Theo dự đoán của tôi, dưới sự mong đợi từ các chương trình quảng bá, "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" đã ra mắt trên kênh Hoa Thị tại Đài Loan vào tháng 12.

Hoa Thị đã đặt rất nhiều kỳ vọng vào bộ phim truyền hình này, vốn đã tạo nên cơn bão rating khổng lồ tại Đại lục. Hai bộ phim trước đó là "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" và "Thần Điêu Hiệp Lữ" đều đã lập kỷ lục rating cao tại Đài Loan, nên lần này, phần tiếp theo chắc chắn cũng sẽ không hề kém cạnh.

Và kết quả đã rõ ràng ngay lập tức.

"Ỷ Thiên Đồ Long Ký" sau khi phát sóng đã ngay lập tức đạt hơn 4 điểm rating, có một khởi đầu thuận lợi. Và theo thời gian phát sóng tiếp diễn, rating sau hai tuần đã tăng vọt lên đến 7 điểm. Mức độ cao này tương đương với rating của nhóm F4 năm đó tại Đài Loan, hay chính là rating của "Gửi Anh Ba Ba" tại Đài Loan. Giữa hơn trăm đài truyền hình lớn nhỏ cạnh tranh khắp Đài Loan, việc đạt được 7 điểm rating chính là một thành tích đỉnh cao.

"Võ hiệp kiểu Trương Đàm xưng bá toàn đảo!" Các phương tiện truyền thông thân thiện với Hoa Thị đã ngay lập tức gióng trống khua chiêng, hô vang khẩu hiệu đầy khoa trương tột bậc.

Cuối cùng, giữa những tiếng hô khẩu hiệu đầy tự hào ấy, "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" đã kết thúc lần phát sóng đầu tiên tại Đài Loan với rating tập cuối vượt qua 9 điểm.

Thành tích này có thể được dùng một câu "Hoàn mỹ" của Kim Tinh lão sư để hình dung.

Cùng lúc xưng bá tại Đài Loan, "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" tại Hong Kong cũng như trước đây, thể hiện rating ở mức độ thống trị. Vài năm gần đây, rating của đài Á Thị tại Hong Kong ngày càng thấp, hoàn toàn phải dựa vào phim mua bản quyền từ bên ngoài để chống đỡ. Những bộ phim mua bản quyền này có thành công có thất bại, nhưng vẫn duy trì sự tồn tại của Á Thị.

Trên thực tế, ngành sản xuất phim truyền hình Hong Kong những năm gần đây đã suy yếu trên diện rộng. Không chỉ có Á Thị phải dựa vào phim mua bản quyền để duy trì số lượng chương trình, mà ngay cả TVB cũng đã bắt đầu mua sắm phim từ bên ngoài.

Trước đây, TVB đã liên hệ với phòng làm việc của Trương Hồ Tu, với hy vọng có thể mua bản quyền phát sóng "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" tại Hong Kong. Tại Hong Kong, TVB chính là đài truyền hình dẫn đầu, nhưng liên tục hai năm đều bị Á Thị mua bản quyền "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" và "Thần Điêu Hiệp Lữ", giành mất ngôi quán quân rating, khiến thể diện mất không ít.

Vì vậy năm nay, TVB thấy rõ không còn sức chống cự, dứt khoát cũng bắt đầu có ý định mua phim từ bên ngoài.

Chỉ là Á Thị hiển nhiên coi trọng "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" hơn, đưa ra mức giá cao hơn TVB, lại một lần nữa giành được bộ phim truyền hình này. Mấy năm nay, tất cả sự hào nhoáng của Á Thị đều đến từ ba bộ phim Xạ Điêu. Nếu không có ba bộ phim Xạ Điêu, e rằng đã thực sự bị TVB nghiền nát thành tro bụi.

Việc mua bản quyền "Ỷ Thiên" chính là một quyết định chính xác.

Bộ phim truyền hình này, tại Hong Kong, rating trong một tuần đã vọt lên 40 điểm, sau hai tuần đã vượt mốc 50 điểm, vững vàng giữ vững ngôi vị quán quân rating hàng năm.

Cảnh tượng này khiến phía TVB tức giận không thể kìm nén.

Phía TVB, rating trung bình cả năm áp đảo Á Thị. Nhưng lại đành trơ mắt nhìn Á Thị cướp mất danh hiệu quán quân rating của năm, cảm giác bất lực thật khó chịu.

