(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 834: Không tin
Trương Thỉ vừa mới cất bước rời đi, chợt nghe phía sau lưng vang lên tiếng ầm ầm, một dãy nhà lầu cũ nát bị phá dỡ dang dở chợt đổ sập. Bụi đất hòa lẫn tuyết bay mù mịt, khiến tầm nhìn tại hiện trường lập tức giảm đi một nửa. Giữa làn bụi tuyết, một bóng người khôi vĩ hiện ra.
Người nọ cao hơn hai mét, mái tóc ngắn bạc trắng. Dưới đôi lông mày kiếm sắc trắng là một cặp mắt xanh thẫm lóe lên tia sáng yêu dị, còn chiếc khẩu trang đen che khuất hơn nửa gương mặt.
Trương Thỉ thở dài: "Ngươi là dân tháo dỡ ư? Vừa đến đã phá đổ nhà người ta rồi." Vừa nói, hắn vừa cảnh giác nhìn quanh, lão già khi nãy đã biến mất không còn tăm hơi.
Tuyết vẫn không ngừng rơi, một luồng năng lượng vô hình bao trùm xung quanh, tựa như bức tường vây kín, giam giữ hai người họ trong một đấu trường vô hình. Trương Thỉ đoán chừng trận cục này có lẽ liên quan đến Bạch thị. Sau khi bị hắn giáo huấn, Bạch Vô Nhai không cam tâm, nên đã bày ra trận cục này hòng đối phó hắn. Tuy nhiên, Bạch Vô Nhai lại không lộ diện.
Dù bố cục có tỉ mỉ đến đâu, trước thực lực tuyệt đối cũng chẳng đáng nhắc tới. Trương Thỉ đánh giá kẻ vừa ra trận đã phá hủy tòa nhà kia, thầm nghĩ trong lòng: "Tên này e rằng là một con tiểu hồ ly lông trắng, hôm nay ta sẽ đánh ngươi đến lộ nguyên hình!"
Người đàn ông tóc trắng đạp tuyết, vội vã lao về phía Trương Thỉ giữa đống phế tích. Thấy hắn khởi động, Trương Thỉ điềm tĩnh vung tay lên, ngón giữa tay phải khẽ co lại, bắn ra giữa không trung một quả cầu lửa to bằng quả bóng tennis, lao thẳng đến ngực người đàn ông tóc trắng kia.
Quả cầu lửa không ngừng mở rộng khi di chuyển. Lúc còn cách người đàn ông tóc trắng khoảng hai mét, nó đã lớn bằng quả bóng rổ. Người đàn ông tóc trắng chém ra một đạo Phong Nhận, đạo Phong Nhận đó xé đôi quả cầu lửa.
Nhưng quả cầu lửa vẫn không ngừng bay tới. Hai nửa quả cầu lửa vừa tách ra lại tiếp tục phân liệt thành bốn, rồi nhanh chóng từ bốn thành tám. Thoáng chốc, khắp trời là những đốm Lưu Hỏa (lửa trôi) lấp lánh, bao trùm lấy người đàn ông tóc trắng.
Người đàn ông tóc trắng gặp nguy không loạn, chân phải đạp mạnh một cái, thân hình khôi ngô đã chui vào lòng đống phế tích. Lưu Hỏa bao vây hắn không thể theo xuống dưới đất, đây là cách hắn trốn tránh hỏa công công kích như mưa dông bão táp.
Trương Thỉ trong lòng thầm thấy kỳ lạ, thì ra người đàn ông tóc trắng này cũng có khả năng độn thổ. Tuy hắn có Tị Trần Châu, nhưng chiến đấu dưới lòng đất lại không phải sở trường của hắn.
Trương Thỉ đứng trên mặt tuyết, ý thức mở rộng ra xung quanh, cảm nhận được Linh Năng không ngừng tiếp cận dưới lòng đất. Hắn rút Long Lân Đao, tay phải run lên, Long Lân Đao từ kích thước như con dao gọt trái cây đón gió lớn dần, trong nháy mắt đã dài đến một mét. Nhiệt năng không ngừng tụ tập vào Long Lân Đao, thân đao lập tức biến thành màu đỏ. Trương Thỉ nhìn xuống mặt đất dưới chân, đột nhiên một đao đâm thẳng xuống phía dưới.
