(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 67: Chỉ ngươi không biết làm người
Đống lửa đã nhóm sẵn từ sau bữa cơm. Giờ thì chỉ cần thêm củi vào, nhóm lại một chút là lửa sẽ bùng lên, nước sôi rất nhanh.
Trần Huy quay đầu, phát hiện số củi An Văn Tĩnh mang về lần trước đã cháy hết. Lẽ ra, xong bữa cơm, anh còn định mang thêm một gánh củi về.
"Trần Huy, Trần Huy à! Con ra đây một chút!"
Tiếng Lâm Kiều vọng vào từ bên ngoài, Trần Huy nhanh chân ra cửa.
Lâm Kiều từ nhà mình vác một gánh củi tới, nhưng lối vào bị người đứng chắn. Thấy trong nhà con rể đông người như vậy, bà nhất thời không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Mẹ, sao mẹ biết con thiếu củi? Mẹ đến đúng lúc quá!"
"Giết heo phải nấu nước, mẹ nhẩm tính một chút thì thấy mấy ngày nay con chẳng đi kiếm củi."
"Sao lại đông người thế này?" Lâm Kiều hỏi.
"Chuyện cụ thể cứ để Văn Tĩnh nói với mẹ, con vào nhóm lửa trước đã."
Trần Huy gọi An Văn Tĩnh đang giúp đỡ bên trong ra ngoài giải thích tình hình cho Lâm Kiều, tiện thể đi gọi Trần Quốc Cương và Vương Hồng Mai vào lấy thịt.
Anh vác gánh củi vào nhà, ném vào chỗ chất củi. Cầm dao chém đứt sợi dây mây to đang buộc gánh củi, làm củi tản ra một chút, bẻ hai cành củi nhỏ nhét vào, rất nhanh lửa đã bùng lên.
An Văn Tĩnh nói ý tưởng của Trần Huy cho Lâm Kiều nghe. Lâm Kiều nghe gật đầu lia lịa, rồi theo vào cùng giúp một tay.
"Mẹ! Nồi nước này đã sôi rồi, mẹ múc ra cho các chú các bác đi." Trần Huy thấy Lâm Kiều đi vào, lớn tiếng gọi.
"Ch��c chậc chậc, chưa cưới mà đã mở miệng 'mẹ' 'mẹ' ngọt xớt thế kia."
"Ông biết gì chứ, giờ người trẻ có lễ phép lắm, ai như ông, cưới vợ ba mươi năm rồi mà vẫn gọi mẹ vợ là thím cả."
Trần Quốc Cương vừa vào cửa, lập tức đỡ lời cho Trần Huy.
"Ông còn mặt mũi nói người khác à, cháu đích tôn sắp chào đời rồi mà ông còn gọi cha tôi là 'lão ca'."
Ai bảo không nói thì thôi, chứ nhắc đến chuyện này là Vương Hồng Mai lại bực mình, khó mà không cằn nhằn đôi câu.
Trần Huy gọi hai mươi mấy hộ gia đình, nhưng không chỉ có hai mươi mấy người. Ăn cơm tối xong, kết thúc một ngày lao động. Rất nhiều người đều rủ rê nhau cùng tới, trong sảnh vây quanh năm mươi, sáu mươi người, rất náo nhiệt. Đám người nghe đôi vợ chồng già cãi cọ qua lại, lại được một trận cười ầm lên.
Lâm Kiều dùng thùng lớn đựng nước đi ra ngoài. Bà múc nước nóng từ nồi sau sang nồi trước để tiếp tục đun, rồi lại thêm nước lạnh vào nồi sau. Một bên, bà bưng một cái lò nhỏ ra, đặt ấm trà lên trên, chuẩn bị nấu nước pha trà.
"Mẹ, không cần đâu, đông người thế này làm sao mà pha kịp?" Trần Huy đi qua nhỏ giọng nhắc nhở.
"Mẹ biết rồi, mẹ tự khát."
"Con ra ngoài giúp một tay đi, mẹ cứ ở đây nấu nước là được rồi."
Lâm Kiều từng bị những lời ra tiếng vào trong thôn làm tổn thương, nên vừa nhìn thấy cảnh đông người vây quanh trò chuyện như thế này, bà lại cảm thấy hơi căng thẳng. Đuổi Trần Huy đi ra ngoài, bà chỉ mong thỉnh thoảng có người vào bếp nói cười vài câu, như vậy bà sẽ thấy thoải mái hơn.
Trần Huy ra cửa, đám người căn bản không cho anh cơ hội ra tay. Dù anh đến gần chỗ nào, cũng sẽ bị nói: "Sao con lại đi làm việc giết heo thế? Cứ sang bên cạnh nghỉ ngơi là được."
Trần Lập Bình làm xong việc đồng áng về đến nhà, hỏi bà vợ Đinh Tiểu Hồng của mình, nghe nói Trần Huy chưa đưa thịt tới nên bữa cơm tối của cả nhà cũng chẳng ngon.
Ăn cơm tối xong, Trần Lập Bình ngồi trên sảnh hút thuốc. Đinh Tiểu Hồng ở phòng bếp rửa chén, tâm trí hai vợ chồng đều hướng ra cửa, căng thẳng chờ đợi có người gọi.
