Gió lạnh cắt da cắt thịt, lấy đại địa làm thớt gỗ, xem chúng sinh là cá thịt...

Muôn dặm tuyết bay, biến trời cao thành lò lửa, nung chảy vạn vật thành màu bạc trắng.

Tuyết phủ kín, gió vẫn chưa ngừng, một cỗ xe ngựa từ phương Bắc mà đến, bánh xe nghiền nát băng tuyết trên mặt đất, nhưng không thể nghiền nát sự tịch mịch giữa trời đất.

...

Chỉ vài dòng miêu tả ngắn ngủi, nhưng khí tức thê lương, cô độc đã theo từng hàng chữ đen, từng mùi mực nhàn nhạt, xộc thẳng vào mặt.

Vấn Thải Nhạc chăm chú đọc « Tiểu Lý Phi Đao », rồi hắn thấy một người tên Lý Tầm Hoan.

"Lý Tầm Hoan ngáp một cái, vươn thẳng hai chân dài trên lớp lông chồn mềm mại. Trong xe tuy ấm áp và dễ chịu thật, nhưng đoạn đường này thật sự quá dài, quá tịch mịch."

"Lý Tầm Hoan thở dài một hơi, từ trong góc lấy ra bình rượu. Khi hắn uống rượu thật mạnh, cũng ho khan dữ dội. Cơn ho không ngừng khiến gương mặt tái nhợt của hắn nổi lên một màu đỏ ửng bệnh hoạn, tựa như ngọn lửa địa ngục đang thiêu đốt thể xác và linh hồn hắn."

Dựa theo tình huống miêu tả trong hai đoạn trên, dường như nhân vật chính của quyển sách này, Tiểu Lý Phi Đao, Lý Tầm Hoan, rõ ràng là nói cùng một người.

Nhưng ngay sau đó, Vấn Thải Nhạc liền cau mày.

Bởi vì Lý Tầm Hoan dùng một con dao nhỏ, khắc một bức tượng gỗ hình phụ nữ, trông như một bức tượng sống: “Hắn không chỉ ban cho nàng những đường cong động lòng người, mà còn ban cho nàng sinh mệnh và linh hồn, chỉ vì sinh mệnh và linh hồn của chính hắn đã lặng lẽ trốn đi khỏi lưỡi đao.”

Ngay sau đó, bắt đầu miêu tả ngoại hình của Lý Tầm Hoan.

"Hắn đã không còn trẻ nữa."

"Khóe mắt hắn hằn đầy nếp nhăn, mỗi nếp nhăn đều chứa đựng gian nan khổ cực và bất hạnh trong cuộc đời hắn, chỉ có ánh mắt hắn là vẫn trẻ trung."

Đoạn miêu tả không sâu sắc này, lập tức trong đầu Vấn Thải Nhạc phác họa một hình ảnh mơ hồ về một ông chú trung niên bệnh tật.

"Lý Tầm Hoan lại là một ông chú trung niên ư? Lại còn mắc bệnh nữa? Đây không thể nào là nhân vật chính, hẳn là một vai phụ." Vấn Thải Nhạc không kìm được suy nghĩ, thực sự không thể chấp nhận được, một cuốn tiểu thuyết võ hiệp mà nhân vật chính lại là một ông chú, một ông chú khóe mắt đầy nếp nhăn.

Ngay cả series « Tứ Đại Danh Bộ », khi các danh bộ mới xuất hiện, cũng đều là những người trẻ tuổi mà thôi.

« Xạ Điêu » và « Thần Điêu » khi xuất hiện, các nhân vật chính đều là những tiểu quỷ đầu.

"Chẳng lẽ đây chính là sự thay đổi mà Thám trưởng đã nói?"

"Một ông chú ho khan làm nhân vật chính, sự thay đổi này cũng không tốt chút nào."

Ý nghĩ đó nhanh chóng thoáng qua trong đầu Vấn Thải Nhạc. Hắn lập tức dằn xuống, tiếp tục đọc.

Ngay sau đó, một thiếu niên xuất hiện, thiếu niên này dường như là nhân vật chính, được miêu tả rất nhiều. Nhưng kỳ lạ là, thiếu niên này lại dùng một miếng sắt làm kiếm, rõ ràng không phải phi đao.

