Vào một buổi sáng nọ, Trương Đàm ngoài việc thu hoạch được một con cá chép vàng, còn mua được một con cá nheo râu rậm nặng hơn mười cân, vài cân cua lông, mấy con lươn và cá trạch béo mọng, cùng hơn một cân tôm sông và tôm trắng.

Tôm sông đại khái còn được gọi là tôm càng xanh, hình dáng hơi giống tôm he, phân bố rộng rãi ở lưu vực Trường Giang. Loài tôm này rất tinh ranh, khó mà bắt được, giá bán cũng đắt hơn các loại tôm khác. Tôm trắng thì càng quý hơn, còn có tên là tôm trắng Thái Hồ, vì được khai thác nhiều ở Thái Hồ mà có tên như vậy. Tuy nhiên, ở khu vực Hợp Phì này, các hồ nước lớn cũng có rất nhiều, lan rộng ra các hồ nhỏ và sông ngòi xung quanh.

Tôm sông và tôm trắng có hình dáng không khác biệt nhiều, thường xuyên lẫn lộn vào nhau, đặc biệt là sau khi dính rong rêu, chúng đều xám xịt xanh xanh, rất khó phân biệt rõ ràng. Dù sao thì cảm giác cũng không khác nhau là mấy, mọi người cũng lười phân chia.

Tôm sông và tôm trắng được bóc vỏ, lột ra, làm thành chả tôm, là món Trương Đàm yêu thích nhất. Hương vị thơm nồng, ngon miệng, mềm mại tan chảy. Chỉ với chả tôm ăn cơm, hắn có thể ăn thêm hai bát lớn.

Thu hoạch khá là bội thu.

Khi về đến nhà, trời đã gần trưa.

Đàm Minh Hà đã từ trấn Đại Dương về, đồng thời về cùng cô còn có chị gái Trương Yến. Cũng là vì biết các cô ấy hôm nay trở về, Trương Đàm mới ra ngoài đi theo đại đường ca bắt cá, để mẹ làm một bữa thật ngon.

"Mẹ ơi, con vừa lấy một ít tôm cá tươi từ khu ba trạm về, trưa nay mình làm một bữa ngon nhé."

"Con đi khu ba trạm rồi à, bên đó bơm nước sao?"

"Vâng ạ."

"Để mẹ xem nào." Đàm Minh Hà nhận lấy túi lưới của Trương Đàm, mở ra xem. "Không tệ chút nào, cua lông, tôm sông, ôi, con cá mè râu rậm này lớn ghê!"

"Nặng hơn mười cân đó mẹ."

"Con bắt được à?"

"Không phải, con mua từ tay người khác."

"Con chỉ biết tiêu tiền vung vãi." Đàm Minh Hà trách yêu một câu, rồi lại chỉ Trương Yến: "Yến tử, đi bóc tôm sông ra nhé."

Giao hết tôm cá tươi cho mẹ, Trương Đàm liền chạy đến chỗ thùng nước của đại đường ca, lấy con cá chép vàng ra. Hắn từ trong nhà mình lấy ra một cái chậu rửa mặt, đổ đầy nước, rồi thả cá chép vàng vào. Hắn dự định đi chợ trấn xem có bán chậu nuôi cá lớn không, vì loại cá chép vàng này không phổ biến, nuôi trông rất đẹp.

"Mẹ ơi, con ra ngoài đây."

Đến trấn, Trương Đàm đi dạo khắp nơi, đúng là th���y được các quầy hàng bán chậu cá, nhưng đều là bể cá nhỏ. Bên trong còn có một số con cá chép nhỏ, rực rỡ sắc màu, chỉ lớn bằng một ngón tay. Loại này đều là cá chép cảnh, chưa trưởng thành. Hỏi ông chủ, ai cũng nói không có chậu cá lớn. Thấy sắp đến giờ cơm, Trương Đàm đành phải quay về.

"Xem ra phải đi Hợp Phì mua rồi, nhưng vận chuyển về thì không tiện, vẫn phải tìm xe, hơi phiền toái."

Dù sao thì mùa hè cũng buồn chán, Trương Đàm quyết định buổi chiều sẽ vào thành phố mua về.

Về đến nhà, Trương Đàm chợt phát hiện, cái chậu rửa mặt đựng cá chép vàng của mình không thấy đâu.

