(Đã dịch) Chương 176 : Nhân sinh tịch mịch như tuyết
Bậc đại tông sư vang danh một thời.
Vấn Thải Nhạc hoàn toàn tán đồng lời bình của Diệp Hồng Sinh. Đàm Trương đã trở thành tác giả võ hiệp yêu thích nhất của hắn, vượt xa những kỳ vọng dành cho những người như Trương Phi Phàm, Lý Thiết Tí.
Do chưa giành được hợp đồng xuất bản, nên sách ở Đài Loan phải nhập từ Hồng Kông, thời gian có chút chậm trễ. Trong khi nội địa, Hồng Kông, thậm chí cả Đông Nam Á đã hoàn tất việc phát hành tập ba, thì ở đây vẫn chưa lên kệ. Vì vậy, Vấn Thải Nhạc hiện tại cũng mới chỉ đọc được hai tập của bộ « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn ».
Nhưng chỉ hai tập sách ấy thôi cũng đủ khiến hắn phấn khích đến mức không thể tự kiềm chế.
Hắn vô cùng yêu thích những câu chuyện trong đó.
Thích Thiếu Thương, vốn chỉ là một tiểu Boss trong « Hội Kinh Sư », bỗng chốc hóa thân thành nhân vật khuấy động triều chính lẫn giang hồ, khiến tất thảy mọi người phải nín thở dõi theo. Cuộc đời hắn thăng trầm biến đổi khôn lường, đại hỉ đại bi, sau khi mọi thứ trên người đã rũ bỏ hết, hắn một mình mệt mỏi lê bước trên con đường dài hun hút. Một thân áo trắng, ống tay áo trống rỗng phất phơ trong gió sông.
Toàn thân hắn toát ra vẻ mệt mỏi, suy sụp, tuyệt vọng, nhưng vẫn giữ một vẻ kiêu ngạo lạ thường, bước đi không nhanh không chậm, dáng người thẳng tắp, gánh vác niềm tin kiên cường trên vai.
Đọc truyện về Thích Thiếu Thương, Vấn Thải Nhạc chỉ cảm thấy một luồng khí dũng mãnh cuộn trào trong lòng, gõ vào ngũ tạng lục phủ.
Nhưng Vấn Thải Nhạc lại không sao hình dung nổi cảm giác ấy.
Chính luồng khí ấy đã khiến Vấn Thải Nhạc hoàn toàn đắm chìm vào bộ truyện Tứ Đại Danh Bộ. Khi đọc « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » và « Thần Điêu Hiệp Lữ », hắn cảm thấy chúng quá đường hoàng, chính phái, ngay cả việc giết người cũng phải vòng vo một đống đạo lý. Còn khi đọc Tứ Đại Danh Bộ, trong lòng hắn lại không ngừng dâng lên một nỗi oán giận.
Ngược lại, đây không phải vấn đề về hành văn. Thực tế, dù Vấn Thải Nhạc không am hiểu lắm về văn học, nhưng hắn có thể cảm nhận được văn phong của Đàm Trương mang vẻ bình dị, như những bức tranh thủy mặc.
Mấu chốt nằm ở sự phát triển của cốt truyện. Hai bộ hệ liệt Tứ Đại Danh Bộ và Xạ Điêu có hướng đi khác biệt rõ rệt. Đến « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn » thì điều này càng nổi bật, cuộc đào vong của Thích Thiếu Thương đã không còn liên quan đến chính nghĩa hay không, rất nhiều người ��ã chết, và rất nhiều người khác không thể xác định được lập trường của mình.
Nên giúp hay không?
Không giúp, sẽ mất đi đạo nghĩa, bị thiên hạ chê cười.
Giúp, tự hại mình thì đành vậy. Nhưng gia đình già trẻ thì phải làm sao đây?
Trong tâm bão đào vong ấy, bản thân Thích Thiếu Thương cũng không khỏi hoang mang. Trên đoạn đường trốn chạy này, quá nhiều người đã bị cuốn vào, và mỗi khoảnh khắc đều có vô số nghi vấn, chất vấn nhắm thẳng vào hắn.
Huynh đệ kết nghĩa phải làm sao?
Gây hại đến chết nhiều người như vậy, ai sẽ gánh chịu đây?
Trốn hay không trốn, nếu trốn chạy, trong lòng sẽ sống sao đây? Cuộc đời sau này chẳng phải sẽ mãi mãi gánh chịu tội ác và sự ghê tởm như hình với bóng sao?
Không trốn, chẳng phải mọi sự nỗ lực, cả sinh mệnh của bao nhiêu người đã trở thành vô nghĩa sao?
