Mấy ngày nay Trương Thỉ vẫn ở trong hiệu sách của trường học đọc sách. Nói là đọc sách, không bằng nói là lật sách thì đúng hơn, bình thường mỗi ngày hắn có thể xem hơn mười cuốn.

Bình thường, thư viện trường chẳng mấy khi có người. Hơn nửa thời gian, chỉ có mỗi cô giáo quản lý sách báo ở đó. Cô có thói quen về sớm buổi chiều, dù sao ai cũng có gia đình, về sớm mười lăm hai mươi phút để đi đón con ở nhà trẻ gần đó. Thời gian công vụ có thể tranh thủ lúc nào thì tranh thủ, trong cơ quan nhà nước, ai cũng thích "biển thủ" một chút thời gian rảnh rỗi.

Thế nhưng Trương Thỉ cứ thế, khiến cô giáo đâm ra phiền muộn. Hắn cứ lì lợm ở lại đến tận năm giờ chiều không chịu rời đi, cô giáo quản lý sách báo đành phải ở lại cùng hắn.

Trương Thỉ có thể cảm nhận được sự oán giận của cô giáo quản lý ngày càng tăng, mức độ tức giận cũng mỗi ngày một vượt trội. Khi hắn liên tục vào xem sách đến ngày thứ năm, cô giáo quản lý rốt cuộc không nhịn được nữa: "Này em học sinh, người ta đều ở trong lớp ôn tập rồi, sao em không đi? Chẳng mấy ngày nữa là thi tốt nghiệp cấp ba rồi đấy."

Trương Thỉ cầm một cuốn sách đang đọc say mê, chỉ "ừm" một tiếng rất qua loa.

Vì bị hắn bỏ qua, mức độ tức giận của cô giáo quản lý đã tăng vọt lên 1500 điểm. Cô đứng dậy bước tới, hôm nay là thứ sáu, vốn định về sớm một chút để đón con, thế này thì hay rồi, mọi kế hoạch đều bị hắn phá hỏng cả.

Cô đi đến bên cạnh Trương Thỉ, thấy trước mặt tên nhóc này bày ra một chồng sách chất cao như núi: 《Ni Thải Văn Tập》, 《Lập Trình Và Kỹ Thuật Máy Tính》, 《Kỹ Pháp Quốc Họa Sơn Thủy》, 《Mười Ngày Học Bơi Tự Do》, 《Nhân Tính Nhược Điểm》, 《Cha Giàu Cha Nghèo》, 《Gieo Trồng Và Nghề Làm Vườn》, 《Giải Toàn Tập Địa Lý Cấp Ba》, 《Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã》... Thật quá tạp nham, đủ mọi thể loại. Nhiều sách như vậy hắn đọc hết nổi không?

Rồi lại nhìn cuốn sách Trương Thỉ đang cầm trên tay là bản tiếng Anh của 《Jane Eyre》.

Cô giáo quản lý dù không phải giáo viên đứng lớp, nhưng cũng từng nghe nói thành tích học tập của tên nhóc này đứng nhất từ dưới đếm lên trong lớp tốt nghiệp cấp ba. Cô không nhịn được nói: "Tôi nói em rốt cuộc làm cái quái gì ở đây vậy?"

Trương Thỉ đặt cuốn sách xuống, cười tủm tỉm nhìn cô giáo quản lý, tự nhủ trong lòng: Chẳng lẽ không thấy ta đang đọc sách sao? Đúng là biết rõ còn cố hỏi.

Cô giáo quản lý chỉ vào chồng sách chất cao như núi trên bàn nói: "Em đọc xong chưa? Em đã hiểu hết chưa?"

Trương Thỉ khẽ gật đầu, đọc nhiều sách, ngay cả việc ra vẻ cũng có khí thế hơn. Trong bụng có thi thư, khí chất tự nhiên sẽ toát ra vẻ thanh tao. Ngươi nói có đáng ghét không chứ.

Cô giáo quản lý nhặt cuốn 《Jane Eyre》 bản tiếng Anh trên bàn lên: "Em nói cho tôi nghe một chút, bên trong viết về cái gì?"

Trương Thỉ nói: "Trang số mấy ạ?"

"Chương năm, trang năm!" Cô giáo quản lý thực sự tức giận rồi. Lớn ngần này rồi, cô chưa từng thấy học trò nào thích ra vẻ như vậy.

. . . the moon was set, and it was very dark; bessie arried a lantern, whose light glaned on wet steps and gravel road sodden by a reent thaw. . .

Trương Thỉ trôi chảy đọc thuộc lòng nội dung trang thứ năm, như nước chảy mây trôi, không hề vấp váp. Nghe thấy cái giọng đọc thuộc lòng với phát âm chuẩn xác, không chút nào sai sót ấy, cô giáo quản lý đứng sững sờ tại chỗ. Nằm mơ ư? Nhất định là mình đang mơ mộng hão huyền.

