Kim Dung, Cổ Long. Mời quý vị độc giả tìm đọc toàn bộ tiểu thuyết của họ!

Đây là hai vị tác giả võ hiệp vĩ đại nhất trong thế giới kiếp trước của Trương Đàm. Cả hai đều được xếp vào hàng Ngũ đại gia võ hiệp (Kim, Cổ, Hoàng, Lương, Ôn), đồng thời cũng thường đ��ợc nhắc đến song song như những đại diện tiêu biểu nhất (Kim, Cổ). Phổ biến hơn cả, Kim Dung được đánh giá là nhỉnh hơn Cổ Long một bậc. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là tiểu thuyết của Cổ Long yếu hơn tiểu thuyết của Kim Dung; ngược lại, khi đọc tác phẩm của Cổ Long, người ta càng dễ bị mê hoặc và cảm thấy sảng khoái tột độ.

Tiểu thuyết của Kim Dung thường xây dựng những nhân vật bình thường, gánh vác nỗi nhà hận quốc thù cùng đạo nghĩa giang hồ. Khởi điểm, họ thường có võ công không cao, chỉ là người phàm, thậm chí còn thua kém người phàm (như Quách Tĩnh), dễ bị ám toán, bị ức hiếp, trúng độc hoặc bị thương. Thế nên, độc giả phải dõi theo nhân vật chính chịu đựng nhiều trói buộc trong một thời gian dài, trải qua vô số biến cố, rồi nhân vật chính mới dần dần trưởng thành. Sức hấp dẫn của lối viết này chính là việc độc giả được đồng hành cùng nhân vật chính, cùng họ trưởng thành, cùng họ nếm trải mọi niềm vui, nỗi buồn. Tiểu thuyết của Kim Dung càng đọc lâu càng thấy sự tinh túy, càng đọc nhiều càng cảm nhận được triết lý sâu sắc.

Trong khi đó, tiểu thuyết của Cổ Long thường thì ngay khi xuất hiện, các nhân vật chính đã là những người trẻ tuổi, võ công tuyệt đỉnh, như Thẩm Lãng, Sở Lưu Hương, Diệp Khai, Lục Tiểu Phụng. Họ không chỉ có võ công cao siêu mà còn có mưu kế hơn người, lòng dạ rộng lớn. Họ cười nói ung dung chế phục địch nhân, hầu như không gặp quá nhiều ràng buộc, thoải mái xông pha giang hồ, còn có cả mỹ nữ chủ động tìm đến, rồi lại tiêu sái rời đi. Đôi khi lâm vào hiểm cảnh, bỗng nhiên nhân vật chính chỉ một câu "Ta không hề trúng độc!", rồi tiếp tục tiêu sái mỉm cười. Với những câu chuyện như vậy, độc giả chỉ cần cùng nhân vật chính tiêu dao giang hồ là đủ, tự nhiên sẽ cảm thấy nhẹ nhõm và thỏa mãn.

Thật ra, xét về tài hoa, Cổ Long chưa chắc đã kém Kim Dung, thậm chí còn có phần vượt trội. Thế nhưng con người Cổ Long lại giống hệt các nhân vật dưới ngòi bút của ông, quá đỗi tiêu sái. Thái độ viết sách của Kim Dung vô cùng nghiêm túc. Ông đã sửa chữa, hiệu đính nhiều lần để tiểu thuyết thêm phần hoàn mỹ. Đặc biệt là đối với Trương Đàm, ở cái tuổi này, những bản ông đọc đều là phiên bản đã qua nhiều lần hiệu đính, nên tự nhiên cảm thấy vô cùng trôi chảy và hoàn hảo. Cổ Long lại khác hẳn, viết xong là bán ngay lấy tiền, sau đó chẳng hề quan tâm đến tác phẩm nữa. Thậm chí, sau khi nhận được tiền, thì y như rồng thấy đầu chẳng thấy đuôi, liên tục bị tố cáo trì hoãn bản thảo, lừa gạt tiền nhuận bút. Sau khi qua đời, rất nhiều tác phẩm của ông còn cần người khác viết hộ cho hoàn chỉnh.

