Người Mỹ có cần Trương Đàm hay không, điều này khó mà nói.

Ít nhất, nhóm độc giả yêu thích tiểu thuyết võ hiệp cần Trương Đàm mang đến cho họ nhiều tác phẩm đặc sắc hơn, làm món ăn tinh thần phong phú. Diễn đàn Baidu Đàm Trương, với số người quan tâm đã vượt qua 150.000, trở thành một trong những diễn đàn có số lượng thành viên đông đảo nhất. Mỗi ngày, vô số người yêu thích võ hiệp đều đến đây giao lưu kết bạn, tranh luận nảy lửa.

Người càng đông, chuyện giang hồ càng nhiều.

Một số người không chịu nổi những cuộc tranh cãi nhỏ nhặt, bắt đầu tập hợp các thành viên diễn đàn, thành lập một tập san riêng mang tên « Đàm Thức Võ Hiệp Tinh Bình ».

Tuyển chọn những bài bình luận sách hay từ các thành viên, biên soạn và chỉnh sửa thành tuyển tập các bài viết.

Các bài viết như « Hoàng Dược Sư – Người đàn ông tinh xảo độc nhất vô nhị », « Ai là anh hùng trong Xạ Điêu Anh Hùng Truyện », « Ngày trước người đã không, hôm nay nước còn lạnh », « Dung Nhi khi còn thiếu niên », « Kẻ khiến người ta đau lòng nhất vẫn là Dương Khang », « Phong tình của kiếm đó: Thích Thiếu Thương », « Hoàn Nhan Hồng Liệt: Chàng là người thiếp muốn gả », « Gặp Dương Quá một lần, lầm lỡ cả đời », « Dương Quá là một Thiên Yết chính hiệu » nhan nhản khắp nơi.

Mỗi bài viết đều khơi gợi vô số sự đồng cảm, hoặc là những cuộc tranh cãi nảy lửa.

Chính vì có nhiều độc giả như vậy, ngày ngày quấn quýt tại đây, mới khiến diễn đàn Đàm Trương thu hút được lượng người hâm mộ khổng lồ, vững vàng đứng đầu về độ nổi tiếng trong các diễn đàn (tieba) hiện nay. Độ nổi tiếng và sự sôi nổi của diễn đàn không nghi ngờ gì nữa đã phản ánh sự tập hợp lượng người hâm mộ khổng lồ của Trương Đàm vào thời điểm này.

Vào lúc này, Trương Đàm lại cho ra mắt sách mới « Tiểu Lý Phi Đao », tình hình đã không thể xem thường.

Từ sớm đã có vô số người hâm mộ chuẩn bị sẵn tiền, chỉ chờ tiểu thuyết được phát hành.

Vào thời điểm này, các tác giả tiểu thuyết võ hiệp vẫn còn không ít, ở Hồng Kông có Trương Phi Phàm, Lý Thiết Tí và nhiều người khác đều là những tác giả khá tài năng; khu vực đại lục cũng có một nhóm lớn tác giả võ hiệp, bắt đầu từ các tạp chí như « Kim Cổ Truyền Kỳ: Võ Hiệp Bản », « Võ Hiệp Cố Sự » mà dần dần thành danh.

Thế nhưng, nói về việc có thể xuất bản sách vật lý, điều này cũng không phải tác giả bình thường nào cũng làm được, ngay cả tiểu Đoạn, người hiện được mệnh danh là "Đoạn duy nhất dưới Đàm Trương", việc xuất bản sách vật lý của anh ta cũng đang chật vật đấu tranh.

Tiểu Đoạn có thể nói là tác giả võ hiệp đại lục cùng khởi nghiệp với Trương Đàm, là cây cột trụ vững chắc của « Kim Cổ Truyền Kỳ: Võ Hiệp Bản », nhưng chung quy vẫn có sự khác biệt một trời một vực với Trương Đàm. Dù cho « Võ Hiệp Bản » sẵn lòng nâng đỡ anh ta, thậm chí ban cho anh ta danh hiệu "Đoạn duy nhất dưới Đàm Trương", phong anh ta làm tác giả võ hiệp thứ hai của đại lục.

