(Đã dịch) Chương 200 : Thưởng tích
Một con kiến.
Một con kiến khác.
Một đàn kiến.
Và rất có thể, còn có nhiều kiến hơn nữa!
"Ông chủ, đây là ông làm thơ đó sao, rõ ràng là chỉ thấy một tổ kiến mà thôi." Mã Vi Vi nhìn Trương Đàm vừa sáng tác bài « Ta Rốt Cuộc Đã Thấy Dưới Một Thân Cây », bày tỏ thái độ hoài nghi nghiêm trọng.
Trương Đàm trước tiên bật cười ha hả một tiếng.
Ngay lập tức, sắc mặt chàng nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn quát lớn: "Nông cạn thay, nông cạn thay! Ngươi biết ngươi nông cạn đến nhường nào không? Ngươi biết nội hàm của bài thơ hiện đại này sâu sắc đến mức nào không? Ngươi biết bài thơ này muốn khắc họa một bức tranh vĩ đại cỡ nào không? Ngươi chẳng hiểu gì cả, vậy mà lại còn nghi ngờ sự vĩ đại của bài thơ này!"
Bị Trương Đàm răn dạy, Mã Vi Vi không khỏi chớp chớp mắt, cẩn thận hồi tưởng lại bài thơ này. Bốn câu thơ, hai mươi hai chữ, liệu có ẩn chứa nội hàm nào sao?
Hoàn toàn là không hiểu thấu, không hiểu ra sao cả.
Trương Đàm phảng phất thấy được sự khó hiểu của Mã Vi Vi, chàng đau đáu nói: "Ngươi không cảm thấy bài thơ này, trong câu chữ giản dị tự nhiên, mượn hình ảnh con kiến vốn đỗi bình thường, trong tĩnh động hài hòa, lại phơi bày một bức tranh năm tháng thanh xuân khiến người ta bùi ngùi, miên man không dứt sao?"
"A?"
"A cái gì mà a, ta sẽ phân tích rõ ràng cho ngươi nghe đây. Câu thơ đầu tiên 'Một con kiến', vỏn vẹn bốn chữ, một màn mở đầu yên lặng như tờ. Không có thời gian, địa điểm, không có tình tiết, cao trào, hết thảy đều tĩnh lặng. Trong sự tĩnh lặng ấy, lại phảng phất đang thai nghén điều gì."
Trương Đàm chắp hai tay sau lưng, nhìn ra ngoài cửa sổ, phong thái tựa như ẩn sĩ cao nhân.
"Câu thơ thứ hai 'Một con kiến khác', lập tức phá vỡ sự tĩnh lặng. Hóa ra đây không phải là một con kiến cô độc, mà còn có một con kiến khác bầu bạn cùng nó. Mối quan hệ giữa những con kiến ấy là gì, vì sao chúng lại tụ tập một chỗ? Phảng phất như một chiếc hộp, chúng ta mở nó ra, xuyên qua khe hở nhìn thấy một góc bên trong."
"Ngay sau đó là 'Một đàn kiến', lần nữa phá vỡ tình huống ban đầu. Chiếc hộp được mở ra, bên trong tràn đầy kinh hỉ. Kiến là gì, đại diện cho điều gì đã không còn quan trọng. Quan trọng là, ánh mắt của thi nhân khi nhìn thấy con kiến, đã từ một con kiến đơn lẻ, nâng lên đến độ cao của một đàn kiến. Đây là sự chuyển biến từ cận cảnh đến viễn cảnh. <"
"Cuối cùng, thi nhân nói 'Và rất có thể, còn có nhiều kiến hơn nữa!'. Suy nghĩ một chút xem, có phải ngươi có cảm giác thể hồ quán đỉnh không? Thế giới vô biên vô hạn, rộng lớn dường như đang ở trước mắt. Thi nhân dùng những miêu tả đơn giản, trực diện nhất, lại huyền diệu khó giải thích để phơi bày một thị giác dần dần được kéo lên, dẫn dắt độc giả đi theo con mắt của thi nhân, cùng nhau bay bổng."
"Đến lúc này, bài thơ đã không chỉ viết về con kiến. Một con kiến hay một đàn kiến, hoặc là nhiều kiến hơn nữa, đều đã trở thành một ký hiệu. Ký hiệu này, nói lên một sự truyền tải tình cảm. Ngươi có thể mở rộng lòng mình để cảm thụ tình cảm trong câu chữ. Thi nhân không phải viết về kiến, mà là viết về người."
