới một chuyện, khẽ giọng hỏi: "Ai đã đưa ngươi đến đây?"
Tần Lục Trúc đáp: "Nhạc tiên sinh. Ông ngoại cùng Nhạc tiên sinh đã đạt thành hiệp nghị, dù ta không rõ nội dung cụ thể là gì, nhưng ta biết ông ngoại nhất định đã nhượng bộ rất nhiều. Trước khi rời đi, ta từng gặp ông ngoại. Ông bảo ta vĩnh viễn đừng quay lại, hãy tìm Nhị bá của ta, giúp đỡ ông ấy thủ hộ U Minh Khư. Đây chính là sứ mệnh của ta, cũng là sứ mệnh của Tần gia." Nàng thở dài nói: "Chỉ là ngay cả ông ngoại ta cũng không ngờ thời gian lại có thể thay đổi nhiều thứ đến vậy, bao gồm cả Nhị bá của ta. Nơi nào có người, nơi đó ắt có tranh chấp, điều này chẳng thế giới nào thay đổi được."
Trương Thỉ khẽ gật đầu, nhớ lại sứ mệnh của mình, nói với Tần Lục Trúc rằng mình nhất định phải mau chóng tiến về Thánh Thành phế tích.
Tần Lục Trúc nói: "Hà tiên sinh cùng Nhị bá của ta đã cùng nhau tiến về Thánh Thành phế tích, mục đích chính là muốn tìm kiếm căn nguyên của U Minh, chỉ cần tìm được điểm yếu của chúng, liền có thể tiêu diệt. Mười năm ngươi rời đi này, thế lực đại quân U Minh không ngừng lớn mạnh. Ngược lại, bên phía ngũ đại thị tộc, tỷ lệ sinh nở vẫn thấp như cũ, lại thêm nội bộ tranh chấp, nhân khẩu giảm sút từng năm. Cứ thế này, chúng ta đã không còn đủ thực lực để toàn diện chống lại U Minh."
Trương Thỉ nói: "Ta nghe Cổ Trầm Ngư nói, bọn họ đến Thánh Thành phế tích là để tìm di thể của U Minh lão tổ. Giờ thì đã chứng minh U Minh lão tổ căn bản không có ở Thánh Thành phế tích, cho nên mới để ta tiến về nơi đó ngăn cản bọn họ."
Tần Lục Trúc hỏi: "Ngoại giới đồn rằng U Minh lão tổ đang ở cùng ngươi, không biết chuyện này là thật hay giả?"
Trương Thỉ khẽ gật đầu.
Tần Lục Trúc ngạc nhiên nói: "Cái gì? Ngươi thật sự đã gặp U Minh lão tổ sao?"
Trương Thỉ không định giấu giếm, khẽ giọng đáp: "Đã gặp, nhưng bây giờ ta cũng không biết hắn đã đi nơi nào."
Tần Lục Trúc hỏi: "Hắn có gây bất lợi gì cho ngươi không?" Nếu là người khác, điều đầu tiên họ quan tâm hẳn là U Minh lão tổ ở đâu, nhưng nàng lại chú ý đến một đối tượng khác biệt.
Trương Thỉ cười nói: "Ngươi xem ta có giống như đang gặp chuyện gì không?"
Tần Lục Trúc vui vẻ bật cười, đưa tay véo véo tai hắn, nói: "Ngươi tên tiểu tử này, lúc nào cũng phúc lớn mạng lớn."
Trương Thỉ hỏi: "Ngươi ra gặp ta như vậy, sẽ không có người sinh nghi chứ?"
Tần Lục Trúc lắc đầu nói: "Ngươi yên tâm, ta có biện pháp lừa gạt bọn họ. Chuyện tiến về cực bắc chi địa ta sẽ lo liệu sắp xếp, nhưng các ngươi không thể tiến vào Băng Tuyết Trường Thành. Phong thị đã liệt ngươi vào danh sách nhân vật nguy hiểm, nếu ngươi hiện thân tại Băng Tuyết Trường Thành, lập tức sẽ có người truy bắt ngươi."
Trương Thỉ cười khổ nói: "Ngay cả Phi Phượng tướng quân cũng không thể giữ được ta sao?"
Tần Lục Trúc đáp: "Mệnh lệnh do chính Phong Mãn Đường hạ xuống, ta cũng không thể ngăn cản. Nhưng ngươi cũng không cần lo lắng, chậm nhất là ngày mai, ta sẽ có thể sắp xếp để các ngươi tiến vào cực bắc chi địa."
Trương Thỉ nghe nàng nói "các ngươi", không hề có ý định đồng hành cùng mình, trong lòng mơ hồ dâng lên chút thất lạc. Chẳng lẽ vừa mới gặp nhau, đã lại phải chia xa?
Tần Lục Trúc từ trong lòng hắn đứng dậy, ôn nhu nói: "Ngươi hãy quay về trước, dẫn bọn họ hội hợp ở đây. Nơi này tương đối an toàn. Chờ ta sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện, sẽ lập tức đến tìm ngươi."
Trương Thỉ khẽ gật đầu.
Tần Lục Trúc nắm tay hắn, nói: "Ta quay về đây, có gì thì sau này hãy nói."
Trương Thỉ không hề thấy tọa kỵ của nàng, hơi kinh ngạc hỏi: "Ngươi đến đây bằng cách nào?"
