(Đã dịch) Chương 101 : Một khối đá
Năm 2002, Lễ hội Long Hà tại Hợp Phì, Trung Quốc, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng mọi người chính là những món tôm hùm cay tê thơm ngon. Lần đầu tiên, nhiều người dân Hợp Phì cảm thấy, thứ tôm hùm vốn dĩ bình thường, chẳng đáng kể là gì, vậy mà nay lại có thể lột xác r��c rỡ, trở thành một món ăn thời thượng. Tôm hùm kết hợp với bia, hương vị lại càng tuyệt vời bất ngờ.
Thế nhưng, buổi biểu diễn khai mạc Lễ hội Long Hà vào chính ngày đó, lại rất nhanh bị cuốn trôi trong làn sóng ăn tôm hùm sôi động của toàn dân mà hoàn toàn bị lãng quên.
Chẳng mấy ai còn nhớ nổi, trên sân khấu từng có một ban nhạc, đã hát hai ca khúc sơ sài.
Tuy nhiên, việc dân chúng không nhớ không có nghĩa là Trương Đàm cùng ban nhạc Phi Dương, những người đứng đầu, cứ thế mà lặng lẽ biến mất không dấu vết. Trên thực tế, ngay sau khi buổi biểu diễn kết thúc, đã có không ít chủ quán tôm hùm chuyên biệt tìm đến ban tổ chức để xin thông tin liên hệ của ban nhạc, muốn phát bài hát « Hợp Phì tảng đá » này tại cửa hàng của mình.
Không thể phủ nhận rằng, những ca từ như "Ba dặm đường phố, bốn cổng chào, con phố phụ nữ, cho đến giao lộ Trường Giang" đã tạo nên sức hút lớn lao đối với người dân địa phương Hợp Phì.
Sau khi Trương Đàm cùng ban nhạc kết thúc biểu diễn, người ta có thể nghe thấy không ít thanh niên vừa lẩm bẩm "Ba dặm đường phố, bốn cổng chào" vừa thưởng thức tôm hùm.
Nắm bắt được nhu cầu của các chủ quán tôm hùm, Trương Đàm đã rất sảng khoái đăng tải tệp tin âm thanh của bài hát này lên mạng, để các ông chủ tự mình tải về.
Nhờ có những ông chủ biết chút kỹ thuật sử dụng mạng, rất nhanh sau đó, giai điệu "Ba dặm đường phố, bốn cổng chào" đã vang lên trong các cửa hàng.
Đương nhiên, nhiều cửa hàng hơn lại chỉ phát đi phát lại ca khúc « Tôm hùm chua cay » khi khách hàng bước vào.
"Anh khiến em ăn thật cay, em không sợ cay, anh là tôm hùm của em."
Thậm chí ngay cả Trương Đàm, sau khi tụ họp cùng cha mẹ và bạn bè, khi đến quán tôm hùm Quái Hương Lâu kia, bên trong cũng đang phát bài « Tôm hùm chua cay » này. Không khỏi khiến Trương Đàm phải kinh ngạc thốt lên, ban tổ chức đã làm công tác tuyên truyền cho Lễ hội Long Hà thực sự rất tốt, ca khúc chủ đề đã "thâm nhập vào lòng người". Thực khách khi ăn tôm, muốn không nhớ bài hát này cũng khó.
Ăn xong tôm hùm giữa những giai điệu quen thuộc, Trương Đàm liền bị cha mẹ giục trở lại trường học, bởi việc ca hát đã làm chậm trễ rất nhiều thời gian học tập của cậu.
Thành tích thi giữa kỳ tháng trước không được như ý, từ hạng ba mươi chín trong kỳ thi cuối kỳ trước Tết, nay đã tụt xuống hạng bốn mươi mốt. Về cơ bản, từ lần kiểm tra đầu tiên, thành tích của Trương Đàm đã không ngừng sa sút. Kỳ thi giữa kỳ học kỳ đầu tiên, cậu đứng thứ ba mươi sáu, đến cuối kỳ là thứ ba mươi chín, và bây giờ lại trở thành thứ bốn mươi mốt.