Nếu như Cổ Long có thể nghiêm túc hơn một chút trong thái độ, và sửa chữa nhiều lần hơn, tác phẩm của ông chắc chắn sẽ càng hoàn mỹ hơn nữa. Một tác giả thiếu trách nhiệm như vậy, mà tiểu thuyết dưới ngòi bút của ông vẫn có thể tranh phong với Kim Dung, tài năng, tài hoa của ông ấy quả thật khó lường. Nhiều khi, độc giả có thể không nhớ rõ những chi tiết Cổ Long đã viết trong tiểu thuyết, nhưng vẫn sẽ có ấn tượng sâu sắc về các nhân vật trong sách, dường như đó là một loại ma lực.

"Kim Dung là tiểu thuyết gia xu���t sắc nhất, Cổ Long là nhà văn võ hiệp xuất sắc nhất, tác giả sách giải trí hay nhất. Ta hy vọng bản hiệu đính tỉ mỉ « Tiểu Lý Phi Đao » của mình có thể kế thừa và phát huy sự vĩ đại này."

Trương Đàm thầm nghĩ.

...

Sau khi bản thảo sách được giao cho Tam Liên Thư Quán.

Tam Liên Thư Quán vô cùng coi trọng, chia tiểu thuyết thành ba tập Thượng, Trung, Hạ. Sau khi hiệu đính, vẫn theo đúng lộ trình ban đầu, mỗi tháng xuất bản một quyển. Tập Thượng trực tiếp được giao cho xưởng in, với số lượng in ban đầu là một triệu bản. Con số này cũng không hề khoa trương. Sau nhiều năm tích lũy, danh tiếng của Trương Đàm đã sớm khác xưa rất nhiều. Chỉ riêng khu vực hải ngoại bên ngoài đại lục, lượng tiêu thụ của mỗi cuốn sách đã vượt quá tám mươi vạn bản. So với hai vị tác giả võ hiệp khác là Trương Phi Phàm và Lý Thiết Tí, với lượng tiêu thụ thông thường chỉ ba mươi vạn bản mỗi cuốn, con số này cao hơn gấp đôi. Ông đã trở thành tác giả tiểu thuyết võ hiệp có lượng tiêu thụ cao nhất. Không có người thứ hai. Tại thị trường đại lục, sau nhiều lần tái bản và in bổ sung, lượng tiêu thụ của mỗi cuốn sách đã tích lũy lên tới một triệu tám trăm ngàn bản, đang từng bước tiến tới mốc hai triệu bản. Một bộ tiểu thuyết của Trương Đàm đều được chia thành nhiều tập để tiêu thụ, thu nhập nhuận bút của ông không hề ít ỏi, đã trở thành một trong những tác giả võ hiệp kiếm được nhiều lợi nhuận nhất. Các hoạt động khai thác bản quyền xung quanh tác phẩm của ông càng không phải thứ mà các tác giả võ hiệp bình thường có thể sánh kịp.

"Trương Đàm là một tác gia cấp hiện tượng của người Hoa."

Đây là một lần đưa tin của « San Francisco Chronicle ». Một độc giả người Hoa ở San Francisco đã viết thư cho Trương Đàm, kể cho ông nghe tin tức này, đồng thời còn kẹp số báo « San Francisco Chronicle » đó vào trong phong thư. Trong thư có nói, các bản phồn thể của « Xạ Điêu », « Thần Điêu », « Tứ Đại Danh Bổ » đều được bày bán trong các hiệu sách ở khu phố người Hoa, và là những cuốn sách bán chạy nhất tại đó. Rất nhiều phụ huynh người Hoa đều mua tiểu thuyết võ hiệp của Trương Đàm, một phần là để tự giải trí, một phần là để cho con cái đọc. Họ cho rằng tiểu thuyết võ hiệp của Trương Đàm mang đậm văn hóa Trung Quốc, là cầu nối giao tiếp rất tốt giữa những người con xa xứ ở hải ngoại với văn hóa Trung Quốc. Hơn nữa, rất nhiều độc giả nước ngoài cũng thông qua việc họ truyền bá những cuốn tiểu thuyết này mà hiểu thêm về Trung Quốc, yêu thích văn hóa Trung Quốc hơn. Lời khen ngợi này không thể nói là không cao.

