(Đã dịch) Chương 172 : Tân biểu tỷ
Đến tháng Tám, một người chị họ bên nhà cậu Trương Đàm kết hôn, hắn đành phải theo cha mẹ cùng về quê.
Thật ra, Trương Đàm không mấy mặn mà với việc tham dự hôn lễ. Hắn ít khi qua lại với bên nhà cậu, những người anh chị em họ hàng bên đó hắn không hề thân thiết, đặc biệt là người chị họ sắp gả này. Trương Đàm cảm thấy mình dường như chưa từng nói chuyện với nàng quá một trăm chữ, ngay cả tên đầy đủ cũng không rõ.
Hắn chỉ biết nàng gọi "Tân biểu tỷ", đôi khi lại gọi "Tam biểu tỷ" vì nàng là người con gái thứ ba bên nhà cậu.
Vì Đàm Minh Hà bận rộn về nhà mẹ đẻ giúp việc, nên khi lái xe ngang qua cầu An Cộng, nàng chỉ để Trương Đàm xuống xe, mang một ít trà, rượu, thuốc lá và thuốc bổ biếu ông ngoại.
Trong nhà thường có khách đến thăm, mang theo nhiều món quà quý giá. Ăn không hết, dùng không hết, phần lớn đều được chuyển về quê.
Sau khi để lại đồ đạc, cả nhà bốn người lập tức đến nhà cậu.
Thời gian còn sớm, chú rể vẫn chưa đến đón dâu.
Thế nhưng, nhà Nhị cậu đã đông như trẩy hội, cửa dán chữ "Hỷ" đỏ thắm, trước sân còn vương vãi giấy pháo, không khí náo nhiệt, ồn ã.
Khi chiếc Audi A6 lăn bánh vào lề đường, chuẩn bị tiến vào cổng, một tràng reo hò bùng lên trong đám đông: "Là Tam Di và gia đình đã về!"
Cửa xe mở ra, lập tức bị đám đông vây quanh.
Trương Đàm bước ra, ngay lập tức cảm nhận vô số ánh mắt đổ dồn về phía mình. Sau đó, hắn không thể không từng bước chào hỏi trưởng bối, rồi tiếp nhận những lời tán dương.
Đây đều là những điệp khúc cũ rích được nhai đi nhai lại, mỗi lần về nhà cậu, đều phải trải qua một màn như vậy.
Đây chính là nỗi phiền muộn khi là người nổi tiếng.
Lần này rõ ràng ngoài nhà cậu ra, còn có nhiều người hơn. Họ đến vì hôn lễ của Tam biểu tỷ Trương Đàm, sau đó lại đổ dồn ánh mắt nhìn hắn như ngắm gấu trúc lớn.
May mắn thay, các cậu các mợ đối với gia đình Trương Đàm vô cùng nhiệt tình, nhanh chóng nghênh đón cả nhà vào trong phòng. Khách khứa ít đi đôi chút, đa phần là thân thích, không khí cũng thoải mái hơn.
"Tân biểu tỷ đâu rồi?" Trương Đàm định đi xem cô dâu.
"Tân biểu tỷ của con đang ở phòng phía sau trang điểm." Mợ hai chộp lấy một đống hạt dưa, kẹo, muốn Trương Đàm ăn.
Trương Đàm vội vàng từ chối: "Cháu cảm ơn mợ hai, cháu ăn một viên kẹo là được rồi. Mợ cầm cho mọi người ăn đi, cháu ra sau nhìn Tân biểu tỷ một chút."
Đàm Minh Hà và Trương Yến đương nhiên cũng phải theo vào. Mợ hai tươi cười đi trước, cùng nhau bước vào gian phòng phía sau. Gian sau là một ngôi nhà ngói nhỏ. Bên trong được sửa sang hoàn toàn mới, trên bàn trang điểm, Tân biểu tỷ đã thay áo cưới, trang điểm xinh đẹp. Vài người chị em họ cũng đang ở trong phòng bầu bạn.
Các nữ quyến nhiệt tình chào hỏi lẫn nhau: "Tam Di nương, Yến tử."
Tam biểu tỷ nhìn thấy Trương Đàm qua gương, cười rất xán lạn: "Trương đại tác gia, người vừa đến là lập tức rạng rỡ cả gian phòng."
