(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 66 : Giết heo đám người
"Lâm Sơn, Lâm Hải hai anh em, ăn cơm thôi!"
Điểm dừng chân đầu tiên của Trần Huy là nhà ông Lâm Bá, đối diện nhà An Văn Tĩnh.
"A Huy, sao cậu lại tới đây? Bị Lâm Kiều đuổi ra ngoài à?!"
Ông Lâm Bá nhìn chén cơm của mình, e là hôm nay sẽ phải ăn dè.
"Không phải, không phải đâu, con ăn rồi."
"Sắp lấy vợ rồi, đâu thể cứ mãi không hiểu chuyện, cứ kéo vợ con đi ��n nhờ khắp nơi thế này được."
Trần Huy cười nói, chen vào ngồi cạnh Lâm Hải, rồi nhìn thoáng qua mâm cơm đạm bạc trên bàn.
Món măng khô ăn quanh năm, dù sao cũng vẫn tươm tất hơn bữa cơm nhà An Văn Tĩnh một chút, còn lờ mờ thấy được vài miếng thịt. Một đĩa ngọn bí xào, một đĩa hàu sữa luộc nhỏ, thêm chén nước cháo làm canh, tổng cộng ba món mặn và một món canh.
"Không phải tới ăn chực ngồi rồi, vậy cậu đến đây làm gì? Dù sao thì chắc cũng không phải cậu mời chúng ta ăn cơm đâu nhỉ?"
Ông Lâm Bá tuy sống ở thôn xã nhưng còn biết giữ thể diện, còn vợ ông ấy, bà Vương A Hoa, thì nói chuyện thẳng thừng hơn nhiều.
"Cũng không phải." Trần Huy cười nói.
"Hừ, tôi biết ngay mà." Vương A Hoa cười khẩy một tiếng.
"Mẹ." Lâm Sơn kéo nhẹ tay bà Vương A Hoa.
Dù sao mấy hôm trước còn ăn của Trần Huy hai cái bánh bao to.
"Vậy rốt cuộc cậu có chuyện gì? Đèn hỏng à?" Ông Lâm Bá hỏi.
"Sao lại thế được ạ, đèn này là do chính Lâm Đại Bá lắp đặt cơ mà."
"Hôm nay con lên núi săn được một con heo rừng, vừa hay con cũng sắp lấy vợ rồi, ăn nhờ nhà các bác lâu như vậy, cũng nên có chút lòng cảm tạ chứ. Các bác cứ ăn cơm xong rồi sang nhà con lấy hai cân thịt ba chỉ về ăn." Trần Huy nói.
"Cậu nói gì cơ?!" Bà Vương A Hoa dừng động tác lùa cơm, kinh ngạc nhìn Trần Huy.
"Con bảo sẽ cho các bác hai cân thịt ba chỉ, ăn uống xong thì sang nhà con mà lấy." Trần Huy nhắc lại rành rọt.
"Ối chà! Ngại gì mà không nhận chứ?"
"Ối giời! Thằng bé này, sắp lấy vợ cái là như biến thành người khác vậy!" Bà Vương A Hoa mừng rỡ không kìm được, mặt bà ấy nở hoa ngay lập tức.
"Mẹ ơi, bây giờ mẹ cũng như biến thành người khác vậy." Đứa con lớn của Lâm Hải nói.
"Người lớn nói chuyện đứa bé chen miệng gì?"
"Ăn không được nói, ngủ không được nói, biết không? Ăn cơm của con đi." Vương A Hoa có chút lúng túng, mắng thằng cháu nội lớn một câu.
"Vậy con cứ về chuẩn bị trước đây, các bác cứ ăn cơm xong rồi sang, đến chậm là miếng ngon bị người khác xí mất đó."
Trần Huy nói xong, liền dẫn An Văn Tĩnh đi ra ngoài không xa, hướng về phía trong thôn.
Anh rẽ vào con đường nhỏ bên cạnh, ghé vào nhà Trần Vệ Quân trong cùng thôn. Sau khi lặp lại những lời tương tự, anh cũng nhanh chóng rời khỏi nhà người này.
Trần Huy đưa ngón tay lên, do dự một chút giữa bên trái và bên phải, rồi dẫn An Văn Tĩnh đi về phía cuối thôn.
"Trần Huy ca, anh định lừa họ đến giúp giết heo à?" An Văn Tĩnh đi theo sau, nhỏ giọng hỏi.
"Không có lừa ai đâu!"
"Anh thật lòng muốn cảm tạ họ, và cũng thật sự sẽ chia thịt heo cho họ." Trần Huy chân thành nói.
"Thôi đi, heo của chúng ta còn chưa giết mà."
"Trần Huy ca, anh... Anh thật là xấu tính." An Văn Tĩnh cười mắng.
Lúc ở nhà ông Lâm Bá, An Văn Tĩnh còn giật mình thon thót. Heo còn chưa giết, lấy đâu ra thịt heo mà cho người ta cầm chứ.
Đến khi rời khỏi nhà Trần Vệ Quân, cô nàng mới hiểu ra.
"Đi thôi, chúng ta sang nhà chú Đại Bàng." Trần Huy nói, cười hì hì đi trước.
"Trần Huy ca, anh chia như vậy liệu có đủ không?" An Văn Tĩnh đi theo phía sau, có chút lo âu hỏi.
Nhìn chung quanh không ai đi qua, Trần Huy dừng lại giải thích nói:
"Anh đã tính toán kỹ rồi, tổng cộng cũng chỉ khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu hộ thôi. Mỗi hộ hai cân thịt thì cũng chỉ khoảng năm mươi cân."