Người đàn ông tóc trắng định lén lút tấn công Trương Thỉ dưới lòng đất chợt kinh hãi. Thân hình đang bí mật di chuyển tốc độ cao dưới đất lập tức dừng phắt lại. Nếu phản ứng chậm một chút, e rằng đã bị một đao kia đâm xuyên.
Khi người đàn ông tóc trắng chuẩn bị đổi hướng, hắn lại cảm thấy nhiệt độ xung quanh hạ thấp một cách mãnh liệt. Thổ nhưỡng do nhiệt năng bị rút cạn nên đã biến thành vùng đất lạnh giá.
Trương Thỉ đã có kinh nghiệm trong việc đối phó những người có năng lực độn thổ. Ở U Minh Khư, năng lực của Tuyết Nữ có thể khắc chế Tào Thành Quang. Dù Trương Thỉ không có khả năng thao túng băng tuyết như Tuyết Nữ, nhưng hắn có thể lợi dụng việc hấp thu nhiệt năng để đóng băng thổ nhưỡng.
Người đàn ông tóc trắng vốn có thể mượn đất để chạy vút đi với tốc độ cao dưới lòng đất. Nhưng khi nhiệt độ xung quanh giảm xuống, thổ nhưỡng trở nên cứng hơn kim thạch. Đây là tình huống chưa từng có đối với hắn. Trong cơn sợ hãi, hắn không còn cố ẩn mình dưới đất nữa, mà chui thẳng lên mặt đất.
Trương đại tiên nhân chờ đợi chính là cơ hội này. Thấy cái đầu tóc trắng xóa kia vừa lộ ra khỏi mặt đất, hắn liền nhấc chân tung một cú đá.
Người đàn ông tóc trắng kia bật nhảy lên cao cũng cực nhanh, may mắn Trương Thỉ không dùng Long Lân Đao để đối phó hắn. Cú đá của Trương Thỉ không trúng vào mặt hắn, bởi vì tên này chạy thoát quá nhanh, nên cú đá đã trúng vào lồng ngực. Người đàn ông tóc trắng bị Trương Thỉ đá bay ngược ra ngoài, lưng va vào bức tường đổ nát đang chắn ngang, bức tường 'oanh' một tiếng sụp đổ xuống đất.
Khi Trương Thỉ chuẩn bị thừa thắng xông lên, người đàn ông tóc trắng kia tại chỗ lăn một vòng, biến thành một con chuột trắng khổng lồ. Nó hóa thành một đạo bạch quang trên mặt tuyết, lao nhanh như bay về phía Trương Thỉ.
Trương đại tiên nhân thấy tên này đã lộ nguyên hình, không khỏi cười ha hả nói: "Hôm nay ta sẽ nướng thịt ngươi!" Hắn vung Long Lân Đao, lưỡi đao hừng hực bốc cháy, ánh lửa đỏ rực chiếu sáng cả khu vực hoang tàn đã bị phá dỡ kia.
Ánh lửa đỏ rực chiếu vào đôi mắt nhỏ của con chuột trắng, phản chiếu lên tia sáng đầy sợ hãi. Sức mạnh của Trương Thỉ vượt xa tưởng tượng của nó.
Khi Trương đại tiên nhân chuẩn bị tới gần để trảm yêu trừ ma, phía sau lưng chợt truyền đến một giọng nói âm trầm: "Dưới đao xin hãy lưu tình!"
Trương Thỉ không chém ra đao kia, con chuột trắng cũng không dám tiếp tục phát động công kích. Nó biến đổi thân hình, "oạch" một tiếng chui tọt vào bên trong bức tường đổ.
Trương Thỉ thu hồi Long Lân Đao, chậm rãi xoay người. Người thần bí đội mũ lão già kia một lần nữa xuất hiện trước mặt hắn, ánh mắt âm trầm đã khóa chặt Trương Thỉ, khẽ nói: "Ngươi là Trương Thỉ!" Chỉ một câu, hắn đã vạch trần thân phận của Trương Thỉ.
Trương Thỉ thầm than, năng lực ngụy trang của mình vẫn còn kém cỏi. Hoàng Xuân Lệ nhìn thấu thì còn có thể giải thích do cô ta quen biết hắn, nhưng người thần bí chưa từng gặp mặt này lại dễ dàng vạch trần sự ngụy trang của hắn, khiến Trương Thỉ có chút cảm giác thất bại.