Cô nhanh chóng lật về phía sau đến một trang bất kỳ, lại nói: "Trang số mấy!"

. . . i'll tell you, if i an, the idea, the piture these words opened to my mind: yet it is diffiult to express what i want to express. . . .

. . . i thank my maker, that, in the midst of judgment, he has remembered mery. i humbly entreat my redeemer to give me strength to lead heneforth a purer life than i have done hitherto!

Cô giáo quản lý há hốc mồm, trợn tròn hai mắt, cô đã không thể che giấu được sự kinh ngạc của mình. Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, nếu không phải chính tai nghe thấy, cô thế nào cũng sẽ không tin rằng tên nhóc không ngờ này lại có thể đọc làu làu bản tiếng Anh của 《Jane Eyre》.

Trương Thỉ vẫn thong dong bình tĩnh, không vì thế mà đắc ý quên mình. Hắn cầm cuốn 《Gieo Trồng Và Nghề Làm Vườn》 lên: "Cô hỏi tiếp không?" Thật vất vả mới có cơ hội thể hiện, tên gia hỏa này vẫn chưa thỏa mãn, sau khi trở thành phàm nhân hắn muốn thể hiện bản thân một cách mạnh mẽ.

Cô giáo quản lý lắc đầu, vẫn không thể nào bình tĩnh lại sau sự chấn động mà đối phương mang lại.

Trương Thỉ nói: "Về sau em còn có thể đến đ��c sách không ạ?"

Cô giáo quản lý không trả lời. Khi Trương Thỉ cầm cặp sách chuẩn bị rời đi, cô đuổi theo, đưa cho Trương Thỉ một chiếc chìa khóa dự phòng: "Em cứ thoải mái xem, nhớ khóa cửa cẩn thận nhé!" Cô thực sự phải nhanh đi đón con rồi, nếu không cô sẽ lấy cuốn 《Y Đạo Quan Đồ》 ra khảo hắn mất.

Trịnh Thu Sơn đến bệnh viện thăm Hoàng Xuân Lệ mới hay tin, cô đã được đưa về nhà. Nghe nói vợ chồng Lâm Triêu Long để cô phục hồi sức khỏe, đặc biệt đã cho người từ nước ngoài nhập về một bộ thiết bị giám hộ tiên tiến nhất, còn mời các chuyên gia khoa não hàng đầu quốc tế đến hội chẩn cho cô.

Trịnh Thu Sơn quyết định đến tận nơi thăm hỏi Lâm Triêu Long. Hắn có rất nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo vị nhân vật lớn lừng danh khắp Bắc Thành này.

Lâm Triêu Long vốn định từ chối, nhưng suy nghĩ một lát vẫn quyết định gặp mặt viên cảnh sát phụ trách vụ án của Hoàng Xuân Lệ một lần.

Trịnh Thu Sơn dưới sự dẫn dắt của thư ký đi đến văn phòng của Lâm Triêu Long. Trước khi vào văn phòng, hắn nhận được điện thoại của vợ cũ Khâu Đông Tinh. Cô vừa nhận được tin báo, cần phải lập tức đi công tác xa để xử lý một vụ tranh chấp thương mại, có thể tối nay không về kịp. Cô nhờ hắn buổi chiều tan học đi đón con gái, chăm sóc con gái một đêm. Trịnh Thu Sơn hứa hẹn ngay lập tức.

Lâm Triêu Long mỉm cười đứng dậy nghênh đón: "Xin chào Trịnh cảnh quan!" Hắn chủ động đưa tay ra, bắt tay Trịnh Thu Sơn.

Trịnh Thu Sơn trước tiên trình bày rõ mục đích của mình.

Lâm Triêu Long tỏ ra rất khách khí và hợp tác. Hắn cười nói: "Phối hợp cảnh sát điều tra là trách nhiệm và nghĩa vụ của mỗi công dân. Trịnh cảnh quan có vấn đề gì cứ hỏi thẳng."

"Vậy tôi xin cảm ơn Lâm tổng trước." Thật ra, Trịnh Thu Sơn đã từng chịu thiệt vì Lâm Triêu Long. Lần trước hắn đi điều tra Hoàng Xuân Hiểu, đã bị cấp trên khiển trách nặng nề một lần, còn bị cảnh cáo rằng trước khi có chứng cứ xác thực, tuyệt đối không được nghe tin đồn thất thiệt mà đi quấy nhiễu người nhà của nạn nhân.

Lâm Triêu Long là một doanh nhân có sức ảnh hưởng rất lớn trong xã hội, lại còn là một nhà từ thiện nhiệt tình với công ích. Việc điều tra hắn nhất định phải hết sức thận trọng. Đừng thấy Lâm Triêu Long bây giờ khách khí, nói không chừng quay lưng lại hắn sẽ khiếu nại lên cấp trên của mình, Trịnh Thu Sơn cũng đã chuẩn bị tinh thần để bị huấn thị thêm lần nữa rồi.