Họ chỉ có thể nhờ các phương tiện truyền thông quen thuộc hỗ trợ "khẩu chiến".

"Ba bộ phim Xạ Điêu, đã trở thành bức màn che cuối cùng của Á Thị."

"Không có phim mua bản quyền, Á Thị chỉ còn là cái tên."

"Một bộ phim mua bản quyền cũng không thể thay đổi cục diện Á Thị sắp đóng cửa."

Á Thị đương nhiên sẽ không để đối thủ tùy ý sỉ nhục, cũng rầm rộ phản công trên các phương tiện truyền thông.

"Á Thị tuyên bố khởi động chiến lược mới. Trong tương lai sẽ hợp tác với các công ty điện ảnh và truyền hình đại lục, toàn diện triển khai các dự án phim truyền hình hợp tác sản xuất, đồng thời tăng cường số lượng tập phim mua bản quyền chất lượng cao, mang đến nhiều chương trình đặc sắc hơn cho người dân Hong Kong."

"Bộ phim 'Ỷ Thiên Đồ Long Ký' gây hiện tượng tầm cỡ thần thoại, đã hỗ trợ giá cổ phiếu của Á Thị chạm đáy và bật ngược trở lại."

"Á Thị liên tiếp giành ngôi quán quân của năm, sức hút của 'Ỷ Thiên' không thể ngăn cản."

Xoay quanh "Ỷ Thiên", sức nóng của chủ đề vẫn không hề giảm. Trong suốt những tháng phát sóng, hầu như mọi người dân đều đang thảo luận về bộ phim võ hiệp này.

Sức hút mạnh mẽ của nó có thể thấy rõ qua từng chi tiết.

...Bên ngoài ồn ào náo nhiệt, nhưng Trương Đàm thì vẫn luôn hết sức chuyên chú vào việc sáng tác "Tiếu Ngạo Giang Hồ".

Đầu tháng 12 năm 2006 theo Công lịch, Trương Đàm đã gõ phím đặt dấu chấm hết cho toàn bộ tác phẩm. Sau đó, anh cùng với vài biên tập viên cá nhân đã dành hai tuần để hiệu đính và chỉnh sửa.

Bản quyền xuất bản tiểu thuyết bản giản thể vẫn được ký cho hiệu sách Tam Liên, còn bản phồn thể vẫn thuộc về Nhà xuất bản Hoàng Quan và Văn hóa Tân Nhã. Nhưng khác với cách gửi bản thảo của các cuốn tiểu thuyết khác, "Tiếu Ngạo Giang Hồ" không được gửi bản thảo từng chút một, hay mỗi tháng xuất bản một quyển. Trương Đàm đã ấn định ngày giao bản thảo sau Tết Nguyên Đán.

Anh ấy muốn dành thời gian để chăm chút tác phẩm thật kỹ lưỡng trong năm nay.

Việc hiệu đính lỗi chính tả, dấu chấm câu, câu cú không trôi chảy đều do các biên tập viên cá nhân của anh thực hiện. Trương Đàm chủ yếu tập trung vào việc suy luận về cảm giác đọc tổng thể, nhằm làm cho nội dung cốt truyện liền mạch và hợp lý hơn, các chi tiết liên quan càng chặt chẽ hơn.

Anh ấy đọc sách rất nhanh, trong hai tuần đã đủ để đọc lại "Tiếu Ngạo Giang Hồ" năm lần trở lên.

Đầu tiên, anh đọc hết một lượt. Sau đó, đánh dấu những đoạn cảm thấy không trôi chảy. Lượt tiếp theo, anh tập trung vào những đoạn đã đánh dấu, đọc kỹ và chỉnh sửa. Khối lượng công việc nhiều vô kể, tiêu hao tinh lực còn hơn cả lúc viết sách, thậm ch�� còn mệt mỏi hơn. Cường độ làm việc cao như vậy đã kéo dài hơn hai mươi ngày.

Cuối cùng, anh cũng đã kịp hoàn thành bản thảo "Tiếu Ngạo Giang Hồ" đã được chỉnh sửa chính thức trước Tết Nguyên Đán, rồi gửi cho vài nhà xuất bản.