Hắn đánh giá người thần bí kia, rồi đoán ra: "Bạch lão tiên sinh Bạch Vân Sinh!"
Người thần bí "ha ha" cười lạnh một tiếng: "Coi như ngươi có bản lĩnh."
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng: "Lợi hại cái rắm! Vừa rồi con ngươi tấn công ta, chịu thiệt trong tay ta, ngươi làm lão tử tất nhiên muốn báo thù cho con. Chẳng qua, con chuột tinh lông trắng kia rốt cuộc là ai? Không nghi ngờ gì, đều là Yêu Tộc. Câu cửa miệng nói "rắn chuột một ổ", xem ra chuột và hồ ly cũng là một ổ." Hắn nhìn Bạch Vân Sinh nói: "Bạch lão tiên sinh nếu có điều gì bất mãn với ta, cứ việc đường đường chính chính mà đến tìm ta, hà tất phải dùng thủ đoạn phục kích mờ ám như thế?"
"Miệng lưỡi sắc sảo, quả nhiên giống mẹ ngươi."
Trương Thỉ châm chọc nói: "Lão tiên sinh tính đích thân ra tay ư?"
"Quyền sợ trẻ mạnh, lão già ta đây không có hứng thú."
Trương Thỉ cười thầm trong bụng, e rằng không phải không có hứng thú, mà là sau khi chứng kiến biểu hiện của hắn đã biết khó mà lui. Lão hồ ly dù sao cũng là lão hồ ly, hiểu rõ cân nhắc lợi hại.
Bạch Vân Sinh chắp tay chào Trương Thỉ một cách rất giang hồ, rồi quay người chuẩn bị rời đi.
Trương Thỉ nói: "Bạch lão tiên sinh cứ thế rời đi ư?"
"Sao thế? Ngươi còn định đánh ta nữa à?"
Trương Thỉ cười nói: "Ta đâu có kém cỏi đến thế. Dù cho ta rất muốn đánh ngươi một trận, nhưng với cái thân già yếu này của ngươi, e rằng không chịu nổi."
Bạch Vân Sinh nói: "Nếu đã nói vậy, ta còn phải cảm ơn ngươi rồi."
"Không cần cảm ơn, chỉ là ta có chuyện muốn nói với ngươi: Sau này đừng gây phiền phức cho những người bên cạnh ta nữa. Nếu để ta biết Bạch gia các ngươi dám một lần nữa khiêu chiến giới hạn của ta, ta tuyệt đối sẽ không khách khí."
Bạch Vân Sinh chậm rãi xoay người lại, nhìn thẳng vào mắt Trương Thỉ nói: "Xem ra ngươi ở U Minh Khư đã nhận được không ít nâng cao, quả thật là tràn đầy sức mạnh."
Trương Thỉ nói: "Ngươi cũng nên may mắn đi, đêm nay thiếu chút nữa đã thiếu mất một đứa con trai."
Bạch Vân Sinh lạnh nhạt nói: "Bất luận kẻ nào cũng khó tránh khỏi cái chết."
"Bạch gia các ngươi hình như không thuộc về hàng ngũ này." Trương Thỉ ngụ ý là bọn họ căn bản không phải người.
Bạch Vân Sinh gật đầu nói: "Ngươi cũng vậy. Lời của ngươi ta đã ghi nhớ rồi, bất quá, ta lớn tuổi rồi, trí nhớ không còn tốt nữa." Vừa dứt lời, thân ảnh hắn đã xuất hiện cách đó năm mươi thước. Trương Thỉ hơi kinh ngạc nhìn tàn ảnh Bạch Vân Sinh lưu lại trong đêm tuyết. Quả nhiên Bạch Vân Sinh danh bất hư truyền.
Bạch Vô Nhai đứng bên hồ Tử Hà, gió lạnh lẫn tuyết bay tạt vào người và mặt hắn. Bạch Vô Nhai đứng bất động như một pho tượng điêu khắc, tâm trạng hắn tệ đến cực điểm. Đêm nay, hắn lại gặp phải sự cản trở hiếm thấy từ một kẻ lùn mập. Trong đầu hắn vẫn đang nhớ lại cảnh giao thủ lúc ấy, từng chút một loại bỏ những khả năng. Rốt cuộc tên tiểu tử kia là ai?