Tìm khắp nơi cũng không thấy.

"Mẹ ơi, cá chép của con đâu rồi?"

"Cá chép ở đây này." Tiếng Đàm Minh Hà vọng ra từ phòng bếp.

"Ở đâu ạ?"

"Trong nồi chứ đâu."

"Cái gì cơ!" Trương Đàm vội vàng lao vào phòng bếp, rồi lập tức thấy, trong nồi canh cá sôi sùng sục, một con cá bị khứa mười mấy nhát dao, trợn trừng đôi mắt chết không nhắm, trong nồi nóng hổi, tỏa ra mùi cá nồng đậm.

Cảnh tượng này khiến Trương Đàm dở khóc dở cười: "Mẹ ơi, sao mẹ lại nấu cá chép vàng của con, con muốn nuôi mà!"

"Nuôi cá chép vàng làm gì chứ, ngoài màu sắc không giống nhau ra, nó có khác gì cá chép bán ngoài chợ đâu."

"Chính vì màu sắc không giống nhau con mới muốn nuôi chứ."

"Ngoài chợ có bán cá chép cảnh nhỏ, nếu thật sự muốn nuôi, đi mua vài con về mà nuôi."

...

Buổi trưa đó, Trương Đàm với tâm trạng bi thương, ăn hết hơn nửa đĩa cá chép kho tàu. Phần còn lại, hắn đưa cho ông nội Trương Hạ Nông ăn, cả hai đều thích ăn cá.

Món ăn thì cực kỳ ngon miệng, khiến Trương Đàm ăn hết ba bát cơm lớn, bụng đã gần như no căng.

Nhưng tâm trạng hắn vẫn không thể nguôi ngoai, vẫn còn mang theo nỗi buồn man mác.

Chờ tiêu hóa xong, hắn liền chạy ra vườn sau, ngồi dưới gốc cây lê. Dưới gốc cây lê có một chiếc xích đu nhỏ được cải tiến từ ghế băng. Trương Đàm ngồi lên đó, ôm đàn ghi-ta, với giọng điệu u buồn, đàn hát: "Nếu như mỗi con cá đều là một vở kịch, trong vở kịch đó chúng thỏa sức thể hiện niềm vui nỗi buồn của mình. Nếu nhân gian m���t đi những chiếc mặt nạ muôn màu, liệu có ai sẽ lưu luyến, sẽ tiếc nuối không?"

Nhà đại bá nuôi một chú chó vàng nhỏ, nghe thấy tiếng đàn ghi-ta của Trương Đàm, liền vui vẻ chạy tới, không ngừng vẫy đuôi về phía Trương Đàm.

Vừa nãy Trương Đàm đã cho chú chó vàng nhỏ một đống xương cá, chú chó vàng nhỏ từ đó mà nhớ kỹ sự "hào phóng" của Trương Đàm.

Đưa tay xoa đầu chú chó vàng nhỏ, Trương Đàm liền nghĩ đến chuyện rất lâu về trước.

Nhà hắn đã từng nuôi một chú chó vàng.

Chú chó vàng đó tên là Đại Hoàng, hình dáng không khác mấy so với chú chó vàng nhỏ này, đều là chó nhà bình thường nhất ở nông thôn. Lúc đó Trương Đàm còn nhỏ, chuyện thích làm nhất là dắt Đại Hoàng chạy khắp nơi. Đại Hoàng dù tính cách hiền lành, ngoan ngoãn và nhát gan, nhưng có lẽ mang trong mình dòng máu chó săn nên trông rất to lớn và oai phong.

Những đứa trẻ đã từng bắt nạt Trương Đàm, đều bị Trương Đàm sai Đại Hoàng dọa cho sợ.

Đáng tiếc, sau này Đại Hoàng ăn nhầm thuốc diệt chuột, đã được chôn dưới đất.

"Tiểu Hoàng này, sau này tuyệt đối không được ăn thuốc diệt chuột nhé."

...

Một bát cá chép kho tàu của Đàm Minh Hà đã hoàn toàn dập tắt ý nghĩ nuôi cá cảnh nhàn nhã của Trương Đàm.

