Lý Tuấn đang nâng cuốn tiểu thuyết "Hứa Tam Quan Mại Huyết Ký", trong lòng có thêm sức mạnh để châm chọc những người đọc tiểu thuyết võ hiệp. Bởi lẽ, đây là tác phẩm của Dư Hoa, nhà văn đã viết nên những tiểu thuyết kinh điển có sức ảnh hưởng lớn nhất vào những năm 90. Văn học có sự phân chia giữa "dương xuân bạch tuyết" (tinh hoa, tao nhã) và "tiết mục cây nhà lá vườn" (thô tục, bình dân), giữa cái thanh cao và cái dung tục, muôn vàn khác biệt.

Tác phẩm của Dư Hoa không nghi ngờ gì nữa là "dương xuân bạch tuyết", với cái nhìn thấu đáo và phân tích sâu sắc về tình người, tràn đầy sức lôi cuốn, quả thực là một đại tác gia đương đại. Đến trường, Lý Tuấn ngồi vào chỗ, lật giở cuốn "Hứa Tam Quan Mại Huyết Ký", cảm thấy lòng mình nhỏ bé. Thực tế, khi đọc bản này, hắn có chút mệt mỏi, cảm giác của những tác phẩm đương đại kiểu này đều tương tự. Người yêu thích thì có thể thấy được cái hay, còn người không chịu nổi thì căn bản không đọc vào. Lý Tuấn đại khái thuộc về loại người trước, có thể nhìn thấy những khoảnh khắc lóe sáng, cảm nhận được sự rung động và vĩ đại. Mã Cương Sơn, bạn cùng bàn của hắn, lại thuộc về loại người sau, đối với thể loại văn học đương đại như vậy, xin miễn thứ cho kẻ bất tài, chỉ thích đọc các loại tiểu thuyết "bã". Ví như lúc này, Mã Cương Sơn tiện tay cầm một cuốn "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" mới tinh, bước tới.

"Ngươi đi mua sao? Có phải đến Thao Phấn không? Vừa nãy ta cũng ở Thao Phấn, sao không thấy ngươi?" Mã Cương Sơn hiếu kỳ liếc nhìn Lý Tuấn.

"Ta vào mua rồi ra ngay." Lý Tuấn liếc qua cuốn tiểu thuyết võ hiệp, cực kỳ khinh bỉ người bạn cùng bàn này: "Ngươi không thể đọc thêm chút sách ngoại khóa có giá trị sao? Cả ngày đọc tiểu thuyết võ hiệp, có ý nghĩa gì chứ, có hấp thu được chút dinh dưỡng nào không?"

Mã Cương Sơn cũng có chút khó chịu với thái độ bao dung của Lý Tuấn: "Tiểu thuyết võ hiệp thì sao chứ, đọc thấy thoải mái là được rồi, nếu thật muốn hấp thu dinh dưỡng, thà đi mà đọc sách Ngữ văn ấy!"

Lý Tuấn lắc đầu: "Thật không hiểu nổi các ngươi đọc mấy thứ rác rưởi này thì có gì hay ho, thoải mái cơ chứ."

Mã Cương Sơn phản bác: "Đó là ngươi không biết thưởng thức! Cứ lấy cuốn 'Ỷ Thiên Đồ Long Ký' này mà xem, bây giờ ta đang đọc đến quyển thứ ba, cảm thấy viết không hề kém bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào khác, mặc dù là võ hiệp nhưng hay muốn chết. Người mua cuốn này ở Thao Phấn đều phải xếp hàng, ta phải đợi ở quầy thu ngân ít nhất vài phút mới đến lượt thanh toán."

Cảnh tượng Mã Cương Sơn kể ra, Lý Tuấn đương nhiên biết rõ. Khi thanh toán tiền, hắn cũng đã đợi không ít thời gian, và thấy những người kia đều đến mua "Ỷ Thiên Đồ Long Ký".

Thế nhưng, càng biết rõ điều này, Lý Tuấn càng thêm không cam lòng. Hắn không hiểu tại sao lại có nhiều người đến vậy thích đọc loại rác rưởi này. Tiểu thuyết võ hiệp thì có gì đáng xem chứ.