Trong sách có đoạn bình luận về Thích Thiếu Thương: "Thuở thiếu thời thuận buồm xuôi gió, hăng hái tự tại. Nổi danh từ sớm, lại không hay biết lòng người hiểm ác, thói đời nóng lạnh. Chỉ khi ngược dòng mới thực sự trải nghiệm những khó khăn, oan ức của đời người. Rất nhiều chuyện đều khác xa lý tưởng, thậm chí đến mức hoang đường, vô lý. Rất nhiều thứ từng coi trọng cũng không thể kiên trì. Thật là bất đắc dĩ thay."
Đoạn này vừa lý giải nhan đề « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn », vừa nhấn mạnh ý cảnh mà hai tập sách trước muốn thể hiện.
Thích Thiếu Thương mất đi một cánh tay, nhưng cuộc đời hắn lại hoàn toàn khác với Dương Quá cụt một tay. Khi đọc « Thần Điêu Hiệp Lữ », người ta quan tâm Dương Quá và Tiểu Long Nữ khi nào mới đến được với nhau; còn khi đọc « Nghịch Thủy Hàn », Vấn Thải Nhạc lại băn khoăn Thích Thiếu Thương sẽ giải quyết kết cục của cuộc đào vong này ra sao, và bốn vị danh bộ sẽ đứng trên lập trường nào để tham gia vào đó.
Cảm giác này tựa như một người bị kẹt trong mê trận. Hai bên tả hữu là vách núi dựng đứng, phía trước có bầy sói hung tợn, phía sau lại là hổ dữ rình mồi. Bốn phía đều âm u, lạnh lẽo đến rợn người, khiến ai nấy đều phải sởn tóc gáy.
Nếu Vấn Thải Nhạc từng đọc qua tiểu thuyết của Cổ Long, chắc hẳn hắn sẽ kinh hô một câu: "Đuổi sát Cổ Long!"
Đương nhiên, điều khiến Vấn Thải Nhạc khó chịu là...
Cứ mỗi khi đọc đến đoạn cao trào, truyện lại abrupt dừng. Hai tập sách tổng cộng hơn ba mươi vạn chữ, nghe thì không ít, nhưng căn bản không đủ để thỏa mãn hắn khổ đọc ngày đêm không ngừng.
Hai tập sách này, hắn đã lật đi lật lại đọc đến bảy, tám lần.
Sắp đọc nát cả sách rồi.
Cha hắn, mỗi lần thấy Vấn Thải Nhạc cầm một cuốn sách võ hiệp, lại không nhịn được mà mắng sa sả: "Sao ta lại đẻ ra cái loại con như ngươi chứ! Ngày nào cũng đọc võ hiệp, nhìn xem thành tích của ngươi kìa, hết thuốc chữa rồi!"
Toàn là những lời mắng mỏ quen tai.
Vấn Thải Nhạc đã có "kháng thể", tự động "miễn nhiễm" rồi.
Hắn chỉ đơn giản là yêu thích võ hiệp.
Sáng sớm hôm đó, bị cha hắn mắng cho một trận tơi bời, Vấn Thải Nhạc uể oải đến trường, rồi uể oải nghe giảng bài đến nỗi gật gù buồn ngủ.
"Mùa hè vốn đã nóng, nóng lên là buồn ngủ thôi, vả lại mình còn béo như vậy nữa chứ."
Vấn Thải Nhạc tự tìm lý do biện hộ cho việc mình gật gà gật gù trong lòng.
Nhưng khi chuông tan học vừa điểm.
Cả người hắn lập tức như được một chùm dương quang xuyên thủng màn đêm u ám, mọi mệt mỏi tan biến: "Ma Hoa, Ma Hoa, đi nhanh lên, hôm nay tiệm sách có sách mới về đó, mau đi mua « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn », kẻo bị mua sạch hết!"
Ma Hoa cũng bừng tỉnh khỏi cơn ngủ gà ngủ gật, phấn khởi đáp: "Đi!"
Rồi hắn quay sang một bên, gọi người bạn cao kều đeo kính đang ôm bóng rổ, chặn đường một nữ sinh và ép buộc cô bé hẹn hò với mình: "Bốn Mắt, bọn mình đi tiệm sách mua « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn », ngươi có đi không?"
Bốn Mắt cũng không quay đầu lại, đáp: "Đến liền!"
Sau đó, hắn lưu luyến không rời nói với nữ sinh kia: "Loan Loan, đã nói rồi nha, tối nay ta có hai vé, chúng ta cùng đi xem phim! Cấm không được đến đó! Nếu không, ta sẽ đến dưới lầu nhà ngươi hát hò, lại còn nói với cha ngươi rằng chúng ta từng 'đánh nhau' rồi đó!"
Nữ sinh Loan Loan vừa sốt ruột vừa tức giận: "Đồ khốn nạn, Bốn Mắt Ếch, ngươi đi chết đi!"