Sau hai ngày không có việc gì làm, hắn nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng, chuẩn bị chuyên tâm vào việc sáng tác. Việc sáng tác "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" đang rất gấp rút, một khi Lý Diễm bên kia đàm phán xong xuôi việc xuất bản, liền phải dốc toàn lực chuẩn bị cho việc xuất bản. Dù sao hắn cũng không thể trích dẫn nguyên bản Kim Dung toàn bộ, vì trong đầu không có Baidu.

Điều hắn có thể làm là dựa vào trí nhớ của mình, một lần nữa dùng văn phong của riêng mình để kể lại câu chuyện.

Văn phong của hắn vốn đã thiên về phong cách giản dị của Kim Dung, sau khi cố gắng tham khảo, nó cũng không khác biệt nhiều so với hương vị võ hiệp của Kim Dung. Hơn nữa, cái văn phong này, nói nó quan trọng thì nó thật sự quan trọng, ảnh hưởng đến cảm giác đọc mượt mà, nhưng nói nó không quan trọng, thì thật ra cũng không quan trọng, chỉ cần có thể kể trọn vẹn câu chuyện là được rồi.

Điều thực sự có thể lay động lòng người, vẫn là bản thân câu chuyện.

Dù sao các tác phẩm của Kim Dung nổi tiếng không chỉ vì văn phong tiểu thuyết, mà các bộ phim truyền hình chuyển thể cũng nổi tiếng khắp nơi. Có thể thấy, cách ông ấy kể chuyện mới là phần cốt lõi, và Trương Đàm hoàn toàn có thể nắm bắt được phần cốt lõi này. Lại dung hợp thêm một vài điểm sáng và tình tiết hay từ các tác phẩm khác, toàn bộ câu chuyện liền càng thêm phong phú và trọn vẹn.

Hơn nữa, điều quan trọng nhất là, Trương Đàm có thể sửa lỗi (BUG). "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" được Kim Dung đăng nhiều kỳ trên báo chí, khi ấy vì phải chạy bản thảo, rất nhiều chỗ trước sau có sơ hở. Cho dù là bản đã chỉnh sửa, vẫn còn giữ lại không ít lỗi.

Ví dụ như Kha Trấn Ác từng nói mắt ông bị Hắc Phong Song Sát đánh mù, lúc này liền giới thiệu khi ông gặp Lục Hiệp khác là đã mù lòa, Lục Hiệp cũng không biết vì sao ông bị mù. Thế nhưng sau này, khi Kha Trấn Ác cùng Âu Dương Phong và những người khác ở trong một ngôi miếu, hồi ức về Lục Hiệp lúc nhỏ, lại nhớ được dáng vẻ Tiểu Chu Thông gật gù đắc ý đọc sách.

Còn có vấn đề nọc rắn. Nọc rắn của Âu Dương Phong lợi hại vô cùng, có thể hạ độc chết N con cá mập, Dương Khang cũng chính là chết vì nọc rắn. Vậy mà Tứ sư phụ của Quách Tĩnh, Nam Hi Nhân, bị rắn cắn vào lưỡi, quả thực là chống chọi rất lâu, chờ đến khi Quách Tĩnh đến mới viết được ra kẻ giết người là...

Còn có chuyện Hồng Thất Công bảo Quách Tĩnh viết giả "Cửu Âm Chân Kinh" cho Âu Dương Phong. Quách Tĩnh viết lung tung một hồi, Âu Dương Phong bảo Quách Tĩnh nghiệm chứng thật giả, lại chép đi chép lại mấy lần, kết quả, Quách Tĩnh này vậy mà một chữ cũng không sai! Chẳng lẽ lúc hắn viết linh tinh, lại đồng thời ghi nhớ vào trí nhớ sao?

Một lỗi lớn nhất nữa chính là tuổi tác của Hoàng Dung. Trong những câu chuyện do những người khác nhau kể, tuổi của Hoàng Dung lúc thì lớn, lúc thì nhỏ, lúc thì lớn hơn Quách Tĩnh vài tuổi, lúc thì lớn hơn Quách Tĩnh mười mấy tuổi.

Nói tóm lại, đây đều là những chỗ Trương Đàm cần phải sửa đổi và khắc phục.

Muốn sáng tác ra một bộ kinh điển, còn cả một chặng đường dài phía trước.

Từng dòng chữ trong bản dịch này là sự chắt lọc riêng của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.