Sự sụt giảm rất rõ rệt.
Thật sự cần phải an tĩnh chuyên tâm học hành một thời gian, để củng cố lại thành tích, nếu Trương Đàm vẫn còn ý định vào đại học.
Đương nhiên, cậu vẫn có ý định vào đại học, dù không quá mãnh liệt, nhưng có thể thi đỗ đại học cũng là hoàn thành một tâm nguyện của bản thân, đồng thời cũng là một sự an ủi đối với cha mẹ.
Nếu có năng lực làm được, tại sao lại không làm chứ?
"Cố gắng lên, chàng trai trẻ!"
...
Trương Đàm ẩn mình. Cậu vùi đầu vào sách vở và sáng tác.
Ban nhạc Phi Dương cũng vậy, sau hai ca khúc đỉnh cao, họ tuyên bố kết thúc hoạt động, mỗi người bận rộn với công việc vặt tại phòng thu âm, cố gắng kiếm sống nuôi gia đình.
Cuộc sống vốn dĩ là như vậy, ngày này qua ngày khác.
Mỗi ngày, vô số người bình thường vẫn phải vùi đầu vào những công việc lặp đi lặp lại đơn điệu.
Tiểu Bình chính là một cô gái như thế.
Sáu rưỡi sáng đúng giờ ra khỏi nhà đón xe buýt, bảy giờ đến công ty làm việc. Cứ thế làm việc cả ngày, thậm chí buổi trưa cũng chỉ tạm bợ mua chút đồ ăn vặt ở dưới lầu công ty.
Sau sáu giờ chiều, cô mới có thể thu dọn đồ đạc, lên xe buýt trở về.
Khi trời đã sẩm tối, Tiểu Bình cuối cùng cũng trở về đến khu chung cư cũ kỹ quen thuộc, bước vào hành lang có chút âm u và chật hẹp. Sau vài lần rẽ, cô tiến vào căn phòng vỏ ốc của mình ở lầu ba. Chưa kịp nghỉ ngơi, cô liền đặt một tô mì lên bếp nhỏ bên cạnh cửa để nấu.
Bưng tô mì sợi nóng hổi, cô đặt nó lên tủ đầu giường. Thuận tay, cô lấy ra một chiếc radio từ trong ngăn kéo, vặn núm dò đài, khóa chặt kênh phát thanh âm nhạc An Vi.
Trong radio, đang phát một chuyên mục chương trình liên quan đến âm nhạc, cuộc sống, tình cảm, với giọng nói dịu dàng của người dẫn chương trình Trầm Vân, vang vọng qua sóng điện trong căn phòng nhỏ: "Mỗi lần có người hỏi tôi, khi dẫn chương trình phát thanh thì tâm trạng thế nào, tôi đều nói với họ rằng: Khi nói chuyện với micro, tôi có thể cảm nhận được rằng, cùng với làn sóng phát thanh, giọng nói của tôi đang bay lượn trên không trung thành phố này."
"Cứ như thể tôi đang thêm một chút náo nhiệt cho thành phố này. Thực ra, Hợp Phì là một thành phố rất yên tĩnh, khi đi bộ tan ca về nhà, ban đêm những ánh đèn đường kéo dài bóng hình, thỉnh thoảng có chiếc xe vút qua, những tốp người đi đường lác đác, tất cả đều mang đến cho tôi những thông điệp về thành phố này: sự tĩnh lặng, giống như một khối đá, từ trước đến nay vẫn luôn ở đây."
"Tiếp theo, xin gửi đến quý vị một ca khúc vô cùng đặc biệt, đây là bài hát Trầm Vân tình cờ nghe được từ một người bạn, nó có một cái tên rất đỗi ấm lòng – « H��p Phì tảng đá », do Trương Đàm và ban nhạc Phi Dương thể hiện. Tôi chưa tìm được thông tin về Trương Đàm và ban nhạc Phi Dương, nhưng mơ hồ nghe người ta nói, họ là những người yêu âm nhạc nghiệp dư bản địa ở Hợp Phì."
