Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 30 : Dạng san

"Thám trưởng, Thám trưởng... Trương Đàm!"

Tào Ngọc Truyền cất tiếng gọi, kéo Trương Đàm khỏi dòng ký ức xa xôi, trở về với thực tại.

Phòng học vẫn ồn ã như trước.

Năm đó học lớp chín, năm nay đã là lớp mười hai, nhưng nào ai hay, kỳ thực đã trải qua ròng rã hơn mười năm. Khẽ thở dài một tiếng, Trương Đàm lẩm bẩm cảm khái: "Xuân hoa thu nguyệt khi nào, chuyện cũ biết bao nhiêu? Lầu nhỏ đêm qua lại gió đông, cố quốc nghĩ lại mà kinh trăng sáng bên trong... Đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc."

"Thám trưởng, có vẻ như anh có chuyện xưa muốn kể?"

"Chuyện xưa thì nhiều lắm."

"Giúp tôi viết một lá thư tình đi."

"Thôi không nói nữa."

"Giúp một chút thôi mà."

"Không có thời gian."

Cuối cùng, Trương Đàm vẫn không đồng ý với Tào Ngọc Truyền, viết thư tình là một việc quá ư tầm thường.

Vào thời điểm này, chi bằng viết thêm chút tiểu thuyết võ hiệp, kiếm thêm ít tiền.

Bộ thứ hai của "Tứ Đại Danh Bộ chấn Quan Đông" mang tên "Vong Mệnh", đại cương đã sớm được vạch sẵn, giờ chỉ việc bổ sung thêm chi tiết nội dung mà thôi. Việc này nào làm khó được Trương Đàm, người có ngòi bút chẳng hề tệ chút nào. Có lẽ trí tưởng tượng của hắn còn hơi thiếu sót, nhưng nhờ có ký ức từ tương lai làm tham khảo, những trang văn của hắn vẫn ngập tràn những ý tưởng độc đáo, kỳ diệu, bay bổng như ngựa trời.

Mưa dầm dề suốt hai ngày, trời âm u thêm hai ngày nữa, sân tập lúc nào cũng ẩm ướt.

Các học sinh đều bị giam chân trong ký túc xá và phòng học, Trương Đàm cũng không ngoại lệ.

Không có cơ hội vận động, hắn dành toàn bộ thời gian vào việc viết tiểu thuyết. Thỉnh thoảng vào các buổi trưa, hắn sẽ đi học nhạc cùng Chu Vân Phi, thậm chí cả những buổi tự học nhạc buổi tối của học sinh chuyên nhạc, hắn cũng tham gia. Hắn vốn không có ý định đăng ký làm học sinh chuyên nhạc, sở dĩ tham gia là bởi vì đột nhiên hắn nghĩ đến một vấn đề.

Nếu là một học sinh nghệ thuật, thành tích học tập đâu cần quá xuất sắc. Những học sinh nghệ thuật ấy mà, điểm các môn văn hóa thường rất thấp, thầy cô cũng không quản lý quá nghiêm khắc.

"Liệu mình có nên thật sự trở thành một học sinh nghệ thuật không?"

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, dẫu không thi vào âm nhạc hay mỹ thuật, mình vẫn có thể thi đạo diễn, nhiếp ảnh, biên kịch cơ mà! Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, Học viện Hí kịch Trung ương, Học viện Hí kịch Thượng Hải... Tương lai mình vẫn muốn làm đạo diễn, điện ảnh thật tiêu sái biết bao, đó mới chính là đỉnh cao của đời sống nghệ thuật... Hiện tại hoàn toàn có thể theo con đường nghệ thuật mà!"

"Tôi không tin, chờ khi mình viết tiểu thuyết thành danh, trở thành một văn hào lừng lẫy, tới Học viện Điện ảnh Bắc Kinh thì đối phương sẽ còn từ chối mình."