Bát đĩa rửa xong rồi mà vẫn chưa thấy thịt đâu, Đinh Tiểu Hồng có chút ngồi không yên. Trần Lập Bình nghe thấy nhà hàng xóm náo nhiệt bất thường, ra cửa hỏi thăm, nghe nói mọi người đều đến lấy thịt nên không chờ được nữa. Anh vào nhà kéo Đinh Tiểu Hồng cùng đến nhà Trần Huy.
Vừa vào cửa, Đinh Tiểu Hồng liền lôi kéo Trần Huy hỏi: "Trần Huy, anh đã hứa cho nhà tôi hai cân thịt ba chỉ đâu rồi? Tính không cho hay sao?"
Đinh Tiểu Hồng nói rất lớn tiếng, một tiếng liền thu hút sự chú ý của mọi người.
"Sao còn có cả nhà họ nữa? Trần Huy, anh hay thật đấy!" Trong đám người, một người vốn không ưa hai vợ chồng này liền nói mát một câu.
Đinh Tiểu Hồng không nghe rõ là ai đang nói, cũng chẳng biết vì sao những người này lại được đến lấy thịt. Bà cũng không thèm để ý đến bọn họ, chỉ hướng về phía Trần Huy nói: "Anh nói rồi, cái thằng nhà tôi đã giúp anh vác heo về, mà anh hứa cho hai cân thịt ba chỉ, thì anh nói xem có cho hay không?"
Chờ Trần Lập Bình phản ứng kịp, muốn kéo bà vợ mình lại, thì bà ta đã nói xong rồi.
"Đều là người cùng thôn, giúp một tay vác con heo mà còn phải cho nhiều ưu đãi thế sao?"
"Lập Bình, trước kia ông chỉ keo kiệt thôi, sao giờ còn tính toán đến mức này?"
"Năm ngoái vụ thu hoạch, cái thằng nhà tôi còn giúp nhà hắn vác mấy bao củ đậu, thế mà chẳng thấy một cọng củ đậu nào."
"Đều là cùng thôn, giúp một tay là phải, không có thì thôi, nói làm gì."
"Đầu mùa xuân tôi cũng giúp hắn vận chuyển phân bón..."
Đinh Tiểu Hồng là người ngoài thôn gả tới, mọi người khó mà nói bà ta. Người này một câu, người kia một lời, tất cả đều đổ lên đầu Trần Lập Bình. Khiến hắn xấu hổ vô cùng, chẳng còn thiết tha gì đến thịt nữa, lôi tuột bà vợ mình đi.
"Tôi không đi! Mấy người các ông các bà giúp một tay giết heo mà chẳng phải cũng được chia thịt sao? Tôi ở trong phòng cũng nghe thấy hết rồi."
Đinh Tiểu Hồng vung tay lên, hất tay Trần Lập Bình ra rồi nói.
"Đinh Tiểu Hồng, cơm có thể ăn bậy, nhưng lời không thể nói bậy!"
"Đây là Trần Huy tự mình đến nhà chúng tôi mời, nói cảm ơn chúng tôi đã chiếu cố nó bấy lâu, nên muốn chia thịt cho chúng tôi đấy!"
"Còn bà? Bà chiếu cố người ta cái gì rồi?"
"Tôi nhớ có lần Trần Huy đến nhà bà, bà đem mấy củ đậu mốc meo, ôi thiu ra đãi, thứ đó, chó nhà tôi còn chẳng thèm ăn!"
Vương Hồng Mai đẩy đám người ra, đi lên phía trước nói. Những năm này, bà ta xác thực cũng không ưa gì Trần Huy cho lắm, nhưng lại càng khinh bỉ hai vợ chồng Trần Lập Bình. Quá keo kiệt, đến chút tình người cũng chẳng còn.
"Bà, bà nói linh tinh gì đấy? Không cho thì thôi, làm gì mà nói những chuyện không đâu vào đâu thế."
Đinh Tiểu Hồng khí thế trong nháy mắt tiêu tan không ít. Nhìn con heo rừng đã được làm sạch lông, sắp sửa bị mổ bụng, bà ta thật sự không nỡ rời đi.
"Chú Lập Bình, chú đưa thím về trước."
"Chú cũng thấy đấy, không phải cháu không giữ lời hứa đâu, nhưng con heo này vừa mới làm xong, lát nữa cháu sẽ chọn hai cân thật ngon mang sang cho chú."
Trần Huy đi tới bên cạnh Trần Lập Bình, nhỏ giọng nói.
"Được được được, cảm ơn cháu nhé!"
Vốn dĩ, Trần Lập Bình với chuyện mình vác heo về để lấy thịt, chỉ nghĩ là công sức bỏ ra được đền đáp bình thường. Thế mà bây giờ lại thấy hơi chột dạ. Khi Trần Huy nói sẽ đưa thịt sang, anh ta không hiểu sao lại cảm ơn rối rít. Anh một tay kéo Đinh Tiểu Hồng liền đi ra cửa.
Dọc đường đi, anh ta đều oán trách Đinh Tiểu Hồng không biết cách đối nhân xử thế, chẳng giúp anh ta vun vén mối quan hệ với hàng xóm láng giềng. Lại còn oán trách bà ta không biết ăn nói, khiến anh ta phải lâm vào cảnh lúng túng như thế.
"Trần Lập Bình, ông nói lại câu này cho tôi nghe xem?!"
"Nếu không phải tôi keo kiệt, thì làm sao tôi nuôi sống được cả nhà này, lo liệu mọi chuyện trong nhà như thế này sao?"
Nội dung bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.