Lý Tuấn thở dài: "Thật không rõ khẩu vị của các ngươi chút nào."

"Ta còn không rõ khẩu vị của ngươi đó! Cứ nhìn lượng người đọc võ hiệp mà xem, nhất là tiểu thuyết võ hiệp của Thám trưởng, có hàng chục triệu độc giả. Bản chính mỗi quyển có thể bán ra hàng triệu bản, còn bản lậu thì bán đi càng nhiều. Hơn nữa, chúng còn được cải biên thành rất nhiều trò chơi, manga, phim truyền hình. Ta không tin 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' và 'Thần Điêu Hiệp Lữ' mà ngươi chưa từng xem đâu."

"Mấy cái chuyện đánh đ���m thì có gì đáng xem, dù sao ta cũng không thèm coi." Lý Tuấn hừ một tiếng.

"Đó là ngươi mang thành kiến rồi! Hai bộ phim truyền hình này đều có tỉ lệ người xem cao nhất toàn quốc, 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' thậm chí còn từng đoạt quán quân tỉ suất người xem ở nước ngoài nữa cơ."

"Thế nên mới nói ta không hiểu khẩu vị của các ngươi mà thôi, võ hiệp chẳng có dinh dưỡng gì, vậy mà còn có nhiều người thích xem đến thế."

Là một người mê võ hiệp, Mã Cương Sơn đối với cái giọng điệu khinh thường của người bạn cùng bàn vô cùng phản cảm: "Ngươi nói không có dinh dưỡng là không có dinh dưỡng à? Để ta cho ngươi xem, thế nào mới là dinh dưỡng!"

Chỉ thấy Mã Cương Sơn cầm cuốn "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" thứ ba, lật đến chương lời tựa mở đầu, chỉ vào lời tựa nói: "Ngươi nhìn kỹ đây, đây là giáo sư Lý Khải Nho của Đại học Nhân Dân viết lời tự, xem người ta giáo sư đại học đã nâng Thám trưởng lên thế nào. Rồi nhìn cái này nữa, Phó Hội trưởng Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc, xem ông ấy đánh giá Thám trưởng ra sao!"

Lời t��a của "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" có ba bài. Trong đó một bài là do chính Trương Đàm viết, chủ yếu nói về mạch suy nghĩ khi sáng tác cuốn sách này. Hai bài còn lại đều là do Cửa hàng Ba Liên mời người viết, một bài là của Phó Hội trưởng Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc. Nội dung nói về những cống hiến của tiểu thuyết võ hiệp Trương Đàm đối với văn học Trung Quốc.

"Phàm là nơi nào có người Trung Quốc, nơi đó đều có người biết tên của ông ấy."

"Văn học đại gia sở dĩ được xưng là đại gia, chính là ở chỗ ông ấy không lặp lại người khác, cũng không lặp lại bản thân. Làm được điểm thứ nhất đã không dễ dàng, mà làm được điểm thứ hai lại càng khó không nghi ngờ gì. Trương Đàm chính là một đại gia như vậy, tiểu thuyết võ hiệp của ông ấy. Là sự bổ sung vĩ đại cho văn học Trung Quốc."

"Võ hiệp là một bộ phận hữu cơ cấu thành văn hóa Trung Quốc, từ xưa đến nay chúng ta đã có khái niệm khác biệt giữa văn và võ, võ hiệp chính là sự kết hợp giữa văn và võ, là văn nhân viết về hiệp khách, là một hình thức nghệ thuật mang đậm sắc thái lãng mạn. Tác phẩm võ hiệp của Trương Đàm đã làm phong phú rất nhiều hình thức này."

Ba la ba la, vị Phó Hội trưởng Hiệp hội Nhà văn có lẽ cũng chưa từng đọc qua tiểu thuyết của Trương Đàm, bởi vì không hề có bất kỳ trình bày nào liên quan đến nội dung tác phẩm của Trương Đàm, tất cả đều bắt đầu từ Văn hóa Võ hiệp, rồi nâng lên một cách hoa mỹ, thổi phồng.

