(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 822: Tình bạn sau lưng
An Sùng Quang mỉm cười nói: "Cho nên nói, bất luận kẻ nào cũng đều sẽ gặp phải bước ngoặt, điểm quyết định không thể tránh khỏi." Hắn chẳng hề vì sự không vui của Sở Thương Hải mà nói lời xin lỗi hắn.
Sở Thương Hải ý thức được thái độ của An Sùng Quang đã thay đổi, trước đây hắn luôn dựng nên hình tượng một quân tử nhã nhặn, nhưng giờ đây hắn chợt trở nên chân thật lạ thường, cái sự chân thật ấy lại khiến y vô cùng khó chịu. Sở Thương Hải đối với sự thay đổi của An Sùng Quang tỏ vẻ lý giải, khi một người tâm tình không tốt, biện pháp tốt nhất chính là chuyển giao những cảm xúc tiêu cực trong lòng sang người khác, An Sùng Quang đang làm vậy, và y lại là đối tượng được chọn.
Sở Thương Hải âm thầm cười khổ, bản thân y từ khi nào lại trở nên dễ bắt nạt đến thế?
An Sùng Quang nhấp một ngụm trà nói: "Thương Hải, từ trước đến nay, chúng ta vẫn luôn là bằng hữu tốt nhất, không có gì phải giấu giếm nhau, nhưng gần đây ta nhận thấy giữa chúng ta đã trở nên xa cách."
"Có sao?"
An Sùng Quang gật đầu nói: "Hẳn là từ chuyện giếng sâu lần trước thì phải, ngươi ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng trách ta."
Sở Thương Hải nở nụ cười: "Giang Hà vẫn bình an trở về... May mắn mà có ngươi." Y dừng lại một chút rồi nói tiếp.
An Sùng Quang nói: "Ta đánh giá chưa đủ mức độ nguy hiểm của nhiệm vụ đó. Nếu như ta có thể dự đoán được chuyện đã xảy ra, ta sẽ không để Giang Hà chấp hành nhiệm vụ đó."
Sở Thương Hải uống một hớp rồi nói: "Ngươi cũng không phải Thánh Nhân, cũng không phải không gì làm không được." Vốn dĩ là lời để An Sùng Quang gỡ hòa, nhưng nghe vào lại mang theo một tầng thâm ý khác.
An Sùng Quang nói: "Trong Cục có quy định riêng của Cục, dù ngươi là bằng hữu tốt nhất của ta, nhưng có vài lời ta không thể nói với ngươi. Khiến ngươi hao phí tài lực vật lực để vớt xác máy bay, lại còn để ngươi đau lòng suốt thời gian qua, thật sự là có lỗi."
Sở Thương Hải nói: "Lời này khách sáo quá rồi, ta nếu đã đồng ý để Giang Hà gia nhập Thần Bí Cục, thì đã có chuẩn bị tâm lý. Huống chi có quá nhiều sự việc là ngươi không thể kiểm soát."
An Sùng Quang nghe ra trong từng lời nói ẩn chứa sự miệt thị đối với mình, tình cảnh hiện tại của hắn vô cùng lúng túng, trong Cục thì bị gạt ra rìa, trong mắt lão hữu cũng biến thành người có hay không cũng chẳng quan trọng. Có lẽ hắn cho rằng mình đã mất đi giá trị lợi dụng, Sở Thương Hải quả đúng là một thương nhân, vô cùng thực tế.
An Sùng Quang nói: "Theo như ta đư��c biết, nhiệm vụ lần này là áp giải Tào Thành Quang tiến đến Huyết Linh Hồ."
Sở Thương Hải nói: "Sùng Quang à, chuyện nội bộ trong Cục của các ngươi ta không rõ lắm. Tuy rằng Giang Hà là con của ta, nhưng khi ở nhà nó cũng chưa bao giờ cùng ta nói chuyện công việc."
An Sùng Quang tiếp tục nói: "Nhiệm vụ lần này là ba tháng, kế hoạch từ Tạ Trung Quân tự mình dẫn đội..." Nói đến đây hắn đột nhiên ngừng lại.
