(Đã dịch) Chương 116 : Ba mươi vạn hội viên giá
Tiếng sột soạt. Trong phòng học tĩnh lặng, chỉ còn lại âm thanh ngòi bút lướt trên giấy cùng tiếng lật sách khẽ khàng.
Kỳ thi xếp lớp văn khoa khối 11 đang diễn ra. Ngoài cửa sổ, mặt trời chói chang nung đốt mặt đất, còn trong phòng học cũ kỹ, chiếc quạt trần dường như có vấn đề về tụ điện, quay chậm hơn cả con lừa kéo cối xay, hầu như chẳng tạo ra được chút gió nào.
Trương Đàm nâng cốc trà lên, uống ực một ngụm. Trong cốc là nước quýt tự pha của hắn, bên trong còn cho thêm mấy viên đá lạnh, lúc này viên đá đã chỉ còn lại một lớp rất mỏng. Để được thưởng thức nước quýt tự tay ướp lạnh nguyên chất, Trương Đàm đã cố tình mua một chiếc tủ lạnh mini chuyên để làm đá. Hắn có phần lo lắng về vấn đề vệ sinh an toàn của đồ uống trên thị trường.
Vấn đề an toàn thực phẩm, người từng trải đều hiểu tình trạng nghiêm trọng đến nhường nào.
Một ngụm nước quýt mát lạnh vào bụng, xua đi cái nóng, Trương Đàm lại tiếp tục vùi đầu vào làm bài.
Thầy giám thị dường như vô cùng hứng thú với Trương Đàm, thỉnh thoảng lại bước tới, đứng sau lưng Trương Đàm, xem hắn làm bài thế nào. Bài thi này là môn Lịch sử, chưa bàn đến việc Trương Đàm có bịa đặt bao nhiêu trong đáp án, chỉ riêng chữ viết của hắn, tuyệt đối cứng cáp, mạnh mẽ, vô cùng bắt mắt.
Bài thi chữ đẹp trước tiên đã tạo cho thầy cô chấm bài một ấn tượng tốt. Bởi vậy, việc luyện viết chữ bút máy là rất cần thiết.
Trương Đàm chủ yếu luyện thư pháp bút lông, một thông tất cả thông, vậy nên chữ bút máy của hắn đương nhiên cũng rất ổn. Trên thực tế, chữ phấn của hắn cũng vô cùng đẹp, kiếp trước từng phụ trách bảng tin của lớp, còn giúp giáo viên chép đề lên bảng đen.
Bị thầy giám thị chăm chú nhìn từ phía sau, Trương Đàm luôn cảm thấy có gì đó khác thường, tự dưng lại thấy chột dạ.
“Ta cũng đâu có gian lận, sao lại chột dạ thế này?”
Trương Đàm âm thầm lẩm bẩm một câu, sau đó quay đầu liếc nhìn thầy giám thị. Vị thầy giám thị này là một giáo viên chủ nhiệm khối 12, Trương Đàm không biết tên thầy là gì.
Thầy giám thị thấy Trương Đàm quay đầu, liền mỉm cười hiền lành với hắn.
Khiến Trương Đàm lại nổi cả da gà. Chuyện quái quỷ gì thế này, khá là quái lạ đó chứ.
“Chẳng lẽ mình viết sai đáp án, hay là trên lưng bị dán giấy?”
Trương Đàm nhớ rõ ràng, vừa rồi một học sinh cách đó không xa, chỉ v��a ngẩng đầu vươn vai vài lần, đã bị thầy giám thị quát một câu: “Tập trung làm bài, không được nhìn lung tung!”
Nghĩ mãi không ra, hắn đành kệ, tiếp tục làm bài.
Nhưng thật ra Trương Đàm đã suy nghĩ quá nhiều, với danh tiếng hiện tại của hắn, các giáo viên của trường Song Đôn Trung học đều vô cùng chú ý đến hắn. Vị thầy giám thị này nhìn Trương Đàm cứ như nhìn một ngôi sao, đầy lòng hiếu kỳ, nên mới cứ đến xem Trương Đàm làm bài thế nào.
Hơn nữa, thầy cũng muốn xem thử trình độ học lực của Trương Đàm.