Mang theo sự nghi hoặc như vậy, Vấn Thải Nhạc rất nhanh đã đọc xong Chương 1.

Chương 1 chủ yếu viết về Lý Tầm Hoan và thiếu niên đi vào khách sạn. Lúc này trong khách sạn đang có nhiều người tranh chấp vì một gói quần áo, hai người Hắc Xà và Bạch Xà đã cướp gói đồ từ tay Gia Cát Lôi. Nhưng Bạch Xà lại bị thiếu niên dùng khoái kiếm giết chết. Gia Cát Lôi không những không cảm ơn, ngược lại còn ý đồ đánh lén thiếu niên.

Lúc này, Lý Tầm Hoan với một con dao nhỏ đã miểu sát Gia Cát Lôi. Cứu A Phi, A Phi mời Lý Tầm Hoan uống rượu.

Sau khi đọc xong chương này, Vấn Thải Nhạc đã không phân biệt được ai là nhân vật chính, ai là vai phụ. Rõ ràng, A Phi có khí chất của nhân vật chính, kiếm của hắn cực nhanh, người cũng trẻ tuổi, phù hợp với thân phận nhân vật chính; phi đao của Lý Tầm Hoan lại càng uy danh hiển hách, được mệnh danh là “Tiểu Lý Phi Đao, bách phát bách trúng”. Điều này càng phù hợp với tên sách « Tiểu Lý Phi Đao ».

Đương nhiên, Vấn Thải Nhạc không biết rằng, trên thực tế, trong « Tiểu Lý Phi Đao » rốt cuộc ai là nhân vật chính. Khi Trương Đàm viết, cũng chưa từng định trước, Lý Tầm Hoan và A Phi, đều là nhân vật chính.

Ở kiếp trước, nguyên bản series Tiểu Lý Phi Đao tập đầu tiên có tên là « Đa Tình Kiếm Khách Vô Tình Kiếm », nghe nói được chia thành hai phần thượng và hạ: « Phong Vân Đệ Nhất Đao » và « Thiết Đảm Đại Hiệp Hồn ». Vì thế, dùng phi đao của Lý Tầm Hoan, đương nhiên là nhân vật chính đầu tiên. Nhưng « Phong Vân Đệ Nhất Đao » là tên sách sai lầm khi xuất bản ở nội địa.

« Phong Vân Đệ Nhất Đao » chân chính là chỉ tập 2 của series Tiểu Lý Phi Đao, « Biên Thành Lãng Tử ».

Khi đăng nhiều kỳ, « Đa Tình Kiếm Khách Vô Tình Kiếm » mới là tên ban đầu của phần thượng, chủ yếu viết về A Phi; sau này cùng với phần hạ chủ yếu viết về Lý Tầm Hoan là « Thiết Đảm Đại Hiệp Hồn », sáp nhập thành một cuốn, tiếp tục sử dụng tên sách « Đa Tình Kiếm Khách Vô Tình Kiếm ».

Đương nhiên, còn có một thuyết pháp khác, nói rằng khi Cổ Long đăng nhiều kỳ, ban đầu vốn viết theo hướng A Phi là nhân vật chính, nhưng viết mãi rồi lại viết Lý Tầm Hoan thành nhân vật chính.

Dù sao đi nữa, trong phiên bản « Tiểu Lý Phi Đao » do Trương Đàm chỉnh sửa hiện tại, Lý Tầm Hoan và A Phi đều là nhân vật chính, không phân biệt cao thấp.

Lời ngoài lề nói xa rồi.

Sau khi băn khoăn một lát xem ai là nhân vật chính, Vấn Thải Nhạc liền hoàn toàn quên sạch vấn đề này.

Bởi vì câu chuyện quá đặc sắc đã thu hút hắn, khiến hắn chỉ mải mê theo dõi nội dung cốt truyện mà không còn bận tâm đến những vấn đề khác như ai là nhân vật chính.

Một thiếu niên A Phi khác lạ.

Một ông chú Lý Tầm Hoan khác lạ.