Bốn Mắt vẫn thản nhiên nói tiếp: "Vậy cứ thế mà quyết định nha, tối nay ta sẽ lái xe máy đến dưới lầu nhà ngươi đón, không đến là ta sẽ kể với mọi người là ngươi có công phu 'đả kích cấp một' đó!"
...
Vẫn là hiệu sách nhỏ quen thuộc ấy.
Vấn Thải Nhạc, Ma Hoa và Bốn Mắt cùng nhau tiến vào hiệu sách, thấy được những cuốn sách mới về. Bất ngờ thay, có cả một kiện sách lớn « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn » tập ba, bên cạnh lẽ ra cũng có một kiện, nhưng đã chỉ còn lại hai ba cuốn, hẳn là những cuốn khác đã bị người ta mua hết rồi.
Dù giá sách khá đắt, nhưng cả ba vẫn mỗi người mua một cuốn. Họ đều là độc giả trung thành, mua về để đọc đi đọc lại nhiều lần. Nếu chỉ mua chung thì sẽ không đủ "đã".
Cùng với ba người họ, những người đứng tính tiền ở quầy đa số đều đến mua tập ba.
Mua được sách rồi thì đương nhiên không thể chờ đợi mà đọc ngay.
Sau khi ăn vội vàng mấy miếng qua loa, ba người lại trở về phòng học, vùi đầu vào đọc. Suốt buổi chiều, thầy giáo phía trên thao thao bất tuyệt giảng bài, còn đám Vấn Thải Nhạc thỉnh thoảng lại ngẩng đầu, nhìn thẳng thầy giáo, ra vẻ nghiêm túc nghe giảng. Nhưng thực ra, dưới sách giáo khoa của họ đều kẹp tập ba của bộ « Tứ Đại Danh Bộ Nghịch Thủy Hàn ».
Đến khi tan lớp, Bốn Mắt, người mà mọi khi tan học là sẽ bám riết lấy Loan Loan, hôm nay cũng không rời chỗ ngồi, chỉ chăm chú lật sách.
Còn Loan Loan, người thường bị hắn quấy rầy đến phát sợ, nơm nớp lo sợ chờ đến lúc tan học. Thấy Bốn Mắt không đến, cô bé liền nhanh như chớp chạy mất. Về đến nhà, Loan Loan vẫn không yên lòng. Cô nàng cứ suy đi nghĩ lại, lo lắng bồn chồn, chỉ sợ Bốn Mắt sẽ đến tìm mình để đi xem phim.
Nếu đồng ý, Bốn Mắt chắc chắn sẽ động tay động chân. Mà nếu Bốn Mắt có ngoại hình ưa nhìn thì cũng đành chịu, bị sờ soạng một chút cũng chẳng sao. Nhưng vấn đề là Bốn Mắt lại quá xấu xí.
Nếu không đồng ý, Bốn Mắt lại nói lung tung dưới lầu thì phải làm sao đây?
Loan Loan cứ như muốn tự tử đến nơi, nhìn đồng hồ từng chút trôi qua, tâm trạng cô bé cũng dần chìm xuống vực sâu. Nhưng thật kỳ lạ, cô chờ từ tám giờ đến chín giờ mà chẳng th��y ai, rồi từ chín giờ đến mười giờ, suất chiếu cuối cùng của rạp cũng bắt đầu mà vẫn không thấy bóng ngư���i.
"Bốn Mắt Ếch chết tiệt, vậy mà dám trêu chọc người ta!" Loan Loan thầm mắng một câu. Dường như cô bé cảm thấy vô cùng tức giận vì đối phương đã lỡ hẹn.
Trước đó thì không muốn đối phương đến, giờ đối phương không đến lại đâm ra tức tối.
Lòng dạ đàn bà quả là kim đáy bể!
Thực tế, Bốn Mắt, người mà Loan Loan đang lo lắng đến quên ăn quên ngủ, lại đang nằm ườn trên giường nhà mình, say sưa đọc tiểu thuyết.
Trước đó, Bốn Mắt vẫn nhớ là tối nay mình muốn mời Loan Loan đi xem phim, nhưng vì quá đắm chìm vào tiểu thuyết nên đã quên mất thời gian. Đến khi hắn nhớ ra thì đã qua tám giờ, phim đã chiếu rồi. Nghĩ đến chuyện xem phim không thành, hắn dứt khoát lại tiếp tục đọc tiểu thuyết, vì đoạn Thích Thiếu Thương đào vong đang hấp dẫn đến lay động lòng người.
Khi Thích Thiếu Thương đứng giữa cơn gió mạnh đầu đường, trước mặt hắn là người huynh đệ kết nghĩa từng chết dưới tay mình.
Hắn ngẩng đầu, đưa ánh mắt 45 độ nhìn lên bầu trời.