Trương Đàm tiến lại gần, nhìn kỹ Tam biểu tỷ, nói: "Tân biểu tỷ hôm nay tươi cười thật ngọt ngào, xem ra người gặp hỷ sự quả nhiên tinh thần sảng khoái."
Thợ trang điểm của Tam biểu tỷ, là một nữ nhân, dáng dấp lại bất ngờ khá xinh đẹp. Một bên giúp Tam biểu tỷ trang điểm, một bên tò mò nhìn Trương Đàm, hỏi Tam biểu tỷ: "Đây chính là vị biểu đệ tác gia nhà cô, tác giả của « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » sao?" Rõ ràng trước đó khi trò chuyện, Tam biểu tỷ đã từng nhắc đến Trương Đàm với cô ta.
Tam biểu tỷ kiêu hãnh nói: "Thế nào, biểu đệ của ta đẹp trai chứ."
Thợ trang điểm hưng phấn nói với Trương Đàm: "Dạo này ta mỗi ngày đều đọc « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » đó nha, hóa ra chính là anh viết à, anh thật là có tài."
Đi đâu cũng có người hâm mộ, Trương Đàm cười cười không phủ nhận: "Cũng thường thôi."
Mợ hai rất nhanh bưng tách vào, đã pha xong vài chén trà. Mùa hè oi ả, dù là buổi sáng trời vẫn rất nóng. Trương Đàm sau khi cảm ơn, liền định đặt chén trà vào trong tủ bên cạnh.
Lúc này, có mấy tiểu hài tử chạy vào nghịch ngợm, vô ý va vào ghế của Tam biểu tỷ. Tam biểu tỷ nghiêng người, cánh tay vung lên va vào cánh tay Trương Đàm, rồi non nửa chén trà vương vãi xuống quần hắn.
"Ôi, xin lỗi!" Tam biểu tỷ áy náy nói.
Trương Đàm phủi ống quần, nói đùa: "Tân biểu tỷ đây là sợ ta cướp mất danh tiếng của tân lang sao?"
"Không cần cướp. Hắn không đẹp trai bằng đệ." Tam biểu tỷ thẳng thắn đáp.
"Đáng lẽ sáng sớm ta đã không gội đầu, như vậy còn có thể khiêm tốn hơn một chút."
Một câu đùa vô vị.
Nói xong, Trương Đàm chỉ cảm thấy nhiệt độ không khí giảm đi vài phần, có chút lạnh lẽo. Hắn dứt khoát tiêu sái quay người rời đi. Một gian phòng đầy mùi son phấn, hắn ở trong đó cũng không thích hợp. Đến nhà chính, Trương Toàn Thuận đang ngồi cùng mấy người trung niên đàm luận. Những người này đều là những nhân vật có mặt mũi quanh vùng nhà cậu Trương Đàm.
Con người cũng chia thành nhiều loại khác biệt, ở đâu cũng vậy. Khách quý và khách thường, cách chào hỏi đều không giống. Trong nhà có khách quý, tất nhiên người có bối phận cao nhất sẽ ra chào đón. Trương Toàn Thuận giúp đỡ chào hỏi khách quý, không nghi ngờ gì đã cho những vị khách này rất nhiều thể diện. Cương Tập trấn bé nhỏ vậy, ai mà không biết con trai Trương Toàn Thuận là đại tác gia nổi tiếng.
Kéo theo đó, Trương Toàn Thuận cũng trở thành một nhân sĩ có tiếng tăm, địa vị xã hội tăng lên rất nhiều.
Khi Trương Đàm bước vào, chỉ thấy Trương Toàn Thuận đang ngồi ở ghế phía dưới gian phòng chính, cùng tân khách trò chuyện vui vẻ.
Theo phong tục thời xưa, một gian phòng nhất định phải treo tranh chữ, đó chính là gian phòng chính. Gian phòng chính đối diện cửa lớn, là vị trí chủ chốt trong nhà. Ghế ngồi tựa lưng vào phòng chính, dưới tay, là nơi người có địa vị cao nhất ngồi. Các địa chủ thời xưa đều ngồi ở vị trí thấp hơn gian chính, nói chuyện với người dưới.