"Một người là cô độc. Hai người có bạn đồng hành. Một đàn người là một xã hội. Có lẽ ngoài xã hội này, còn sẽ có một xã hội khác. Ngoài Địa Cầu, có lẽ còn có một Địa Cầu khác, một đàn Địa Cầu, nhiều Địa Cầu hơn nữa. Quay lại hô ứng với tiêu đề bài thơ 'Ta rốt cuộc đã thấy dưới một thân cây', thi nhân không viết 'dưới cây' mà viết 'dưới một thân cây', há chẳng phải là một biểu tượng sao? Kiến là người, cây là Địa Cầu. Một con kiến là một cá thể, một cái cây là một hành tinh. Kiến có thể là vô số, cây cũng có thể là vô số."
Trương Đàm xoay người, ánh mắt nghiêm túc nhìn Mã Vi Vi: "Giờ đây, ngươi hãy dụng tâm cảm thụ bài thơ này đi. Ta tin rằng chỉ cần ngươi thành tâm cảm nhận, nhất định sẽ giống như ta, sâu sắc bị tấm lòng rộng lớn của thi nhân làm cho khuất phục. Cũng sẽ phải thốt lên với thi nhân rằng: Cái thứ ngu xuẩn gì mà anh viết thế này!"
"Hả?" Mã Vi Vi lập tức im lặng, rất lâu sau mới ấp úng mở miệng: "Đây không phải là ông chủ tự mình viết đó sao?"
"Ấy vậy mà không phải, ha ha."
Mã Vi Vi không thể lý giải vì sao Trương Đàm lại có thể vui vẻ đến thế, giống như nàng không hề biết thể thơ Lê Hoa là gì.
Bài thơ mà Trương Đàm vừa bình luận, là một trong những áng "truyền thế" do Triệu Lệ Hoa, nhân vật tiêu biểu của thể thơ Lê Hoa, sáng tác. Cái "ngạnh" này đã có từ rất nhiều năm trước, Trương Đàm sớm đã quên bẵng.
Nhưng vừa rồi chàng bỗng nhiên lại nhớ tới, bởi vì Mã Vi Vi vừa nhắc đến "tác hợp", Trương Đàm liền nhớ đến lần trước đi họp Hiệp hội Tác hợp Trung Quốc, nhìn thấy một hội viên cũng tên là Triệu Lệ Hoa.
Trương Đàm tra cứu blog của cô ấy, quả thật Triệu Lệ Hoa có viết bài thơ này.
Chỉ có điều, hiện tại nó vẫn chưa được lan truyền trên mạng, thể thơ Lê Hoa cũng chưa thể nổi danh. Kết quả là Trương Đàm càng thêm cảm thấy, Hiệp hội Tác hợp Trung Quốc đúng là một nơi đùa giỡn.
Cười một tiếng, vui vẻ lên nào. Cuộc sống cần một đôi mắt biết tìm thấy niềm vui. Trương Đàm vừa hay lại có một đôi như thế.
...
Buổi tối hôm nay khá tẻ nhạt.
Cha mẹ Tô Toa đến Bắc Kinh thăm con gái, Tô Toa cùng họ đi dùng bữa.
Trương Đàm tan học trở về nhà mình, đàng hoàng viết "Tiểu Lý Phi Đao".
Theo kế hoạch ban đầu, chàng định cùng Tô Toa ra ngoài dùng bữa, sau đó nắm tay nhau dạo phố. Tô Toa là kiểu nữ sinh bề ngoài tươi sáng, nhiệt tình, nhưng thực chất lại rất biết giữ mình trong sạch. Trương Đàm mấy lần định "đánh chiếm toàn lũy", đều bị Tô Toa khéo léo né tránh. Xem ra, trước khi Trương Đàm có biểu hiện tiến xa hơn, cơ hội không lớn.
Trương Đàm cũng không cưỡng cầu.
Cũng như chàng từ đầu đến cuối chưa từng thốt ra ba chữ "Anh yêu em", thậm chí cả từ "bạn gái" cũng chưa từng nói.
Chàng có thiện cảm với Tô Toa, cũng rất thích cô gái có tính cách tươi sáng này. Dù sao, Tô Toa bất kể là vóc dáng, khí chất hay tính cách đều khiến người ta vui vẻ, Trương Đàm không ngại cùng Tô Toa phát triển.