Trịnh Thu Sơn nói: "Lâm tổng, thật ra tôi không chỉ là cảnh sát phụ trách vụ án này, tôi còn là bạn của cô Hoàng Xuân Lệ."

"Xuân Lệ có được người bạn như anh quả là phúc phần của cô ấy." Lâm Triêu Long trên mặt luôn giữ nụ cười khiêm tốn. Thoạt nhìn, hắn khiến người ta cảm thấy rất dễ gần, nhưng nhìn kỹ lại toát ra một vẻ lạnh nhạt, xa cách khó tả.

"Thật hổ thẹn, tôi thân là cảnh sát phụ trách khu vực này lại không thể làm tròn trách nhiệm bảo vệ cô ấy." Trịnh Thu Sơn bắt đầu tự kiểm điểm.

Lâm Triêu Long nhạy bén nhận ra rằng Trịnh Thu Sơn có lẽ có tình cảm không tầm thường với cô em vợ mình. Lần trước đi điều tra vợ hắn cũng là viên cảnh sát này. Hắn đối với việc theo đuổi vụ án này không chỉ xuất phát từ chức trách cảnh sát, mà có lẽ còn xen lẫn yếu tố tình cảm cá nhân. Lâm Triêu Long h��i: "Trà hay cà phê?"

"Uống trà đi ạ!"

Lâm Triêu Long bảo thư ký mang trà đến.

Trịnh Thu Sơn nhận lấy tách Trúc Diệp Thanh, nói lời cảm ơn, sau đó nói: "Lâm tổng, tôi đến tìm ngài là để tìm hiểu một vài chuyện."

Lâm Triêu Long khẽ gật đầu, ra hiệu hắn có thể đặt câu hỏi.

"Xin hỏi ngài có biết Hà Đông Lai không?"

"Hà Đông Lai! Anh nói là tên nghi phạm giết người phóng hỏa đó ư?" Lâm Triêu Long vẫn luôn chú ý đến tiến triển của vụ án này. Cảnh sát vì sự an toàn của người nhà họ, cũng đã đặc biệt nhắc nhở.

"Chính là hắn!"

"Biết, nhưng không hề có qua lại."

Trịnh Thu Sơn đổi chủ đề: "Ngài có quen Sở Văn Hi không?"

Lâm Triêu Long nghe được cái tên này, trong lòng như bị kim châm một cái. Nhưng hắn vẫn kiểm soát rất tốt cảm xúc của mình, bề ngoài vẫn bình lặng như mặt hồ tĩnh lặng: "Hình như là phu nhân của Hà Đông Lai thì phải, tôi có chút ấn tượng, nhưng không quen."

"Lâm tổng chắc hẳn biết mười hai năm trước từ đường đã từng xảy ra một chuyện lớn, bởi vì Sở Văn Hi chết ngoài ý muốn, khiến nhạc phụ ngài là Hoàng lão tiên sinh bị cuốn vào một vụ tranh chấp y tế. Cũng chính vì sự kiện đó mà Hoàng lão tiên sinh đã đóng cửa từ đường, chán nản thoái chí mà chọn cách giải nghệ."

Lâm Triêu Long gật đầu nói: "Tôi nhớ ra rồi, có chuyện này. Lúc ấy vụ kiện còn được đưa lên tòa án cấp trên, cuối cùng phán quyết nhạc phụ tôi không cần gánh chịu trách nhiệm."

"Tôi nghe nói Lâm tổng là đệ tử chân truyền của Hoàng lão tiên sinh phải không?"

Lâm Triêu Long trong lòng càng trở nên cảnh giác. Hắn đánh giá viên cảnh sát đến từ đồn công an không ngờ này: "Vâng!"

"Trò hơn thầy, hơn cả màu xanh lam. Lâm tổng bỏ y theo nghiệp kinh doanh mà đạt được quy mô như thế này, Hoàng lão tiên sinh dưới suối vàng có hay biết chắc hẳn cũng sẽ tự hào về thành tựu ngày hôm nay của ngài."

Lâm Triêu Long nói: "Làm thầy thuốc là vì cứu người, kinh doanh dược phẩm, kỳ vọng nghiên cứu phát minh thuốc mới là để cứu được nhiều người hơn." Câu trả lời của hắn hợp tình hợp lý, hơn nữa còn khá giàu cảm xúc.

"Bội phục, bội phục! Tấm lòng và tầm nhìn của Lâm tổng quả nhiên không phải những người bình thường như chúng tôi có thể sánh kịp."

Lâm Triêu Long cười ha ha nói: "Thật ra con người không có phân chia cao thấp, mặc kệ làm gì, chỉ cần không hổ thẹn với lương tâm là được. Tôi vẫn luôn cho rằng, giá trị tồn tại cao hay thấp của một người trên thế gian này nằm ở chỗ hắn có thể giúp đỡ được bao nhiêu người."

Công trình chuyển ngữ của chương truyện này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.