Từ sớm trong phòng làm việc, thầy giám thị đã nghe nhiều tin tức liên quan đến Trương Đàm, cũng biết thành tích của hắn qua loa đại khái, dựa vào biểu hiện của mấy kỳ thi trước, việc vào lớp chọn có chút khó khăn. Vì thế, mấy giáo viên đã cùng nhau bàn bạc, quyết định mở cửa sau cho Trương Đàm, khi chấm bài của hắn, nếu có thể không trừ điểm thì sẽ không trừ điểm.
Các giáo viên không hy vọng một học sinh trăm năm khó gặp như Trương Đàm của trường Song Đôn Trung học lại bị xếp vào lớp thường.
Trong số nh��ng học sinh khóa trước, nếu có được một vị tác gia, đều là vinh dự của trường học, huống chi Trương Đàm còn đang là học sinh tại trường. Có thể nói, giờ đây không phải Trương Đàm lấy trường Song Đôn Trung học làm vinh, mà là trường Song Đôn Trung học lấy Trương Đàm làm vinh. Có được một học sinh như vậy, các thầy cô cũng nở mày nở mặt, đương nhiên sẽ đối xử ưu ái.
Đứng ở phía sau nhìn một hồi lâu, thầy giám thị không khỏi không ngừng gật đầu.
Thầy phát hiện bài thi của Trương Đàm vậy mà ngoài dự liệu lại không tệ, về cơ bản đều trả lời đúng ý.
“Cũng không kém như lời bọn họ nói nhỉ.”
...
Ngoài Ngữ Văn, Toán, còn có Chính trị, Sử, Địa. Sáu môn thi đã kết thúc, học sinh có hai ba ngày nghỉ ngơi ngắn ngủi, bởi vì các giáo viên phải tăng ca chấm bài thi.
Thế là kẻ thì lên mạng, người thì đá bóng, chơi đùa điên cuồng trước khi bước vào giai đoạn mới. Trương Đàm cũng đá hai trận bóng hăng say. Từ Vĩ Đông và những người khác đã chuẩn bị cho mùa giải bóng đá mới, bất quá năm nay Trương Đàm lại thiếu hứng thú. Bởi vì hắn sắp vào ban văn khoa, với tiến độ học bù hè của hắn, đậu vào lớp chọn văn khoa cũng không thành vấn đề.
Mà lớp chọn văn khoa, trong trí nhớ của hắn, không chắc đã tập hợp đủ một đội bóng đá toàn nam sinh, giành chức vô địch thì càng chẳng có hy vọng gì.
Đương nhiên, Trương Đàm không thích bị thua thiệt hay phải chịu cảnh bị bắt nạt với tư cách là người mới.
Ngoài việc đá hai trận bóng, Trương Đàm còn chạy tới sân golf ngay sát vách. Giờ đây túi tiền rủng rỉnh, mẹ hắn cũng không còn cưỡng ép tịch thu nữa, nên cả người có chút tiền rủng rỉnh đến phát hoảng.
Hắn muốn đi tiêu xài!
Hắn có một lý tưởng, đó là mua một căn biệt thự hơn hai triệu tệ ngay tại sân golf, mỗi ngày đánh vài đường bóng, hoặc ra hồ Song Phượng câu cá. Một cuộc sống như vậy, quả thật vô cùng sang chảnh. Mà Trương Đàm hiện tại, khoảng cách tới mục tiêu này cũng không còn xa vời nữa, chờ tiền nhuận bút sách được thanh toán xong, một căn biệt thự không thành vấn đề.
Khi đến quầy tiếp tân ở sân golf để làm thẻ, tiểu th�� ở đại sảnh thông báo có thể đi đến sân tập bóng trước, sau khi học được cách chơi golf thì hãy làm thẻ hội viên để xuống sân.
Thế là Trương Đàm đi đến sân tập bóng, đồng thời gọi một cô nhân viên hướng dẫn mình.
Ở sân tập bóng, mỗi quả bóng giá mười tệ.
Cô nhân viên hướng dẫn cũng rất chuyên nghiệp, từng chút một chỉ dẫn Trương Đàm, một tay mơ đến cả cách cầm gậy cũng không biết này, không hề lộ ra vẻ sốt ruột.
“Thế này à?” “Đúng vậy.” “Rồi sau đó thế này?” “Đúng, đầu gối chân trái phải thẳng băng.” “Cứ như vậy, đúng không?” “Đúng.” “Vậy tôi đánh nhé.” “Anh cứ đánh đi.”