Bởi vậy, vị trí Trương Toàn Thuận đang ngồi chính là vị trí tôn quý nhất trong phòng.
Thấy Trương Đàm đến, lập tức có một vị tân khách tóc điểm bạc, mở lời hỏi: "Trư��ng lão bản, đây có phải là thiếu gia nhà ông không?"
"Thiếu gia" là cách xưng hô khách khí của những người lớn tuổi ở nông thôn dành cho con cái nhà người khác, vốn được truyền thừa từ thời cổ đại. Khi phá bỏ Tứ Cựu, nó không bị phá triệt để, nên nhiều người già ở nông thôn vẫn còn giữ thói quen khiêm tốn này.
Trương Toàn Thuận gật đầu: "Phải, thằng nhóc nhà tôi, Trương Đàm. . . Trương Đàm, con đừng đứng đây nữa, ra ngoài xem có cần giúp gì không."
Trương Đàm liền mỉm cười với đầy phòng tân khách, coi như chào hỏi. Hắn chẳng biết ai trong số những người này, liền lập tức đi ra cửa. Giúp đỡ gì chứ, hắn cảm thấy không cần thiết. Nhà cậu đông người, thêm hắn một người không nhiều, bớt hắn một người cũng không ít. Hắn dứt khoát đi đến phòng bà ngoại, ông ngoại.
Ông ngoại đang ở cửa ra vào cùng mấy ông lão khác trò chuyện phiếm.
"Ông ngoại, đang trò chuyện sao ạ?"
Ông ngoại tóc muối tiêu, lưng cũng đã còng xuống, nghe thấy Trương Đàm chào hỏi, cười nói: "Dương Dương về rồi đó hả, đi cùng cha mẹ con sao?"
"Vâng. Ông ngoại cứ trò chuyện nhé, cháu đi tìm bà ngoại."
Ông ngoại gật đầu để Trương Đàm vào phòng, quay người nói với mấy ông lão khác: "Cháu ngoại của tôi đó, con trai của Mẫn Hà."
Các ông lão ngạc nhiên: "À, cái anh tác gia viết sách kia chính là cậu ta đó hả?"
Ông ngoại rất kiêu hãnh nói: "Chính là nó đó, thằng cháu ngoại này của tôi có tiền đồ nhất, viết sách nổi tiếng lại kiếm ra tiền. Hiện giờ nhà nó ở Hợp Phì, ở Bắc Kinh cũng mua nhà rồi."
"Đúng là có bản lĩnh thật, hai hôm nay trên TV ngày nào cũng chiếu « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện », đó chính là tác phẩm của thằng cháu ngoại nhà ông làm đúng không? Mấy đứa con, cháu nhà tôi đều thích xem."
Ông ngoại vui vẻ giải thích: "« Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » là tiểu thuyết nó viết, nhưng không phải nó làm ra phim đâu. Là đạo diễn khác mua bản quyền của nó, làm thành phim truyền hình đó."
"Ông giảng tôi hiểu rồi, nó là đại tác gia, chuyên viết tiểu thuyết. Viết ra tiểu thuyết, người ta đạo diễn đến quay phim."
. . .
Trương Đàm ngồi cạnh bà ngoại, bầu bạn trò chuyện cùng bà.
Bà ngoại vốn xuất thân là con dâu nuôi từ bé, nghe nói là từ Hà Nam bên kia chạy nạn mà ra, bị bọn buôn người bán đến Hợp Phì. Mấy năm trước, bác cả còn đưa bà ngoại đi Hà Nam tìm kiếm, nhưng bà ngoại không nhớ được chuyện thời nhỏ, nên không tìm thấy người thân. Trải qua bao nhiêu năm như vậy, con cháu đầy nhà, cuộc sống ngày càng tốt hơn, bà ngoại cũng từ bỏ sự hoài niệm về bên đó.
Năm đó có quá nhiều người từ Hà Nam chạy nạn ra, lại thêm niên đại xa xưa, mà bà ngoại chỉ nhớ mang máng trước cửa nhà cũ có một cái cây nghiêng vẹo, dưới gốc cây là một cái chuồng heo, những thứ khác hoàn toàn không nhớ rõ.
Manh mối quá ít, ngay cả thành phố nào cũng không biết, căn bản không cách nào tìm được.