Tiểu thuyết của anh ta cũng chỉ vừa vặn từ tạp chí bắt đầu tiến tới việc xuất bản.

Nghe nói Nhà xuất bản Thế Giới Mới đã có kế hoạch xuất bản tác phẩm « Loạn Thế Anh Hùng Truyện » của anh ta, nhưng mãi không thể in ấn, vì không dám chắc về lượng tiêu thụ trên thị trường.

Đừng nhìn tiểu thuyết của Trương Đàm, dễ dàng đạt lượng tiêu thụ đơn lẻ lên đến một hai triệu bản, nhưng đây là thuộc về tác gia mang tầm vóc hiện tượng, trên thị trường chỉ có một mình ông ấy xuất sắc như vậy, các tác giả khác không thể sánh bằng. Tuy nói Trương Đàm đã làm sống dậy thị trường võ hiệp, nhưng vẫn còn cô đơn một mình, dù sao trong thời đại võ hiệp dần suy yếu, càng cần những tác phẩm hay để có thể phá vây mà vươn lên.

Thị trường công nhận tác giả tiểu thuyết võ hiệp, chỉ có duy nhất Trương Đàm. Ngay cả trong số tất cả các tác giả tiểu thuyết thông tục, cũng chỉ vỏn vẹn Trương Đàm, Hàn Kính Minh, Quách Hàn và vài người rải rác khác mà thôi.

Đây cũng là một cấu trúc hình kim tự tháp.

Tầng dưới là vô số những tác giả ngay cả việc đăng bài cũng khó khăn; ở giữa là số lượng lớn các tác giả có thể đăng bài trên tạp chí, nhưng không có cơ hội xuất bản; một tầng trên nữa là những tác giả có thể xuất bản sách; còn những tác giả bán chạy đứng trên đỉnh cao nhất cũng chỉ có bấy nhiêu.

Mà Trương Đàm, không nghi ngờ gì nữa, đang đứng trên đỉnh cao nhất, là một sự tồn tại khiến người người ngưỡng mộ.

Tin tức « Tiểu Lý Phi Đao » sẽ được Nhà sách Tam Liên xuất bản, vừa được công bố, lập t���c gây ra một làn sóng xôn xao.

Diễn đàn Baidu Đàm Trương, cùng các diễn đàn như Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, Thần Điêu Hiệp Lữ, Tứ Đại Danh Bổ, đồng loạt đưa tin tức xuất bản của « Tiểu Lý Phi Đao » lên vị trí nổi bật nhất của diễn đàn.

Độc giả hâm mộ đều nhao nhao đăng bài bày tỏ sự mong chờ, cho biết đã chuẩn bị sẵn tiền, chỉ chờ được mua ngay khi ra mắt.

Truyền thông nhận được tin tức sau đó, cũng nhao nhao gọi điện thoại cho Trương Đàm, muốn phỏng vấn ông, hỏi thăm về thông tin liên quan đến sách mới. Thế nhưng, họ không nhận được câu trả lời chắc chắn từ Trương Đàm, mà thay vào đó, Nhà sách Tam Liên đã đặc biệt sắp xếp một buổi họp báo sách mới cho Trương Đàm, tổ chức ngay tại Thao Phấn Cầu Thư, mời rộng rãi các phóng viên và độc giả tham dự, để cùng trò chuyện về sách mới « Tiểu Lý Phi Đao ».

Trên thực tế, từ lúc « Bản phỏng vấn Dương Lan » được phát sóng, Trương Đàm đã rất ít khi tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông, nguyên nhân thì trước đó đã nói, ông cảm thấy mọi khía cạnh trong cuộc sống, s��ng tác, tương lai của mình đều đã trò chuyện gần hết trên chương trình. Lại đến phỏng vấn nữa cũng chỉ là lặp lại.