Sở Thương Hải có chút tò mò, rõ ràng câu nói này vẫn chưa kết thúc.
An Sùng Quang với vẻ muốn nói lại thôi đã thành công khơi gợi lòng hiếu kỳ của Sở Thương Hải, thế nhưng hắn lại đúng lúc này đứng dậy, đi về phía tủ rượu nói: "Ta muốn một ly Whiskey."
Sở Thương Hải ra hiệu mời cứ tự nhiên.
An Sùng Quang chọn một bình rượu tự mình rót, ngửi mùi thơm của Whiskey, nói khẽ: "Người ngoại quốc uống rượu rất có ý tứ, rõ ràng ly lớn đến thế, mà mỗi lần lại chỉ rót một chút như vậy."
Sở Thương Hải nói: "Ta không uống rượu, đối với rượu không có chút nghiên cứu nào."
An Sùng Quang nhấp một ngụm Whiskey, nhắm mắt lại, tựa hồ vô cùng thưởng thức. Một lát sau lại nói: "Người nước ta coi trọng trà rót đầy bảy phần, còn rượu thì lại muốn rót đầy mười phần."
Sở Thương Hải nói: "Trà rót bảy phần là để tránh bị bỏng tay, rượu thì lạnh, rót đầy mới thể hiện thành ý."
An Sùng Quang lắc đầu nói: "Trà uống rồi sẽ dần dần nguội đi, nhưng rượu uống vào lại có thể khiến người ấm áp." Hắn mở mắt ra, nhìn chất lỏng màu hổ phách tỏa hương trong chén, nói khẽ: "Không công bằng. Người không uống rượu lại sở hữu nhiều rượu ngon đến vậy, còn ta đây, kẻ mê rượu, lương một năm thậm chí không mua nổi chai rượu này."
Sở Thương Hải nói: "Trên đời này chuyện không công bằng có thể thấy khắp nơi. Ngươi quyền cao chức trọng, ta chỉ là một kẻ thường dân, có lẽ người nên cảm thán những lời này là ta mới đúng."
Hai người cùng nở nụ cười, nói ra lời lòng mình khiến bầu không khí giữa hai người như hòa hợp hơn đôi chút.
An Sùng Quang nói: "U Minh khư! Bọn hắn có lẽ đã đến U Minh khư."
Cái kết luận này vẫn còn hơi đột ngột, Sở Thương Hải ý thức được An Sùng Quang cố ý chọn dùng kiểu nói chuyện nửa kín nửa hở, khiến người phải tò mò, mục đích chỉ có một, đó chính là đạt được thông tin hắn muốn từ mình.
Sở Thương Hải nói: "U Minh khư? Ta chưa từng nghe nói qua."
An Sùng Quang nói: "Tân Thế Giới đầu tư vào lĩnh vực khoa học não vực ngày càng tăng, ta nghe nói đã nắm giữ phương pháp số liệu hóa ký ức đại não."
Sở Thương Hải mỉm cười nói: "Ngươi khi nào đối với khoa học kỹ thuật não vực lại cảm thấy hứng thú?"
An Sùng Quang nói: "Người sống trên thế giới thì nên tiến bộ theo thời đại, nếu không chắc chắn sẽ bị thế giới này đào thải. Gần đây ta nhận được một ít tư liệu về Ngũ Duy Não Vực. Thì ra Lâm Triêu Long đã sớm bắt tay vào nghiên cứu những thứ liên quan đến lĩnh vực này, hơn nữa cũng đạt được những thành quả tương đối."
Sở Thương Hải nói: "Bởi vì chuyện huynh muội họ Hàn, đã sinh ra những tin tức nhỏ nhặt bất lợi cho tập đoàn chúng ta. Đường đường là Cục trưởng Thần Bí Cục, nếu muốn biết tình huống chân thật ngươi có thể trực tiếp đi hỏi ta, đừng đi nghe những tin đồn vô căn cứ bên ngoài."