Ngồi trong phòng bà ngoại hơn một giờ, đội đón dâu rốt cuộc đã đến.
Đến sáu chiếc xe con, mở đầu là một chiếc Passat.
Thời điểm này ở nông thôn, Passat đã là xe sang, không phải nhà nào cũng mượn được xe hạng Audi A6. Nhà Trương Đàm ngược lại rất sẵn lòng cho mượn xe làm xe hoa, nhưng theo tục lệ nông thôn, nhà gái không chịu trách nhiệm cung cấp xe, tất cả đều phải xem thành ý của nhà trai.
Chú rể sau khi xuống xe, Trương Đàm quan sát một chút.
Là một chàng trai tướng mạo bình thường, trời nóng bức vẫn mặc bộ vest, mồ hôi đầm đìa.
Sau đó lại trải qua các hoạt động đón dâu như nhét phong bì, tìm giày... chú rể mới hoàn thành nhiệm vụ. Nhà trai còn thuê thợ quay phim, quay lại toàn bộ hành trình.
Không biết là ai đã nhắc nhở thợ quay phim, hay chính anh ta tự nhận ra Trương Đàm.
Khi quay phim, người này liên tục hướng máy về phía Trương Đàm. Trương Đàm không muốn cướp mất sự chú ý, dứt khoát lại rút lui về phòng bà ngoại. Mấy người cô dâu lên xe hoa, Trương Đàm mới chào hỏi bà ngoại, ông ngoại, rồi cùng tỷ tỷ lên chiếc Audi A6, đi theo đoàn xe rước dâu đến nhà hàng. Lát sau quay lại đón cả cha mẹ.
Sau đó, hắn còn đi một chuyến đến cầu An Cộng, đón cả Bác cả, Tam thúc và chú út, rồi cùng đi đến nhà hàng.
Gia đình nhà mẹ đẻ của cô dâu, ngồi kín chín bàn.
Tại nhà hàng, Trương Đàm nhìn thấy trên cửa treo một tấm hoành phi, trên đó viết: "Tân lang Lý Khánh Phi, tân nương Đàm Lan Hâm, vui kết lương duyên, trăm năm tốt hợp."
"Hóa ra Tân biểu tỷ tên là Đàm Lan Hâm, là Hâm biểu tỷ, chứ không phải Tân biểu tỷ."
Trương Đàm không khỏi có chút khinh bỉ chính mình, suốt hơn mười năm, vậy mà không hề biết tên của Tam biểu tỷ là gì. Kiếp trước rõ ràng cũng từng tham dự hôn lễ của biểu tỷ, nhưng vẫn như cũ không nhớ nổi tên đối phương.
Bước vào nhà hàng, Trương Đàm lập tức được mời đến bàn chủ tọa.
Trương Đàm nhìn thấy cha mẹ mình cũng ngồi ở bàn chủ tọa, liền lắc đầu: "Cháu sẽ không ngồi bàn chủ tọa đâu, cháu đi ngồi cùng các biểu ca của cháu!"
Hắn biết đối phương kính trọng danh tiếng của mình, nhưng đã có cha mẹ hắn ngồi bàn chủ tọa thì đã đủ sự tôn kính rồi. Hắn thân là tiểu bối, danh tiếng dù lớn đến mấy, cũng không tiện cùng cha mẹ mình chen chúc ở bàn chủ tọa.
Người sắp xếp chỗ ngồi của nhà trai, dường như đã định rằng Trương Đàm là người nổi tiếng, nhất định phải kéo hắn ngồi bàn chủ tọa. Sau khi giằng co một hồi lâu, cuối cùng nhờ sự khuyên nhủ của Đàm Minh Hà, họ mới để Trương Đàm đi ngồi cùng các biểu ca biểu tỷ.
Khẽ lau mồ hôi, Trương Đàm cảm thấy thật bất đắc dĩ.
Giờ đây đã thành danh nhân, hắn càng ngày càng không muốn tham dự bất cứ hôn lễ nào. Mặc dù đối phương tôn trọng hắn là một tác gia, người nổi tiếng, nhưng càng như vậy, Trương Đàm lại càng cảm thấy không tự nhiên.
Những trang viết này, chỉ có tại Tàng Thư Viện mới hiển hiện trọn vẹn tinh hoa.