(Đã dịch) Chương 11 : Trần lão sư
“Tôi luôn cảm thấy ánh mắt cậu có gì đó không ổn. Nói tôi nghe xem, cậu lại tìm được đầu mối nhanh vậy sao?”
Tào Ngọc Truyền quả thật là người lắm chuyện.
Trương Đàm đời nào chịu tiết lộ bí mật của mình. Hắn chỉ đành đối phó đáp: “Nghe thầy giảng bài nghiêm túc đi.”
Hắn bảo Tào Ngọc Truyền nghe giảng nghiêm túc, còn mình thì ánh mắt không ngừng đảo quanh, lục lọi ký ức về các bạn học.
Bên kia, người đang gãi đầu, chính là Lương Vĩ, bạn cùng bàn năm đó. Hắn suốt ngày tự cho mình đẹp trai kinh người, nhưng lại rất dễ khiến người khác phiền lòng. Bên kia, người có làn da đen nhẻm, đang trừng mắt nghe giảng, chính là Diệp Chí Cường. Hắn tự phong mình là đội trưởng đội bóng đá của lớp 11/7, nhưng trên thực tế, ngay cả trong ban xã hội, y cũng không tập hợp đủ người để lập một đội bóng. Bên kia, gã trai mày rậm mắt to, khóe miệng thường trực nụ cười, chính là lớp trưởng Đinh Xuân Long ngày trước.
Bên này, nữ sinh mập mạp với gương mặt trông có vẻ hung dữ, chính là Vương Hân, biệt danh “khủng long bạo chúa”. Bên này, cũng là một nữ sinh mặt tròn, trông rất điềm đạm, nho nhã, chính là Tôn Lộ Lộ hiền lành, người mà trước kia từng giặt quần áo giúp Trương Đàm. Bên này, nữ sinh đeo kính, khóe miệng có nốt ruồi duyên, chính là Dương Nguyệt Kiều, đối tượng trong giấc mơ đầu tiên của Trương Đàm.
Người ngồi bên kia, dù đang ngồi mà vẫn cao hơn người khác đứng, chính là Lý Kiến Quân, người cao nhất khối năm đó. Bên này, gã đàn ông xấu xí với bộ râu quai nón rậm rạp, chính là Diêm Băng Băng, đồng hương của Trương Đàm. Tên là Băng Băng, nhưng lại là nam giới…
Dư Na nói chuyện không hề dài, thế nên Trương Đàm và mấy người khác kịp lướt qua toàn bộ lớp, làm quen mặt. Tiếp đó, cô lại bắt đầu phân chia chỗ ngồi.
Nguyên tắc phân chỗ ngồi là dựa trên một hàng nam sinh, một hàng nữ sinh, sau đó người cao ngồi phía sau, người thấp ngồi phía trước. Trương Đàm, với chiều cao tạm thời một mét sáu mươi lăm, hơi thấp hơn một chút, ngồi ở giữa là tương đối phù hợp.
Thế nhưng, hắn căn bản không hề nhúc nhích vị trí, lập tức chọn ngay vị trí gần cửa sổ bên này.
Sau đó, hắn ung dung tự tại nhìn những người khác dưới sự chỉ huy của Dư Na, hối hả di chuyển bàn ghế. Cảnh tượng náo nhiệt này thật sự đáng để hoài niệm.
“Cậu sao lại không động đậy thế?” Đang lúc hắn còn đang thảnh thơi, giọng Dư Na vang lên từ phía sau.
Thì ra Dư Na đã để ý đến Trương Đàm. Thật ra, Trương Đàm muốn không bị chú ý cũng khó, cái đầu trọc lóc sáng loáng như thước đo kia, cách thật xa cũng đã chói mắt thu hút. Trong số các học sinh, hắn đặc biệt khiến người ta chú ý.
“Em cứ ngồi đây thôi, cô Dư.” Trương Đàm mỉm cười nói.
Dư Na cau mày hỏi: “Nhưng trước đó cô thấy em không cao lắm, ngồi ở phía sau có thích hợp không?”
“Thưa cô Dư, xin hãy tin tưởng em, chiều cao của em còn rất nhiều không gian để cải thiện.” Trương Đàm nghiêm túc thề thốt nói.
“Phì cười.” Dư Na bị câu đùa của Trương Đàm chọc cho bật cười, nhưng rất nhanh sắc mặt lại trở nên nghiêm nghị. “Cô vẫn mong em suy nghĩ một chút, ngồi ở phía sau sẽ bị người cao che khuất tầm nhìn.”