Chàng và Tô Toa quen biết chưa lâu, dựa vào khí chất ngọc thụ lâm phong, rất dễ dàng đã chiếm trọn trái tim Tô Toa. Mà Tô Toa cũng tự nhiên bày tỏ sự yêu thích của mình, không hề che giấu.
Việc nắm tay cứ thuận theo tự nhiên.
Trương Đàm vốn cứ nghĩ Tô Toa đã từng yêu đương, nhưng thực tế thì không. Trước kỳ thi đại học, cô nàng bận rộn học tập đủ loại tài năng; năm nhất đại học lại vội vã học diễn xuất, tham gia rất nhiều buổi tập kịch sân khấu. Đến năm hai, khi tâm tư có chút linh hoạt hơn, liền gặp Trương Đàm.
Đây là lúc nụ hoa đang chờ hé nở.
Trương Đàm cũng không có "tình cảm trinh nữ" hay nói cách khác, sau khi trải qua thói quen cởi mở của xã hội kiếp trước, chàng đã không còn bận tâm điều đó. Thời đại đang phát triển, sự cởi mở về giới tính của phương Tây đã được nhiều người tiếp nhận và kế thừa. Người ta thậm chí còn trêu ghẹo nhau rằng, muốn tìm trinh nữ thì chỉ có thể đến nhà trẻ thôi.
Đương nhiên, không có "tình cảm trinh nữ" không có nghĩa là không thích.
Một cô gái chưa từng trải qua chuyện tình cảm trước đây, rốt cuộc vẫn sẽ được cộng thêm nhiều điểm. Ai mà chẳng thích một người phụ nữ hoàn toàn thuộc về mình chứ.
Nhưng có lẽ chính là tấm màng mỏng manh ấy, đã khiến Trương Đàm có chút lùi bước trước đoạn tình cảm này. Chàng có thể không bận tâm tấm màng mỏng đó, nhưng lại kiên trì cho rằng, một khi đã lấy đi "lần đầu tiên" của một cô gái, thì nên chịu trách nhiệm đến cùng. Mà Trương Đàm tự vấn lòng mình, giữa chàng và Tô Toa, vẫn còn thiếu một chút "tia lửa tình yêu".
Thực chất bên trong, Trương Đàm khao khát một đoạn tình yêu oanh liệt.
Tốt nhất là kiểu tình yêu sống chết có nhau, sầu triền miên, hận không thể cả thế giới này chỉ có đôi ta. Nếu là ngược luyến thì lại càng một phen rung động lòng người.
Chỉ có điều, cộng cả hai đời lại, cảm giác đó căn bản không thể tìm thấy. Chàng cũng đã gặp không ít mỹ nữ, có nhiều người khiến chàng xao xuyến, nhưng mà trái tim đập mãnh liệt thì lại không hề xuất hiện.
Thế nên, trong một buổi tối như thế này, Trương Đàm cảm thấy mình dường như đã mơ hồ nắm bắt được tình yêu mà Lý Tầm Hoan dành cho Lâm Thi Âm. Một tình yêu khó thành hiện thực.
Sáng tác "Tiểu Lý Phi Đao", linh cảm chợt ùa về. Tốc độ viết dần dần tăng lên.
Ngay sau đó, Trương Đàm liền thu tâm lại, gạt bỏ mọi suy nghĩ ồn ào, nhanh chóng gõ chữ.
...
Cùng một thời gian.
Tô Toa vừa cùng cha mẹ dùng bữa xong, dưới ánh đèn hoa rực rỡ, tản bộ dọc theo vỉa hè. Cha mẹ cô là người làm ăn, coi con gái duy nhất như châu báu. Hễ có thời gian là họ lại đến Bắc Kinh hội ngộ con gái, đồng thời cũng định mua cho con một căn hộ nhỏ ở Bắc Kinh.
Để sau này họ cũng tiện đến Bắc Kinh, có chỗ ăn ở.
Căn hộ vẫn chưa mua, nên tạm thời họ vẫn ở trong khách sạn.
Tô Toa cũng cùng cha mẹ về khách s���n, cùng nhau trò chuyện và xem TV.
"A..., đã đến chín giờ rồi, phát sóng 'Dương Lan Phỏng Vấn'!" Tô Toa vội vàng chuyển kênh sang Đài truyền hình Bắc Kinh. Trong chương trình, bản xem trước của 'Dương Lan Ph��ng Vấn' kỳ này vừa mới bắt đầu.