"Thế nên ta đây chẳng phải đã đến rồi sao." An Sùng Quang bưng chén rượu ngồi trở lại bên cạnh Sở Thương Hải.
Sở Thương Hải nói: "Ta biết rõ ngươi muốn hỏi ta cái gì, ta có thể nói cho ngươi biết rõ ràng, ta không biết. Nguyên tắc giữ bí mật của Thần Bí Cục các ngươi đều là ngươi một tay sắp xếp, ngươi lại quay ngược lại hỏi ta, thật sự là khó hiểu. Ta thực hoài nghi ngươi là dùng loại phương thức này để thăm dò ta, xem con của ta có tuân thủ quy tắc giữ bí mật hay không."
An Sùng Quang rốt cuộc mệt mỏi kiểu nói chuyện vòng vo này, hắn thấp giọng nói: "Ngươi có biết Huyết Linh Hồ giam giữ ai không?"
Sở Thương Hải cười nói: "Ngươi ngàn vạn đừng nói, ta không muốn biết bí mật cấp cao của các ngươi."
"Tần lão!"
Dáng tươi cười của Sở Thương Hải đóng băng trên mặt, nhắc tới Tần lão y lập tức không thể cười nổi.
An Sùng Quang nói: "Tạ Trung Quân tuyệt không phải hạng người lương thiện, chuyện 'cầu hổ lột da' tốt nhất đừng nên làm."
Sở Thương Hải lạnh lùng nói: "Ngươi hoài nghi ta cùng Tạ Trung Quân lén lút cấu kết?"
An Sùng Quang nhẹ nhàng đặt chén rượu đã uống cạn xuống bàn trà, bắt chéo chân, xuyên qua cửa sổ sát đất nhìn cảnh hoàng hôn bên ngoài: "Kỳ thật trước nhiệm vụ lần này, ta đã nhận được một tin tức."
Sở Thương Hải đầy cảnh giác nhìn An Sùng Quang nói: "Ngươi thật giống như đã vi phạm nguyên tắc giữ bí mật, ta dù sao cũng là một người ngoài cuộc."
An Sùng Quang ý vị thâm trường nói: "Khi tuyết lở, không một bông tuyết nào là vô tội." Hắn móc ra một tấm ảnh chụp đặt trên bàn trà.
Sở Thương Hải không cần phải cầm lên, bởi vì tấm hình kia đủ lớn, y có thể rõ ràng thấy trước mặt là một người phụ nữ, một người phụ nữ đã chết.
"Tào Minh Mẫn! Chủ nhiệm phòng giáo vụ Học Viện Quản lý Tân Thế Giới, một trong những đặc công xuất sắc nhất của Thần Bí Cục, người yêu cũ của Tào Thành Quang, khiến Tào Thành Quang cô vẫn luôn không kết hôn. Tào Thành Quang, Tạ Trung Quân và cô ấy được huấn luyện cùng thời điểm."
Sở Thương Hải nói: "Nói cho ta biết những thứ này làm gì?"
"Tào Minh Mẫn bị Tào Thành Quang giết chết, và Tào Thành Quang lần này bị đưa vào Huyết Linh Hồ chính là vì nguyên nhân này. Bề ngoài dường như mọi manh mối đều đã được tìm ra, nhưng tình huống thực tế là Tào Thành Quang căn bản không làm chuyện này."
Sở Thương Hải gật đầu nói: "Nếu như người ta không làm, sao không trả lại sự trong sạch cho hắn? Ngươi có trách nhiệm này, cũng có quyền lực này."
An Sùng Quang nói: "Có người đứng sau giật dây sắp đặt, dàn xếp từng bước, giúp đỡ theo kế hoạch vốn có của kẻ đó, đưa Tào Thành Quang vào Huyết Linh Hồ, lại còn đặc biệt chọn lựa hai đội viên từng đến U Minh khư."
Sở Thương Hải nói: "Tại Thần Bí Cục còn có người quyền lực có thể vượt qua ngươi sao?"