“Cảm ơn cô đã quan tâm, cô giáo. Em ngồi ở đây rất ổn.”
Dù thế nào đi nữa, vị trí mà Trương Đàm hài lòng nhất này, đã thuộc về hắn.
Còn bạn cùng bàn của hắn cũng không còn là Lương Vĩ như trước, giờ đã đổi thành Tào Ngọc Truyền. Lục Tĩnh, người Trương Đàm chú ý nhất, lại chọn vị trí trung tâm ở hàng thứ ba. Khi Trương Đàm nhìn bảng đen, hắn có thể trực tiếp nhìn thấy bóng lưng của nàng.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Trương Đàm sẽ lén lút dán mắt vào bóng lưng nàng mà nhìn chằm chằm.
Đã là một “đại thúc” hơn ba mươi tuổi, từng kiến thức qua nhiều phụ nữ trưởng thành, đối với những nữ sinh vẫn còn ở giai đoạn “mầm đậu nành”, làm sao có thể có hứng thú lớn đến vậy? Chẳng qua là khó lắm mới sống lại một lần, mọi sự cứ thuận theo tự nhiên, ung dung hưởng thụ là được.
Sau đó, sau khi phân chia xong chỗ ngồi, Dư Na lại dự định tìm một vài nam sinh đi phòng giáo vụ chuyển sách vở.
Ngay sau đó, một đám nam sinh thừa năng lượng, đang nóng lòng muốn thể hiện mình, liền ồ ạt xung phong báo danh, đi theo Dư Na đến phòng giáo vụ. Tào Ngọc Truyền bên cạnh Trương Đàm cũng chạy theo. Nhưng Trương Đàm không hề động, mà dựa lưng vào bàn học ở hàng sau, suy nghĩ xem lát nữa mình sẽ “làm màu” như thế nào.
Nếu như trí nhớ không lầm, sau khi sách vở được chuyển đến tay mọi người, Dư Na sẽ sắp xếp học sinh trong lớp tự giới thiệu bản thân, đồng thời nói ra thần tượng của mình.
Đời trước, Trương Đàm để thể hiện cá tính của mình, đã ngang ngược nói: “Thần tượng của tôi là Napoleon và Hitler!”
Sau đó… thì không có sau đó nữa.
À đúng rồi, Trương Đàm chợt nhớ ra, lúc trước sau khi hắn nói xong, trong lớp có một nữ sinh tên Nguyễn Hiểu Đình đã thuận miệng tiếp lời: “Con chó đốm nhà chúng tôi cũng gọi là Hitler.”
Lúc đó thật sự suýt thì bùng nổ.
“Vậy thì, bây giờ thế nào, thần tượng của mình rốt cuộc là ai?” Trương Đàm tự vấn lòng mình.
…
Dư Na đứng trước tấm bảng đen, cố gắng làm ra vẻ uy nghiêm mà một cô giáo kiêm chủ nhiệm lớp nên có: “Các em học sinh, mục đích học tập của chúng ta là gì? Là học hỏi những kiến thức hữu ích, và học cách làm người, làm thế nào để trở thành một người xuất sắc... Vậy mọi người có từng nghĩ, mình muốn trở thành người như thế nào không?... Tiếp theo, để hiểu rõ lẫn nhau và cũng là để hiểu chính mình, chúng ta hãy nói một chút về thần tượng của riêng mình nhé.”
“Cô ơi, cô nói về thần tượng của cô trước đi ạ.” Một nữ sinh bật cười xen vào.
“Được.” Dư Na rất thẳng thắn đáp: “Thần tượng của cô là Edith Södergran, nàng là một nữ thi sĩ Phần Lan, thân thế bi thảm nhưng tài thơ lại kiệt xuất. Trong một thời đại bất hạnh, nàng đã lụi tàn đầy bi ai. Nhưng thời gian đã chứng minh, vẻ đẹp của nàng tựa như những vì sao băng trên bầu trời... Cô sẽ đọc một bài thơ của nàng nhé.”
“《Ta Phải Đi Bộ Xuyên Qua Thái Dương Hệ》.”
“Đi bộ.”
“Ta phải xuyên qua Thái Dương Hệ.”
“Trước khi ta phát hiện ra sợi tóc đỏ thắm của mình.”
“Ta đã cảm giác được chính ta.”
Mỗi câu chữ tinh hoa trong bản dịch này là sự lao động miệt mài của truyen.free.