Tần Lục Trúc nở nụ cười xinh đẹp: "Truyền tống trận. Ta ở nơi này lâu như vậy, cũng học được đôi chút bản sự rồi." Nàng đưa tay phải vẽ một vòng thuận chiều kim đồng hồ trong hư không, một cánh cổng truyền tống hình bầu dục liền hiện ra trước mặt bọn họ. Bên trong cánh cổng truyền tống, sóng nước cuộn trào lay động. Tần Lục Trúc làm việc v��n dứt khoát như trước, không hề có chút dây dưa tình trường nhi nữ, nàng sải đôi chân dài bước vào trong cánh cổng truyền tống.
Trương Thỉ nhìn theo bóng dáng Tần Lục Trúc biến mất, trong không khí vẫn còn lưu giữ mùi hương thoang thoảng từ cơ thể nàng. Hắn hít sâu một hơi, gọi: "Thiểm Điện!"
Thiểm Điện và bộ hạ có sự cảm ứng với nhau, nên Trương Thỉ căn bản không cần quay về thông báo để bọn chúng chạy đến. Thiểm Điện dùng phương thức giao tiếp nội bộ đặc biệt của mình liên lạc với bộ hạ, chẳng mấy chốc, vài con Tật Phong Chi Lang đã chở Kỷ Xương cùng hai người kia đến trạm gác hội hợp.
Trương Thỉ thuật lại tình hình hiện tại cho bọn họ, lúc này đây, điều duy nhất họ có thể làm là kiên nhẫn chờ đợi.
Tào Thành Quang than phiền: "Vốn cứ ngỡ chúng ta tiến vào Băng Tuyết Trường Thành sẽ được ăn uống no nê, nghỉ ngơi thoải mái, giờ thì hay rồi, chẳng hiểu sao lại thành tội phạm truy nã. Chúng ta làm sao mà lại trở thành đồng đảng với U Minh lão tổ được? Rốt cuộc là ai đang hãm hại chúng ta đây?"
Kỷ Xương ý vị thâm trường nói: "Chẳng lẽ bọn họ đã xem lão Hoàng là U Minh lão tổ sao." Vừa nói hắn vừa nhìn Trương Thỉ, luôn cảm thấy Trương Thỉ hiểu rõ bí mật trong đó, nhưng tên tiểu tử này hết lần này đến lần khác lại không chịu nói rõ.
Trương Thỉ biết hai lão gia hỏa này đều là người tinh tường, cho dù hắn không nói, bọn họ cũng có thể đoán được đến tám chín phần. Hắn cười nói: "Ta cũng chẳng làm rõ được. Đoán chừng là có kẻ cố ý vu oan. Giờ đây ta lại có chút mong mỏi mau chóng tiến về cực bắc chi địa, chí ít U Minh đối với chúng ta cũng không có địch ý lớn đến thế, cũng sẽ chẳng phát lệnh truy nã truy kích chúng ta."
Hắn bảo Thiểm Điện suất lĩnh bộ hạ đi săn vài con dê vàng, lát nữa đích thân mình sẽ ra tay, cải thiện bữa ăn cho mọi người. Mặc dù Trương đại tiên nhân nướng thịt siêu đẳng, nhưng ngày nào cũng thịt nướng, đến ngay cả bản thân hắn cũng có chút chán ngấy.
Tuyết Nữ đi đào Tuyết Liên quả, vì ăn mặn phải có rau phối hợp mới khỏe mạnh.
Trương Thỉ thấy Tuyết Nữ tự nhiên không vui, liền lặng lẽ đi theo. Tuyết Nữ thấy hắn cũng đi cùng, ôn nhu nói: "Chủ nhân, một mình thiếp làm được ạ."
Trương Thỉ đáp: "Chỉ là muốn bầu bạn cùng nàng thôi."
Tuyết Nữ gật đầu nói: "Chủ nhân, chặng đường sắp tới, thiếp không thể giúp ngài được." Cũng như Thiểm Điện và đồng loại, Băng Tuyết Trường Thành là một chướng ngại không thể vượt qua trong lòng Tuyết Nữ. Từ nhỏ đến lớn, nàng đã nhận tổ huấn về điều này, những ngày qua nàng cũng đã thử sức vượt qua, nhưng cuối cùng vẫn không thể vượt qua rào cản tâm lý to lớn ấy. Trong tín ngưỡng của nàng, nếu vượt qua Băng Tuyết Trường Thành sẽ mang đến tai họa ngập đầu cho tộc nhân. Nàng không sợ chết, nhưng lại sợ liên lụy đến tộc nhân mình.
Trương Thỉ nói: "Ta biết rồi. Chúng ta sẽ không chia xa quá lâu đâu, chờ ta làm xong chuyện bên kia rồi sẽ mau chóng trở về. Nàng cứ an tâm ở đây chờ ta là được."
Tuyết Nữ ngập ngừng: "Còn một chuyện nữa..."
"Chuyện gì?"
Tuyết Nữ lại bỏ đi ý định nói ra suy nghĩ hiện tại, cười nói: "Không nói đâu, dù sao ngươi chẳng mấy chốc sẽ biết thôi."
Trương đại tiên nhân nghĩ ngợi xa xôi, đưa tay sờ sờ bụng Tuyết Nữ: "Phải chăng..."
Tuyết Nữ lắc đầu, gương mặt xinh đẹp ửng hồng, nói: "Thiếp ngược lại rất muốn mang thai, nhưng trước mắt vẫn chưa thành công."
Chuyện này có chút lúng túng. Trương đại tiên nhân cảm thấy nàng đang ngầm nhắc nhở rằng năng lực của hắn hình như có chút chưa đủ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết độc quyền của truyen.free.