"Có, người này sắp đặt một vụ mưu sát, giá họa cho Tào Thành Quang." An Sùng Quang nhìn thẳng vào mắt Sở Thương Hải nói: "Ngươi có tin hay không, đại não của một người có thể rời khỏi cơ thể mà vẫn tiếp tục sống sót?"
Lòng Sở Thương Hải chùng xuống, nhưng bề ngoài vẫn không lộ vẻ gì: "Trên lý thuyết quả thực có khả năng này, nhưng theo như những gì ta biết về tình hình, trên thế giới dường như chưa có tiền lệ như vậy."
An Sùng Quang nói: "Não vực của Tân Thế Giới có làm được không?"
Sở Thương Hải nói: "Ngươi đang nghi ngờ ta sao? Coi như l�� ta muốn làm, nhưng ta không có năng lượng lớn đến vậy, ta căn bản không thể chỉ huy Thần Bí Cục, hơn nữa ta làm như vậy cuối cùng thì có lợi gì cho ta?"
An Sùng Quang nói: "U Minh khư!"
Sở Thương Hải mỉm cười.
An Sùng Quang nói: "Có những hồ sơ bí mật là ngươi không thể nhìn thấy, dù cho ngươi có thể hiểu được một vài bí mật, nhưng ngươi cũng không biết toàn cảnh sự việc, càng không biết hành vi của mình sẽ dẫn đến hậu quả gì."
Sở Thương Hải nói: "Ngươi à, rõ ràng là đang bắt đầu cảnh cáo ta."
"Ngươi cùng ta dù sao cũng là hảo hữu nhiều năm, ta cũng không thể trơ mắt nhìn ngươi phạm sai lầm mà chẳng thèm quan tâm."
Sở Thương Hải cười ha ha: "Trong mắt ngươi ta chẳng lẽ là kẻ không phân biệt được phải trái, đúng sai sao?"
"Quan niệm đúng sai của mỗi người cũng khác nhau."
Sở Thương Hải nói: "Ta biết rõ ngươi nghĩ như thế nào rồi."
An Sùng Quang nói: "Vô luận ngươi xuất phát từ ý nghĩ nào đi nữa, hành động lần này đều vô cùng nguy hiểm. Ngươi có nghĩ tới hay không Giang Hà rất có thể sẽ một đi không trở lại?"
Sở Thương Hải nói: "Từng nhận được tin tử của hắn một lần rồi, tâm tình giờ đây ngược lại bình thản. Người trưởng thành, dù sao cũng phải một mình đối mặt mưa gió, ta có thể bảo vệ hắn nhất thời, nhưng lại không thể bảo hộ hắn cả đời."
An Sùng Quang nói khẽ: "Từng trải đại dương nên chẳng coi sông ngòi là nước, ngoài Vu Sơn thì chẳng đám mây nào còn đáng để ngắm. Lòng dạ của ngươi đời này ta không thể nào sánh kịp, nhưng có chuyện ta nhất định phải nói cho ngươi biết."
Sở Thương Hải rất chán ghét kiểu nói chuyện úp mở như 'thừa nước đục thả câu' này, tuy rằng rất chán ghét, nhưng y không thể không thừa nhận rằng y rất muốn nghe. An Sùng Quang tựa hồ cố ý muốn khảo nghiệm sự chịu đựng của y, đứng dậy lại đi rót một chén rượu, kiên nhẫn thưởng thức hết chén rượu đó mới nói: "Tạ Trung Quân đã trở về, nhưng lại không có tin tức của những người khác. Xem ra công việc của hắn cũng không thuận lợi."
An Sùng Quang đánh giá biểu cảm trên mặt Sở Thương Hải, cố ý nói: "Thế nào? Hắn không liên lạc với ngươi sao? Ngươi không biết hắn trở về?"
Sở Thương Hải nói: "Sùng Quang, trong lòng ngươi có phải đang lo được lo mất, nghi ngờ tất cả không? Quyền lực sẽ dẫn đến thay đổi một con người, ngươi đã đến lúc nên bình tĩnh lại rồi."
Tất cả quyền sở hữu độc quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.