Khiến Trương Đàm giật mình, tự hỏi mình có tài đức gì mà cũng có thể đại diện cho văn hóa Trung Quốc. Trong lúc giật mình ấy, ông càng thêm khâm phục những đại sư võ hiệp như Kim Dung, đã đưa Văn hóa Võ hiệp Trung Quốc vang danh khắp thế giới. Và các bộ phim võ hiệp vốn bắt nguồn từ tiểu thuyết võ hiệp, càng là thứ đã thực sự làm được việc xuất khẩu văn hóa ra nước ngoài. Hollywood có những bộ phim lớn về chủ nghĩa anh hùng cá nhân để xuất khẩu văn hóa ra bên ngoài. Trung Quốc cũng có phim võ hiệp, phát huy tinh thần hiệp nghĩa của người Trung Quốc. Chỉ tiếc, trong tương lai, phim võ hiệp dần dần xuống dốc. Nói một cách cẩn trọng, không phải võ hiệp xuống dốc, mà là nhân tài sáng tác võ hiệp đã cạn kiệt. Kim Dung gác bút, Cổ Long qua đời sớm, Lương Vũ cũng đã qua đời, Hoàng Dịch thì càng nghiêng về huyền huyễn, còn Ôn Thụy An nổi tiếng vì nhiều tác phẩm dang dở, đầu voi đuôi chuột. Thế hệ tác giả võ hiệp mới lại vẫn không thể đạt được thành tựu lớn, biết phải làm sao. Hiện giờ, Trương Đàm một mình trọng sinh, một mình gánh vác thị trường võ hiệp, kéo theo làn sóng võ hiệp nổi dậy, chưa hẳn không thể tiếp tục duy trì sinh mệnh cho Văn hóa Võ hiệp Trung Quốc thêm mười năm nữa. Chẳng phải sao, đến cả tờ « San Francisco Chronicle » của Mỹ cũng đã chú ý đến Trương Đàm.

Tin tức không nằm ở một chuyên mục dễ thấy, nội dung cũng không dài. Khi được dịch ra, về cơ bản, bài đưa tin nói rằng Trương Đàm là tác gia vĩ đại nhất của Trung Quốc, tác giả bán chạy nhất, là một nhân vật kiểu Rowling của Trung Quốc.

"Trời ơi, Rowling là phụ nữ cơ mà, sao có thể đem ta so sánh với phụ nữ chứ!" Trương Đàm có chút khó chịu về điều này.

Cũng may không phải là điểm khó chịu quá lớn, có thể chấp nhận được.

Bài đưa tin tiếp tục nói rằng, tiểu thuyết võ hiệp của Trương Đàm có độc giả vô cùng rộng rãi, được chuyển thể thành phim truyền hình, trở thành một trong những bộ phim truyền hình hay nhất châu Á, gây tiếng vang lớn ở nhiều quốc gia. Cũng đề cập Trương Đàm từng lên trang tạp chí « Forbes » phiên bản tiếng Trung, năm ngoái đã kiếm được 2,8 triệu đô la (tương đương 23 triệu nhân dân tệ, với tỷ giá hối đoái 8,19) nhờ viết sách. Mà Trương Đàm, người đạt được những thành tựu này, chỉ vừa mới trưởng thành ở tuổi mười tám mà thôi. Sau đó, « San Francisco Chronicle » lại nhắc đến một số tác giả sách bán chạy khác, xem xét họ đang làm gì ở tuổi mười tám, để đưa ra kết luận rằng Trương Đàm là một thiếu niên thiên tài, một tác gia cấp hiện tượng. Tiếp theo đó, bài báo nhấn mạnh rằng người Hoa ở khu phố người Hoa rất thích đọc tiểu thuyết võ hiệp, coi Văn hóa Võ hiệp là một phần văn hóa của người Trung Quốc, và cũng đang quảng bá nó đến những người Mỹ xung quanh. Cuối cùng, bài báo so sánh một chút sự khác biệt văn hóa giữa Trung Quốc và Mỹ, rút ra kết luận rằng người Mỹ cũng đang thông qua võ hiệp để tìm hiểu Trung Quốc.

Nếu có ai muốn tìm hiểu Trung Quốc, hãy cứ xem nhiều tiểu thuyết và phim võ hiệp.

Đến đây, bài đưa tin kết thúc.

Đọc xong bài đưa tin này, Trương Đàm chỉ cảm thấy rằng, mình dường như đã trở thành một nhân vật tầm cỡ quốc tế rồi.

Rung nhẹ tờ báo đầy chữ tiếng Anh trong tay, Trương Đàm vuốt vuốt tóc mình, than thở: "Xem ra, người dân Mỹ cần ta thật rồi!"

Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có tại truyen.free, như một bảo vật được gìn giữ, trân trọng gửi đến quý độc giả.