Mây đen âm u dường như muốn đổ sụp xuống.
Hắn bỗng nhiên thở dài một tiếng: "Nhân sinh quả nhiên tịch mịch như tuyết a!"
Khí chất và không khí ấy, đơn giản giống như một que diêm châm lửa ném vào đống pháo hoa, lập tức "ầm" một tiếng nổ tung! Mọi cảm xúc mãnh liệt đều bùng nổ trong khoảnh khắc ấy.
Bốn Mắt hận không thể đập nát cái giường của mình.
Quả là đáng vỗ án tán thưởng!
Không xa trong khu dân cư, Vấn Thải Nhạc cũng bị chấn động đến mềm nhũn cả cột sống. Trong một câu nói đầy giả tạo nhưng lại ẩn chứa không khí mãnh liệt đến vậy, hắn cảm thấy luồng khí uất ức tích tụ khi đọc hai quyển sách trước đó đã bị đâm thủng, tìm được chỗ xả, ào ạt tuôn trào.
Hắn vã mồ hôi đầm đìa, cảm thấy sảng khoái vô cùng.
Đối mặt với câu chuyện đặc sắc đến vậy, Vấn Thải Nhạc lặng lẽ cầm đèn pin trong tay.
Đêm nay, e rằng khó mà chợp mắt được.
...
Gà gáy chó sủa, một đêm trôi qua, sáng sớm hôm sau, Loan Loan, người vẫn còn bị Bốn Mắt làm cho bận lòng, mang theo quầng thâm mắt do đêm qua trằn trọc không yên mà bước vào lớp. Nàng vừa đặt chân vào cửa thì Bốn Mắt đã theo sau, không nhanh không chậm tiến đến trước mặt Loan Loan.
Loan Loan tự mình đặt cặp sách xuống, lấy vở ra, chuẩn bị ôn bài, không thèm để ý đến Bốn Mắt.
Theo kịch bản thường ngày, Bốn Mắt chắc chắn sẽ bám riết lấy cô bé một hồi lâu.
Nhưng kịch bản đã đi chệch khỏi quỹ đạo từ tối hôm qua.
Bốn Mắt đứng cạnh bàn của Loan Loan, hai tay chắp sau lưng. Chiếc áo phông Jordan in hình chơi bóng rổ rộng thùng thình che đi vóc dáng gầy gò của hắn. Lúc này, hắn ngẩng cao đầu, nhìn lên trần nhà với vẻ mặt trang nghiêm chưa từng thấy.
Hắn trầm mặc một hồi lâu, rồi mới thốt ra một câu: "Nhân sinh quả nhiên tịch mịch như tuyết a!"
Nói xong, hắn đặt một quả trứng gà kho trà lên bàn của Loan Loan.
Rồi lại hai tay chắp sau lưng, trở về chỗ ngồi.
Loan Loan nhìn quả trứng gà kho trà, rồi lại nhìn Bốn Mắt. Tim cô đập loạn xạ, không hiểu Bốn Mắt có ý gì.
Lời hắn nói có ý nghĩa gì?
Hắn tặng mình trứng gà kho trà có ý nghĩa gì?
Rốt cuộc hắn có ý gì chứ?
"Nhân sinh tịch mịch như tuyết", sao lại là một câu nói bi thương đến thế.
Bốn Mắt b�� làm sao vậy, hắn bị sao thế!
Tối qua vì sao hắn không xuất hiện?
Hôm nay sao hắn lại nói ra những lời bi thương đến vậy?
Không ngờ Bốn Mắt ngày thường nghịch ngợm như thế, vậy mà cũng có một mặt trầm buồn đến vậy.
Loan Loan hoàn toàn thất thần, trong lòng nảy sinh những cảm xúc khó tả.
Thậm chí, cô bé không thể kiềm chế mà nảy sinh một tia thiện cảm với Bốn Mắt.
Nhưng tia thiện cảm này chỉ kéo dài không quá ba phút. Một nam sinh ngồi hàng trước, vốn vẻ mặt hơi cau có, bước vào phòng học, quẳng mạnh cặp sách lên bàn cái "bịch", rồi cũng ngửa đầu 45 độ, thâm tình nhìn lên trần nhà, ra vẻ nói: "Nhân sinh quả nhiên tịch mịch như tuyết a!"
Sau đó, trong lớp, rồi đến cả trường học, ngày càng nhiều nam sinh chắp tay sau lưng, ngửa đầu nhìn trời, thì thầm một câu: "Nhân sinh quả nhiên tịch mịch như tuyết a!"
Loan Loan triệt để cạn lời.
Những trang sách này, được Tàng Thư Viện chắp bút, mong rằng sẽ mang đến những khoảnh khắc tuyệt vời cho quý độc giả.