Đồng thời, anh cũng theo thói quen viết một lời tựa mang tính tự biên tự diễn.

"Tôi rất yêu thích Lệnh Hồ Xung, cảm thấy mình rất giống anh ấy."

"Nói là giống, chi bằng nói là hâm mộ, hâm mộ anh ấy có thể rũ bỏ mọi ràng buộc thế tục, không màng sống chết chén tạc chén thù, ngao du năm hồ bốn bể. Trời sinh thẳng thắn, quang minh chính trực, không muốn chịu bất kỳ sự câu thúc nào, mang một thân cốt khí, giữ vững chuẩn tắc đạo đức làm người, tiêu sái tự tại giữa giang hồ."

"Còn tôi, thì không thể."

"Vì vậy tôi rất hâm mộ ngộ tính của anh ấy, nhanh chóng lĩnh ngộ kiếm pháp tuyệt học và đạo lý nhân sinh. Tôi có rất nhiều điều chưa thấu đáo, tôi đọc rất nhiều sách, luôn suy nghĩ mọi lúc mọi nơi, rốt cuộc là giang hồ đầy ân oán báo thù, hay là nhân tính đầy oán hận, si mê, giận dữ, đố kỵ."

"Tôi từng đọc một bài thơ của Thương Ương Gia Thố, viết 'Thế gian nào có vẹn toàn hai pháp, chẳng phụ Như Lai, chẳng phụ nàng'. Tôi đã suy nghĩ về rất nhiều văn trị võ công trong lịch sử Trung Quốc, phát hiện ra quan niệm truyền thống của người Trung Quốc chính là cổ vũ con người 'học mà giỏi thì làm quan', biết rõ điều không thể làm mà vẫn làm, đó chính là đại trượng phu."

"Con người với con người, có tính xã hội."

"Những người có tư tưởng và quan niệm giống nhau sẽ tổ chức thành một quần thể, những người có tư tưởng và quan niệm khác nhau sẽ xa lánh hoặc công kích lẫn nhau. Các nhóm người khác nhau, với những cách thức chung sống khác biệt, đã tạo nên giang hồ này, mà giang hồ này liên quan đến mối quan hệ thống trị và bị thống trị."

"Bất luận mối quan hệ thống trị và bị thống trị nào, cũng không thể thay đổi một sự thật, đó chính là kẻ thống trị dựa vào việc bóc lột kẻ bị trị để duy trì sự thống trị của mình. Điều này liên quan đến việc phân phối lợi ích. Nếu lấy đạo đức để cân nhắc việc phân phối lợi ích mà nói, ban ơn cho số đông người có thể gọi là người tốt, vì tư lợi hẳn là người xấu, mức độ tốt xấu quyết định ở lợi ích nhiều ít."

"Như vậy nhìn chung dòng chảy lịch sử, đa số thời kỳ đều là kẻ xấu nắm quyền. Lúc đó có người muốn thay thế, có người kiên quyết cải cách, lại có người muốn rời khỏi vòng xoáy, chỉ lo thân mình. Đại thế lịch sử chính là từ trong ra ngoài, một cái tác động đến nhiều cái, làm sao có thể có người thực sự tiêu dao tự tại?"

"Phần lớn người, bất quá chỉ là vô ích lặp lại tám chữ 'Người trong giang hồ, thân bất do kỷ'. Bất kỳ người nào có tư tưởng, cũng không thể không đối mặt với xã hội này, đưa ra thỏa hiệp hoặc phản kháng hoàn cảnh. Muốn ăn muốn uống, muốn mặc muốn ở, kiểu gì cũng sẽ liên quan đến lợi ích."

"Lợi ích chính là một tấm lưới khổng lồ, khi muốn thoát ra, vô cùng gian nan."

"Nhưng chính vì những điều khó cầu mới trở nên quý giá, điều này khiến cho Lệnh Hồ Xung là một người không muốn bị cuốn vào vòng xoáy, khao khát được tiêu dao tự tại giữa giang hồ."

"Đại khái là như vậy."

"Cuối cùng, bởi vì tôi muốn viết về những tính cách phổ biến, những hiện tượng thường thấy trong cuộc sống, nên cuốn sách này không có bối cảnh lịch sử cụ thể. Điều này biểu thị rằng, những tình cảnh tương tự có thể xảy ra ở bất kỳ triều đại nào."

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.