Hơn nữa, mấy năm nay ông ấy thăng tiến như diều gặp gió, từ một chàng trai nông thôn, đến nổi danh khắp cả nước, tiếng tăm vang xa ra hải ngoại, những danh tiếng cần có đã có được, những vinh quang ảo nên tận hưởng đều đã trải nghiệm qua. Ông ấy cũng không phải loại người thích sống dưới ánh đèn sân khấu, cho nên dần trở nên khiêm tốn.

Từ khi « Xạ Điêu Anh Hùng Truyện » phát sóng rầm rộ trên cả nước, ngoài căn phòng ở khu biệt thự Quan Viên đều có đội paparazzi chờ sẵn để chụp ảnh ông ấy, nhưng cho đến bây giờ, về cơ bản đã không còn phóng viên nào theo dõi ông ấy. Ông ấy và Tô Toa hẹn hò đã được một thời gian, cũng không hề né tránh, đều xuất hiện công khai một cách đường hoàng, thỉnh thoảng còn thể hiện tình cảm.

Thế nhưng đều không có phóng viên nào đưa tin chuyện này, có thể thấy được hiệu quả của sự khiêm tốn là hết sức rõ ràng.

Cứ việc vì những thành tựu to lớn từ tiểu thuyết, ông ấy dù có khiêm tốn đến mấy, vẫn không tránh khỏi việc thường xuyên bị truyền thông nhắc đến.

Nhưng những lần nhắc đến đều là tên tuổi và những thành tựu của ông ấy, chứ không phải những tin tức đời tư về con người ông. Ít nhất hiện tại đi trên đường lớn, 97% người nhìn mặt ông cũng không biết ông là ai.

Cảm giác này thật tốt.

Đương nhiên, trong một số trường hợp cần thiết, ông ấy cũng không tiện tiếp tục khiêm tốn.

Ví dụ như buổi họp báo lần này, nhà xuất bản đã tôn trọng, giúp đỡ quảng bá tiểu thuyết, thân là tác giả mà lại không xuất hiện thì không thể chấp nhận được. Cho nên, Trương Đàm, người có chỉ số EQ không hề thấp, đã vui vẻ đáp ứng, có mặt tại buổi họp báo, từ tốn phát biểu trước mặt các phóng viên và độc giả.

Phóng viên đặt câu hỏi, Trương Đàm trả lời, sự tương tác này mang lại hiệu quả khá tốt.

Kết thúc buổi họp báo, Trương Đàm ban đầu vốn không có kế hoạch ký tên, nhưng những người hâm mộ đến ủng hộ đều nhao nhao cầm những cuốn sách đã mua tại Thao Phấn Cầu Thư, tìm Trương Đàm ký tên.

Bất đắc dĩ, Trương Đàm đã nán lại ký tên trong hai giờ.

Sau buổi họp báo vài ngày, vào ngày Quốc tế Lao động 1 tháng 5, « Tiểu Lý Phi Đao » chính thức lên kệ trên toàn quốc.

Các hiệu sách lớn trên cả nước lập tức xuất hiện một cảnh tượng khác lạ.

Rất nhiều khách hàng đều tay cầm hai quyển sách đến quầy tính tiền.

Một quyển là sách mới « Tiểu Lý Phi Đao » tập trên của Trương Đàm, một quyển khác cũng là sách mới « Tứ Đại Danh Bổ Đấu Tướng Quân » tập ba của ông. Một tác giả mà cùng lúc có hai quyển sách mới được phát hành đã là một thành tựu không tầm thường, huống hồ cả hai quyển sách này đều bán rất chạy.

Bởi vì bản quyền tiểu thuyết của Trương Đàm đều đã được bán đi trước khi ông hoàn thành sáng tác, thậm chí vừa mới định ra một cái tên, cho nên khu vực đại lục và Hồng Kông về cơ bản là đồng thời phát hành và tiêu thụ.