Viết lời tựa à, không nghi ngờ gì chính là văn nhân giữa nhau cùng nhau nâng đỡ, thổi phồng nhau mà thôi.

Xem xong lời tựa này, sắc mặt Lý Tuấn có chút khó chịu, trong lời tựa lại đem võ hiệp cũng coi là một loại văn học, đồng thời còn đặt ở vị trí không hề thấp.

"Mặc kệ nói gì đi nữa, võ hiệp vẫn chỉ là văn học cấp thấp mà thôi." Lý Tuấn kiên định nghĩ trong lòng.

Nghĩ vậy, hắn lại tiếp tục đọc một bài tựa khác.

Lời tựa do Lý Khải Nho viết: Cơn gió mạnh vạn dặm khuấy động giang hồ.

"Tiểu thuyết văn học cận hiện đại mới của Trung Quốc, thực ra là tách rời khỏi văn học truyền thống Trung Quốc khá nhiều, bất kể là Ba Kim, Mao Thuẫn hay Lỗ Tấn viết, kỳ thực đều là dùng tiếng Trung để viết tiểu thuyết kiểu nước ngoài."

"Nghệ thuật Trung Quốc có thủ pháp biểu hiện đặc biệt của riêng mình."

"Có người thường hỏi tôi, vì sao tiểu thuyết võ hiệp lại được hoan nghênh đến vậy? Đương nhiên trong đó có rất nhiều nguyên nhân, tuy nhiên, tôi nghĩ nguyên nhân chủ yếu nhất là bởi vì tiểu thuyết võ hiệp là một hình thức tiểu thuyết của Trung Quốc, mà người Trung Quốc đương nhiên sẽ thích xem tiểu thuyết mang hình thức Trung Quốc."

"Tiểu thuyết của Trương Đàm, đã kế thừa đặc điểm của thể loại văn học võ hiệp này, tức là Trương Đàm trong quá trình sáng tác đã giữ vững được hàm nghĩa văn học, văn hóa, xã hội, lịch sử phức tạp của tiểu thuyết võ hiệp, điển hình là sáng tác ra những tác phẩm võ hiệp phức tạp và đa dạng. Tiểu thuyết của ông ấy, từ nội dung đến hành văn, đều kéo dài các hình thức nghệ thuật dân gian như kể chuyện, bình thoại, đàn từ."

"Đây là một hình thức văn học vô cùng thuần túy của Trung Quốc, là sức hấp dẫn đặc sắc được kế thừa từ 'Thủy Hử truyện'."

"Chính vì lẽ đó, võ hiệp phong cách Trương Đàm mới có thể vang danh toàn thế giới."

Nếu như nói Phó Hội trưởng Hiệp hội Nhà văn chỉ là nâng đỡ qua loa chiếu lệ, thì lời tựa của giáo sư Lý Khải Nho, chính là trần trụi nịnh bợ, vuốt mông ngựa một cách trắng trợn.

Ông ấy đem tiểu thuyết của Trương Đàm đặt ngang hàng với những tác phẩm kinh điển có tiếng, thậm chí còn mơ hồ cho rằng tiểu thuyết võ hiệp của Trương Đàm mới có thể đại diện cho văn học Trung Quốc.

Thổi phồng có chút quá đà.

Lý Tuấn sau khi xem xong, bật cười ngay tại chỗ: "Quá là nói bậy bạ! Cái ông Lý Khải Nho gì đó, vẫn là giáo sư đại học sao? Võ hiệp mà có thể đại diện cho văn học Trung Quốc à? Chắc là dùng tiền mời người viết lời tựa đây mà?"

Mã Cương Sơn cũng phá lên cười ha hả: "Thám trưởng dùng tiền mời người nâng ông ấy ư? Lý Tuấn này, ta cũng không biết nói ngươi sao nữa. Ngươi có biết hồi trước, Thám trưởng từng được Đại học Chiết Giang mời đến diễn thuyết không? Hơn nữa, Đại học Trung Sơn, Đ���i học Hải Tân đều từng mời ông ấy đến diễn thuyết, chỉ là bị từ chối thôi. Thám trưởng còn cần dùng tiền để mời người nâng mình sao?"

Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tuyệt hảo này.