"Con heo đó khá lớn, cho dù chia ra nhiều như vậy, chúng ta vẫn còn lại khoảng một trăm hai ba mươi cân."
"Tiết kiệm được công sức mổ heo là chuyện nhỏ, quan trọng nhất là phải cải thiện danh tiếng của mình."
Người độc thân thì không cần bận tâm mấy chuyện này. Muốn rời khỏi thôn cũng có thể không thèm để ý những thứ này.
Bây giờ sắp lấy vợ, lại định tiếp tục sinh sống trong thôn, danh tiếng lại càng cần phải giữ gìn thật tốt.
Trong thôn mà có tiếng tốt, làm việc gì cũng thuận lợi.
"Sao lại chỉ có hai mươi lăm, hai mươi sáu hộ thôi? Còn những nhà khác thì sao?" An Văn Tĩnh hỏi.
"Em tưởng anh ăn chực nhà ai cũng được sao? Em xem, trước đây anh có bao giờ đến nhà em đâu?"
"Anh đây vẫn biết chừng mực lắm, chỉ ghé vào những nhà nào đủ sức lao động, cuộc sống cũng tươm tất, không đến nỗi thiếu một miệng ăn như anh thì anh mới ghé."
"Còn những nhà vốn đã khó khăn, một người phải nuôi cả nhà, có mời anh cũng ngại không dám đến."
Trần Huy nhếch mép cười một tiếng.
"Trần Huy ca, anh không phải thấy mình rất... rất tâm lý sao? Ăn chực mà còn tính toán chu đáo như vậy nữa chứ."
An Văn Tĩnh không nhịn được trêu chọc nói.
Trần Huy hùng hồn gật đầu.
Chẳng lẽ không đúng sao?
"Vậy những nhà không được chia thịt có buồn không?" An Văn Tĩnh nói thêm.
"Cho nên anh sẽ nhấn mạnh với từng nhà rằng đây là quà đáp lễ vì họ đã cho anh ăn chực ngồi rồi."
"Lát nữa nếu có người khác đến gây sự, họ cũng sẽ tự động đuổi người đó về. Họ sẽ biết rằng đối xử tốt với chúng ta sẽ có lợi, và sau này, người trong thôn thấy chúng ta cũng sẽ niềm nở hơn."
"Em cứ yên tâm đi theo anh là được, có chuyện gì anh sẽ chịu trách nhiệm."
Trần Huy nhẹ nhàng véo mũi An Văn Tĩnh một cái, rồi cười đi về phía trước.
An Văn Nghệ đang được An Văn Tĩnh bế trong lòng cũng bắt chước theo, véo mũi An Văn Tĩnh một cái, rồi cười khanh khách.
Trên đường quay về, anh ta tiếp tục thông báo, lời cần nói đều nói rõ ràng mạch lạc.
Khi Trần Huy về đến nhà, ngoài cửa đã tụ tập bảy tám người đang nóng lòng chờ đợi.
"A Huy, chúng tôi còn tưởng cậu chuồn mất rồi chứ." Trần Đại Bằng là người đầu tiên mở miệng trêu chọc.
"Sao lại thế được ạ, con nào dám thế với chú Đại Bằng." Trần Huy cười nói, móc chìa khóa ra mở cửa.
"Xem kìa, thằng bé này miệng ngọt xớt, bảo sao con bé Văn Tĩnh bị nó lừa về nhà là phải." Trần Đại Bằng vừa cười vừa nói.
Vì là đến lấy thịt nên ai nấy đều vui vẻ lạ thường.
Nghe Trần Đại Bằng nói vậy, mọi người nhất thời cùng cười ồ lên.
Thi nhau nói Trần Huy tốt số, bao nhiêu người ngắm nghía An Văn Tĩnh, vậy mà Trần Huy lại rước được mỹ nhân về nhà.
Cũng có người nói An Văn Tĩnh tốt số, Trần Huy vừa giỏi giang lại hiểu chuyện, sau này nhất định sẽ có ngày được sống sung sướng.
Trần Huy vào bếp kéo dây đèn, ánh sáng xuyên qua ô cửa sổ giếng trời, làm sáng bừng gian bếp.
Đoàn người cười nói bước vào, vừa nhìn thấy con heo rừng nguyên con nằm sõng soài giữa sân vườn, liền đồng loạt im lặng.
"Tr��n Huy, đây chính là thịt cậu muốn cho chúng tôi à?" Trần Vệ Quân chỉ heo rừng nói.
"Đúng rồi ạ! Chiều nay con mới săn được, tươi rói nóng hổi."
"Con vội vàng đi gọi các bác, mới chỉ đun được nước sôi, còn chưa kịp xử lý gì cả."
Trần Huy đứng trong bếp, cười ngây thơ nhìn ra mấy người qua ô cửa sổ.
Giữa lúc mọi người đang nói cười, lại có thêm mấy người nữa đến nhà Trần Huy.
Tất nhiên mọi người đều biết Trần Huy cố ý làm vậy.
Thế nhưng dù sao cũng là người cùng thôn, cho dù không có lợi lộc gì, đã cất tiếng gọi thì cũng phải đến giúp đỡ thôi.
Huống hồ còn có hai cân thịt để mang về, tụ tập đông người thế này cũng náo nhiệt và vui vẻ.
Mọi người chào hỏi Trần Huy, rồi thêm củi, đun nóng lại nồi nước. Người khiêng thùng gỗ, người khiêng ghế dài, ai nấy đều bắt đầu bận rộn.
Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free và được cập nhật thường xuyên tại đó.