Điều đáng nhắc đến là, trước đây, vì vấn đề Đài Độc, việc hợp tác giữa Tiên Tiên Văn Hóa và Phòng làm việc Lư Châu đã kết thúc, nhưng giờ đây, sự giao tiếp giữa hai bờ đang dần trở nên sôi nổi, Nhà xuất bản Hoàng Quan Đài Loan đã nhanh chân đi trước, ký kết hợp đồng xuất bản trọn bộ tiểu thuyết với Phòng làm việc Lư Châu, bao gồm cả « Tiểu Lý Phi Đao ».

Cho nên, khi đại lục bán chạy « Tiểu Lý Phi Đao », Hồng Kông cũng vậy.

Những người như Vấn Thải Nhạc, Ma Hoa, Tứ Nhãn – vốn ngay từ khi tiểu thuyết của Trương Đàm mới xuất hiện trên thị trường trong nước đã bắt đầu tìm mua – mặc dù bây giờ đều đã học cấp ba, sắp sửa đối mặt với kỳ thi đại học, nhưng không ai là ngoại lệ, ngay lập tức đã chạy đến hiệu sách để mua phiên bản mới nhất của « Tứ Đại Danh Bổ Đấu Tướng Quân » và « Tiểu Lý Phi Đao ».

"Tháng này có hai quyển sách hay để đọc, thật sảng khoái biết bao." Vấn Thải Nhạc hài lòng ôm lấy sách, tạm biệt Ma Hoa và Tứ Nhãn.

Về đến nhà, trước tiên lách vào phòng, chốt chặt cửa phòng, rồi lật mở « Tứ Đại Danh Bổ Đấu Tướng Quân », say mê đọc. Sở thích của Vấn Thải Nhạc có chút khác biệt với người khác, anh thích nhất là loạt truyện Tứ Đại Danh Bổ này, đặc biệt là hai bộ « Hội Kinh Sư » và « Nghịch Thủy Hàn », đơn giản là đã chạm đến tất cả những gì anh yêu thích.

Hiện tại bản « Đấu Tướng Quân » này cũng vậy, nhất là sau khi đã đọc Tứ Đại Danh Bổ trưởng thành, nay lại quay lại xem họ khi còn nhỏ, lúc mới gặp nhau, thật sự như uống một bát cháo trứng muối thịt nạc nóng hổi giữa mùa đông khắc nghiệt, ấm lòng vô cùng.

Cứ việc « Đấu Tướng Quân » cũng không phải là một tiểu thuyết mang sắc thái ấm áp.

Vấn Thải Nhạc nhìn có vẻ trầm tính, có một thói quen là trước tiên đọc một mạch từ đầu đến cuối một cách sảng khoái, sau đó lại bắt đầu đọc lại từ đầu, từng chữ từng chữ một.

Cách đọc này khiến anh thu được hai phần khoái cảm, một phần tự nhiên là khi đi theo những thăng trầm của nội dung cốt truyện, và phần còn lại là văn phong. Tuy nhiên, bình thường có rất ít tác giả đáng để anh quay lại đọc lần thứ hai. Đại khái cũng chỉ có tiểu thuyết của Trương Đàm mới có ma lực này, nội dung cốt truyện hay, văn phong cũng tốt.

Mỗi lần đọc đều có những trải nghiệm không giống nhau.

Thế nhưng lần này, đọc xong « Đấu Tướng Quân » anh không tiếp tục đọc lại từ đầu, bởi vì còn có một quyển sách mới đang chờ anh ấy đọc.

« Tiểu Lý Phi Đao ».

Vấn Thải Nhạc đã sớm biết quyển sách này, anh hết sức chú ý tin tức của Trương Đàm, đã biết từ lâu rằng sau khi viết xong « Đấu Tướng Quân », Trương Đàm liền bắt đ���u viết « Tiểu Lý Phi Đao ».