Phía sau lưng truyền đến tiếng bước chân nhẹ nhàng. Yoshino Lương Tử mặc kimono đen, tay cầm chiếc ô giấy dầu màu đỏ, chân đi guốc gỗ đỏ, tựa như một nhân v���t bước ra từ một không gian khác. Nàng dừng bước cách Bạch Vô Nhai chừng hai mét, cung kính nói: "Thiếu chủ!"
Thiếu chủ không phải là chủ nhân. Bạch Vô Nhai nhíu mày, hắn có chút chán ghét cách xưng hô này. Cho đến hôm nay, hắn vẫn không thể thoát khỏi ảnh hưởng của phụ thân. Hắn không quay đầu lại, hờ hững nói: "Có chuyện gì?"
Yoshino Lương Tử nói: "Có người đưa tới một phong thư."
Bạch Vô Nhai khẽ gật đầu, Yoshino Lương Tử lúc này mới bước tới bên cạnh hắn. Một tay dùng ô che cho Bạch Vô Nhai khỏi những bông tuyết càng lúc càng rơi dày đặc, một tay đưa thư cho hắn.
Bạch Vô Nhai chỉ lướt qua chữ trên phong thư đã biết ai là người viết. Hắn nhận lấy bức thư, mở ra, trải rộng tờ giấy thư. Sau khi đọc xong, ánh mắt hắn trở nên bình thản hơn nhiều.
Yoshino Lương Tử nói: "Người đưa thư là một nữ nhân."
Bạch Vô Nhai nói: "Biết rồi!"
Yoshino Lương Tử nói: "Ngài quen nàng."
Bạch Vô Nhai thở ra một làn hơi trắng tựa dải lụa, bước thêm một bước về phía trước, một lần nữa hòa vào gió tuyết, cũng là biểu trưng cho việc hắn từ chối ý tốt của Yoshino Lương Tử. Hắn khẽ nói: "Mời nàng vào đi."
Yoshino Lương Tử nhìn Hoàng Xuân Lệ dung mạo bình thường, thực sự không thể tưởng tượng nổi một Bạch Vô Nhai cao ngạo như thế lại từng có chuyện xưa với nàng. Hoàng Xuân Lệ thấy nàng dẫn đường cười nói: "Ngươi rất tò mò, cảm thấy ta dung mạo tầm thường, đầy rẫy mùi tiền, không hiểu sao ta và hắn lại có một đoạn tình ý, thậm chí còn nghi ngờ gu thưởng thức của hắn, phải không?"
Yoshino Lương Tử nội tâm giật mình. Từ lúc nàng bước vào, hai người họ chưa hề nói với nhau một câu nào, vậy mà nàng ta làm sao biết được suy nghĩ trong lòng mình? Người phụ nữ này thật sự cổ quái.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Ngươi thấy ta cổ quái, nhưng ngay cả người, ngươi cũng không được tính."
Yoshino Lương Tử cắn chặt môi, sắc mặt đã trở nên trắng bệch như tuyết. Nàng rất muốn phản bác, nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống không nói lời nào.
Hoàng Xuân Lệ nói: "Tiếp tay cho kẻ thù ắt sẽ kết thúc bằng bi kịch. Ngươi hãy ở lại quê hương của mình, an phận làm phu nhân rộng rãi của ngươi đi, tội gì phải đến xứ người tha hương để mạo hiểm sinh mạng?"
Yoshino Lương Tử nói: "Mỗi người đều có cách sống riêng của mình."
Hoàng Xuân Lệ nói: "Ngươi thích hắn, đáng tiếc trong lòng hắn đã có người khác. Ta cho ngươi một lời khuyên, một lời cảnh báo: Đừng để những kẻ máu lạnh bên ngoài lợi dụng."
Yoshino Lương Tử rốt cuộc tìm được cơ hội phản công: "Ngươi xem ra bị hắn làm tổn thương rất sâu, vẫn chưa quên hắn đúng không?"
Hoàng Xuân Lệ gật đầu nói: "Ta đã từng bị hắn làm tổn thương rất nhiều, nhưng bây giờ, hắn đã không thể làm tổn thương ta được nữa."
Yoshino Lương Tử lộ ra một nụ cười đắc ý. Nàng không tin, một chút cũng không tin.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều được truyen.free giữ kín, xin quý độc giả lưu ý.