"Hãy cùng chúng ta thưởng thức, bài hát của chính người Hợp Phì hát về Hợp Phì."
Sóng điện mang đến ca khúc « Hợp Phì tảng đá ».
Giọng hát trong trẻo của Trương Đàm, dưới nền nhạc đệm du dương của guitar và các nhạc cụ khác, ngân nga trầm bổng.
Những lời ca lạ tai, những địa danh quen thuộc, giai điệu êm ái, không ngừng tỏa ra sự ấm áp nhẹ nhàng. Tâm hồn Tiểu Bình lập tức cảm thấy như bị chạm đến, phiêu dạt nơi Hợp Phì, chẳng phải cô cũng giống như một khối đá ở Hợp Phì sao.
"Cuộc sống nói lời hứa hẹn, lời hứa của tôi là một khối đá. Phải trải qua, mỗi ngày đi làm đúng giờ, bạn sẽ thấy thời gian vĩnh viễn chẳng bình thường. Chỉ là cuộc sống ngày qua ngày như thế, bạn trơ mắt nhìn tôi cao một mét sáu. Thế nhưng cuộc sống ngày qua ngày sống thế nào, tôi trơ mắt nhìn bạn dần dà biến đổi."
"Thế nhưng chúng ta vẫn muốn nương tựa vào nhau mà sống."
"Cuộc sống Hợp Phì, lời hứa Hợp Phì, dịu dàng Hợp Phì, Hợp Phì tảng đá..."
Bài hát đã kết thúc, Trầm Vân lại bắt đầu trò chuyện những câu chuyện khác.
Nhưng Tiểu Bình lại hoàn toàn không tiếp tục lắng nghe nữa, với bao cảm xúc xáo động, cô đặt bát mì xuống, từ sau chiếc gối lấy ra cuốn nhật ký, rồi nằm sấp trên bàn viết.
"Đến Hợp Phì đã hai năm rồi... Thời gian trôi qua thật nhanh, vậy mà vẫn chưa kiếm được bao nhiêu tiền... Không biết cha mẹ ở nhà thế nào rồi, điện thoại cũng không nỡ gọi một cuộc... Mẹ vẫn còn ho chứ? Lần trước con gửi quần áo mẹ đã nhận được chưa?... Em trai sang năm thi đại học, không biết thành tích có đủ đỗ đại học không?..."
"Hôm nay nghe được một ca khúc « Hợp Phì tảng đá », cảm giác như thể hát riêng cho mình nghe vậy... Cuộc sống của con ở Hợp Phì mọi chuyện đều ổn, dù như một khối đá lặng lẽ nằm ven đường, nhưng con đã rất vui vẻ. Có ăn có ở, có việc làm, chờ con tích cóp đủ tiền, con sẽ đón cha mẹ đến đây, ở lại Hợp Phì không về quê nữa."
"Ừm, còn hy vọng có thể tìm được một nửa còn lại của mình... Chỉ là cuộc sống ngày qua ngày như thế, bạn trơ mắt nhìn tôi cao một mét sáu. Thế nhưng cuộc sống ngày qua ngày sống thế nào, tôi trơ mắt nhìn bạn dần dà biến đổi... La la la."
Khép lại cuốn nhật ký, Tiểu Bình bưng bát lên, lúc này mới ăn mì một cách ngon lành, tiếp tục lắng nghe Trầm Vân nói về những câu chuyện lãng mạn của cuộc sống.
Cho dù là một khối đá tầm thường, kỳ thực cũng có cuộc sống, có những lời hứa hẹn, có sự dịu dàng của riêng nó, phải không?
« Hợp Phì tảng đá », trong sự bình dị, đã lặng lẽ được người Hợp Phì truyền tụng.
Không cần biết đó là ai hát.
Chỉ cần yêu thích nó là đủ rồi.
Chương truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, xin đừng sao chép.