"Tiểu Lý Phi Đao? Một cái tên rất tục." Lúc ấy Vấn Thải Nhạc vẫn có chút không thích cái tên sách này, luôn cảm thấy nó không có phong cách như những cái tên như "Tứ Đại Danh Bổ", "Anh hùng xạ điêu", "Thần Điêu Hiệp Lữ".

Nếu là người viết bình thường, anh ấy có lẽ ngay cả hứng thú đọc cũng không có.

Nhưng đây là do Trương Đàm viết, đại danh lừng lẫy võ hiệp tông sư "Đàm Trương", một người khai sáng võ hiệp phong cách Đàm, khởi xướng trào lưu võ hiệp, là một đại tác gia đã khôi phục khí tượng hoàng kim của thời đại võ hiệp.

Vấn Thải Nhạc đã sớm trở thành fan cuồng của Trương Đàm, dù Trương Đàm có viết « Vương Cẩu Đản Hàng Xóm » thì anh ấy cũng sẵn lòng đọc.

Lật mở trang sách, đập vào mắt là một thiên tự (lời tựa).

Trương Đàm thích viết lời tựa, như một lời tổng kết và trình bày những điểm chính về tác phẩm tiểu thuyết của mình. « Tiểu Lý Phi Đao » cũng không ngoại lệ.

Là một fan cuồng, Vấn Thải Nhạc đương nhiên sẽ không xem nhẹ lời tựa của mỗi quyển sách, đọc lời tựa liền như thể được giao lưu trực tiếp với tác giả, có thể chạm vào những suy nghĩ sâu sắc của tác giả.

"Sáng tác võ hiệp đã gần bốn năm, từ Tứ Đại Danh Bổ đến Xạ Điêu, Thần Điêu, khoảng năm triệu chữ. Từ Tứ Đại Danh Bổ trở đi, ta cũng coi như đang không ngừng tìm tòi cái mới, cầu biến đổi. Xạ Điêu khác với võ hiệp trước đây, là một sự thay đổi; Nghịch Thủy Hàn khác với võ hiệp trước đây, là một sự thay đổi; và bây giờ Tiểu Lý Phi Đao, lại là một sự thay đổi."

"Tiểu Lý Phi Đao có rất nhiều thay đổi, không chỉ là văn phong của ta, mà còn là sự thay đổi đối với hình thức võ hiệp. Con người thường cảm thấy thay đổi là thống khổ nhất, khi viết quyển sách này, ta cũng từng trải qua sự thống khổ, bởi vì quả thực sự thay đổi là quá lớn. Ta giỏi viết trường thiên, từ Xạ Điêu trở đi đều là trường thiên hàng triệu chữ."

"Đến Tiểu Lý Phi Đao, chỉ viết vỏn vẹn năm trăm ngàn chữ, giao cho Nhà sách Tam Liên thay mặt xuất bản, chia thành ba tập Thượng, Trung, Hạ. Kỳ thực câu chuyện này ta đã có rất nhiều ý tưởng, chỉ là chưa từng tiếp tục nữa. Nhưng ta nghĩ, năm trăm ngàn chữ này, e rằng là năm trăm ngàn chữ phi thường nhất trong tiểu thuyết võ hiệp."

"Cầu mới, cầu biến, đều nằm trong năm trăm ngàn chữ này. Ta tin tưởng đây không phải võ hiệp 'chính tông', nhưng tuyệt đối là võ hiệp đặc biệt nhất..."

Vài lời tản mạn, một bài tựa ngắn gọn.

Đọc hết lời tựa, Vấn Thải Nhạc không khỏi thầm mong đợi: "Trương Đàm cho tới bây giờ cũng không phải là tác giả cũ kỹ, lối mòn, bộ « Tiểu Lý Phi Đao » này có thể được ông ấy gọi là võ hiệp đặc biệt nhất, nhất định rất đáng để ta tìm hiểu!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền trên Truyen.free.