Trương Đàm hắng giọng một tiếng, điều chỉnh trạng thái thật tốt, sau đó dựa theo hướng dẫn của cô nhân viên, giơ gậy golf lên, cơ thể xoay tròn, nhanh chóng vung gậy xuống.
Tư thế ấy, nếu như soi gương mà xem, nhất định đẹp như tranh vẽ.
Trương Đàm mang theo vẻ đắc ý, vung gậy vẽ ra một đường cong hoàn mỹ, sau đó... gậy vung mạnh trượt không, người cũng theo đó mất thăng bằng, xoay một cái, suýt nữa l��o đảo ngã sấp mặt.
Mặt hắn đỏ bừng, Trương Đàm vội vàng chữa thẹn: “Khụ khụ, sơ suất, sơ suất!”
Cô nhân viên che miệng cười khúc khích: “Không sao đâu, nhiều người mới học đều như vậy, chăm tập luyện là được.”
Xoa xoa bàn tay đẫm mồ hôi, Trương Đàm gật đầu, lại một lần nữa chuyên tâm vào việc luyện tập.
Liên tiếp đánh ra mười mấy quả bóng, cuối cùng hắn cũng nắm được một chút bí quyết.
Đặc biệt là cú vừa rồi, trong âm thanh đánh bóng giòn tan, quả bóng golf bay vút lên cao rồi đi rất xa.
Đưa tay che nắng, nhìn một chút khoảng cách rơi của bóng, Trương Đàm không khỏi đắc ý hỏi: “Thế nào, cái tài nghệ này của tôi đã đạt đến tiêu chuẩn rồi chứ?”
“Cú này đánh rất tốt, nhưng muốn đánh tốt thì cần luyện tập nhiều hơn.”
Trương Đàm gật đầu, hắn chỉ thuận miệng khoe khoang một chút mà thôi, biết mình hiện tại mười lần còn có ba, năm lần đánh không trúng bóng, cho nên hắn tiếp tục luyện bóng, vừa luyện vừa hỏi: “Chỗ các cô thu phí bao nhiêu?”
Cô nhân viên da hơi ngăm đen, dáng dấp cũng khá ưa nhìn, đáp: “Sân tập của chúng tôi ở đây là mười tệ một quả bóng, anh có thể thoải mái luyện tập, tính theo số lượng bóng đã đánh. Còn sân golf 18 lỗ tiêu chuẩn đối diện hồ thì dành cho các golf thủ. Anh có thể đăng ký làm hội viên ở đây, ba mươi vạn tệ một năm là được.”
Ba mươi vạn là được.
Nghe cô nhân viên này nói, Trương Đàm thật sự muốn hỏi cô, ba mươi vạn tệ dễ kiếm đến thế sao.
Ngay lập tức, hắn cũng hiểu ra ý trong lời nói của đối phương: “Cô nói là, không phải hội viên thì không được vào sân golf 18 lỗ tiêu chuẩn kia à?”
“Cũng được chứ ạ, chỉ cần có hội viên dẫn vào sân là được. Nhưng hội viên thì được giảm nửa giá, còn khách vãng lai thì sẽ rất đắt. Một người chơi một trận tối thiểu phải hơn hai nghìn tệ, bao gồm phí thuê sân, phí thuê xe điện, phí thuê gậy, phí thuê giày, phí phục vụ, phí caddy theo trận, phí người đi kèm và các khoản khác.”
Hoặc là làm hội viên, hoặc là có hội viên dẫn đường, nếu không sẽ không được vào.
Mặt Trương Đàm hơi tối lại.
Hóa ra làm cả buổi, mình cứ tưởng đang luyện tập ở sân tập để trở thành cao thủ tuyệt thế, nhưng không làm hội viên thì vẫn không được xuống sân. Thật sự muốn thực hiện cuộc sống lý tưởng, rảnh rỗi thì đánh vài đường bóng golf, thì vẫn phải cố gắng kiếm tiền nhiều hơn nữa mới được.
“Golf quả nhiên là món đồ chơi của giới nhà giàu!”
“Đẳng cấp quá cao!”
“Ta thích.”
“Thôi không nói nữa, về nhà kiếm tiền tiếp thôi!”
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng Truyen.Free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều bị nghiêm cấm.