Trương Đàm xuất hiện trên màn hình, kèm theo lời bình. Hình ảnh buổi ký tặng sách hiện ra, có thể thấy một hàng dài uốn lượn đến tận đằng xa, những người hâm mộ sách đang xếp hàng, tay cầm sách đợi ký tên, thật sự rất đông.
"Trương Đàm này chính là bạn học của con đó sao?" Mẹ Tô Toa thuận miệng hỏi một câu.
Trong mắt Tô Toa lóe lên một tia sáng. Cô bé lập tức giả vờ lơ đãng hỏi: "Cha, mẹ, lần trước con đã nói với hai người rồi mà, bạn học của con là Trương Đàm lên 'Dương Lan Phỏng Vấn', hai người đã xem chưa?"
Cha Tô Toa liền nói: "Xem rồi, chàng trai này phi thường đấy chứ, Bắc Điện các con đúng là nhân tài xuất hiện lớp lớp."
"Chàng ấy vốn dĩ đã thành danh rồi, sau đó mới được Bắc Điện mời về." Tô Toa nhắc đến Trương Đàm, mặt mày cũng mang ý cười: "Bây giờ chàng ấy là nhân vật phong vân của Bắc Điện chúng con, rất nổi tiếng trong khoa đạo diễn. Con từng hợp tác với chàng ấy quay một bộ phim ngắn, bộ phim đó rất có ý nghĩa. Nhiều bạn học của chúng con đều cho rằng, sau này chàng ấy chắc chắn sẽ là một đạo diễn tài ba đó."
"Là một chàng trai trông rất thành thật và tài hoa. Hy vọng có thể quay được vài bộ phim hay, đừng như những đạo diễn bây giờ, quay ra toàn thứ vớ vẩn, chẳng ra đâu vào đâu." Cha Tô Toa rất không hài lòng với các đạo diễn hiện tại: "Năm ngoái xem cái gì mà 'Màn Thầu Huyết Án', làm sao mà xem cũng không hiểu đang nói gì, chỉ tổ lãng phí tiền của người xem."
"'Màn Thầu Huyết Án' đó tôi cũng xem không hiểu." Mẹ Tô Toa phụ họa một câu.
Cha Tô Toa quay đầu nhìn Tô Toa, nói: "Niếp Niếp, sau này nếu con đóng phim, trước tiên hãy xem kỹ kịch bản rồi hãy nhận vai. Đừng tùy tiện đi diễn, diễn mấy bộ phim dở như vậy là hỏng thanh danh đấy. Trong nhà không thiếu tiền con tiêu, tiền cha mẹ kiếm được đều là dành dụm cho con. Con muốn đóng phim, nhất định phải tuyển chọn tỉ mỉ."
"Con biết rồi mà, cha. Xem TV đi, xem TV đi." Tô Toa cười khúc khích, chuyển chủ đề khỏi mình, người trẻ tuổi thì luôn không muốn cha mẹ cứ cả ngày nói mãi về mình.
Trong TV, Trương Đàm đối mặt Dương Lan phỏng vấn, từ tốn nói.
Tập trước của 'Đàm Trương: Dùng Văn Tự Thay Đổi Thế Giới' chủ yếu trò chuyện về sự trưởng thành, tác phẩm và sách mới của Trương Đàm. Tập này, chủ yếu tập trung vào ba khía cạnh: học tập, điện ảnh truyền hình và lập nghiệp.
Trương Đàm kể về tình hình học tập của mình ở Bắc Điện, còn nói về cảm nhận khi làm đạo diễn: "Tôi từng quay một bộ phim ngắn tên là 'Tôi Đã Học Được Cách Chơi Guitar'. Đó là bài tập của tôi kỳ trước, mặc dù các thầy cô giáo cho lời bình 'tạm được', nhưng bản thân tôi lại cảm thấy rất thú vị. Làm đạo diễn để quay phim, thật sự có thể biến những suy nghĩ trăn trở thành hiện thực qua hình ảnh và âm thanh."
"Tôi sẽ nghiêm túc học tập bốn năm nữa ở Bắc Điện, vững chắc đặt nền móng, hy vọng có thể trở thành một đạo diễn có thể kể xong một câu chuyện."
Mọi tác phẩm dịch thuật trong chương này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.