Bản « Tiểu Lý Phi Đao » này đã mang đến cho Vấn Thải Nhạc một khoái cảm đọc sách khác lạ, không giống với cảm giác sảng khoái tột cùng khi theo dõi « Tứ Đại Danh Bộ »一路 sát phạt quả đoán, cũng không giống với sự trưởng thành thăng trầm của nhân sinh khi theo dõi « Xạ Điêu » và « Thần Điêu »; đây là một tác phẩm mà ngay từ khi bắt đầu, các bậc hào kiệt đã thể hiện rõ đặc chất và võ công của riêng mình.

Phi đao của Lý Thám Hoa, quả nhiên thần kỳ vô địch.

Khoái kiếm của A Phi cũng một đường khó cản.

« Binh Khí Phổ » của Bách Hiểu Sanh càng là một thiết lập khiến người ta sáng mắt.

Tình bạn, tình yêu trong sách càng rực rỡ huy hoàng, có sức mạnh cảm hóa lòng người to lớn; đằng sau những câu chữ bi thương, cô độc, lại ẩn giấu ánh sáng hy vọng.

Xoạt!

Bất tri bất giác, Vấn Thải Nhạc bật đèn pin, đã đọc hết tập đầu của « Tiểu Lý Phi Đao ».

Ngoài trời đã tảng sáng, hắn đọc ròng rã một đêm, không nghỉ ngơi, đọc hết cuốn sách này. Khi trang cuối cùng đọc xong, câu chuyện đột ngột dừng lại, rõ ràng nội dung còn chưa kết thúc, rất nhiều bí ẩn chưa được giải đáp, hướng đi của nhân vật cũng không rõ ràng. Nhưng Vấn Thải Nhạc lại như bị một cục gạch đập trúng.

Nằm trên giường, cả người hắn vẫn đắm chìm trong câu chuyện Tiểu Lý Phi Đao, không cách nào tự kềm chế.

Hắn thức trắng cả đêm, lúc này lại không hề buồn ngủ chút nào, nhắm mắt lại, trong đầu tất cả đều là hình ảnh những con người trong Tiểu Lý Phi Đao. Vị Lý Tầm Hoan kia, động một chút là ho khan, cứ như sắp chết, lại sở hữu phi đao thần bí khó lường; thiếu niên A Phi quật cường độc hành trong gió tuyết, tay cầm miếng sắt làm khoái kiếm; Lâm Thi Âm mà Lý Tầm Hoan yêu say đắm trong đau khổ, tuyệt thế mỹ nữ Lâm Tiên Nhi tâm địa như rắn rết.

Còn có những vai phụ khác với tính cách muôn hình vạn trạng, nhưng đều cực kỳ đặc biệt...

Cứ như chính mình đã trải qua giang hồ này, in sâu trong tâm trí, không thể nào rũ bỏ.

Vấn Thải Nhạc thậm chí không nhớ mình đã ăn sáng món gì, rồi đi học như thế nào.

Đến phòng học.

Hắn vẫn chưa thoát khỏi ảnh hưởng của « Tiểu Lý Phi Đao », đôi mắt hằn đầy tơ máu, luôn không thể chớp mắt được.

Không hề có chút buồn ngủ.

"Thằng béo, sao mày lại hiền lành thế, hôm nay ngoan ngoãn lạ vậy?" Ma Hoa ngậm bánh bao, cũng bước vào phòng học, quẳng cặp sách lên bàn mình, rồi đến chỗ Vấn Thải Nhạc đang ngồi ngây người trên ghế mà nói chuyện.

Bánh bao trong miệng hắn khiến lời nói mơ hồ không rõ, nhưng lại khiến Vấn Thải Nhạc lấy lại tinh thần, như tìm được chỗ để trút bỏ: "Ma Hoa, mày đã đọc « Tiểu Lý Phi Đao » chưa?"

"Chưa mà, tao còn chưa đọc xong « Tứ Đại Danh Bộ Đấu Tướng Quân » nữa." Ma Hoa nuốt xuống bánh bao, hỏi lại, "Mày đọc hết rồi à?"

Vấn Thải Nhạc liên tục gật đầu, dùng giọng kinh ngạc thốt lên: "Ma Hoa, tao nói mày nghe này, đọc ngay « Tiểu Lý Phi Đao » đi! Đây là cuốn tiểu thuyết võ hiệp hay nhất trong nhiều năm tao từng đọc!"

Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyen.free, chỉ dành cho những tâm hồn đồng điệu.