"Cứ nghĩ như vậy, mình hoàn toàn không cần thiết lãng phí thời gian khổ học vẹt sách vở. Chỉ cần điểm các môn văn hóa không gây cản trở, về mặt hình thức không có trở ngại, thế chẳng phải là ổn rồi sao?"

Suy đi nghĩ lại, Trương Đàm đã thông suốt. Lúc này, hắn vác đàn ghi-ta lên lưng, hiên ngang chạy tới lớp học nhạc.

Cuộc sống cứ thế trôi đi thêm một tuần. "Vong Mệnh" đã viết được ba vạn chữ, Trương Đàm một lần nữa gửi bản thảo ba vạn chữ này tới tòa soạn tạp chí "Kim Cổ Truyền Kỳ · Võ Hiệp Bản".

Và kỳ nghỉ đầu tiên kể từ khi Trương Đàm đến trường Trung học Song Đôn, cũng đến vào chiều ngày 28 tháng 9.

Chiều hôm ấy, ba tiết học cuối diễn ra những gì, Trương Đàm chẳng hề để tâm.

Hắn chỉ chăm chăm nhìn chằm chằm vào cuốn "Kim Cổ Truyền Kỳ · Cố Sự Bản" đang cầm trên tay, số tháng 10 năm 2001, tổng cộng là kỳ thứ 13. Bởi vì ở phần sau của cuốn tạp chí này, có đăng hai chương đầu tiên của tác phẩm đầu tay của hắn, "Truy Sát" - bộ thứ nhất trong "Tứ Đại Danh Bộ chấn Quan Đông". Tên tác giả được in rõ ràng bằng giấy trắng mực đen là —— Đàm Trương.

Trưa nay, khi hắn đến tiệm nhỏ gửi thư bản thảo "Vong Mệnh", đã thấy được thư hồi đáp từ tòa soạn tạp chí Kim Cổ Truyền Kỳ. Đó là bản in thử số tháng 10 của "Cố Sự Bản".

Lần đầu tiên có tiểu thuyết của chính mình được đăng trên tạp chí, Trương Đàm cảm thấy vô cùng vui sướng.

Thế nhưng hắn vẫn cố nén, không khoe khoang với bất kỳ ai.

Bởi vì trong tiềm thức, hắn ít nhiều vẫn cảm thấy xấu hổ, dù sao đây cũng là đạo văn tiểu thuyết của người khác. Cho dù những người ấy, đã không còn tồn tại nữa.

"Khiêm tốn thôi, khiêm tốn thôi."

Trương Đàm nhét cuốn tạp chí vào cặp sách của mình.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, sau cơn mưa, thời tiết âm u cũng dần tan đi, ánh dương quang từ kẽ mây lặng lẽ chiếu rọi, đem sự sáng tỏ trở lại mặt đất.

Chẳng hay chẳng biết, hắn đã tới Trung học Song Đôn được một tháng.

Ban đầu cứ như chạy trốn khỏi nhà, đơn giản vì vẫn chưa thể chấp nhận thực tại những chuyện đã xảy ra với mình. Giờ đây, hắn cảm thấy mình đã hòa nhập vào thời đại này, đã đến lúc bắt đầu cuộc sống thực sự.

Một lần nữa được ở bên người thân, đó mới là món quà quý giá nhất mà ông trời ban tặng cho hắn.

"Hôm nay đội tuyển quốc gia đấu với Ả Rập, không biết có giành được chiến thắng hay không."

"Chúng ta đã ba thắng một hòa, chỉ cần thắng thêm hai trận nữa là có thể lọt vào World Cup!"

"Tôi tin năm nay, Milou có thể dẫn dắt chúng ta đi tiếp!"

Trong chuyến xe lắc lư, có vài hành khách là cổ động viên đang sôi nổi thảo luận về vòng loại mười đội mạnh châu Á. Năm nay là giai đoạn vòng loại World Cup, đội tuyển Trung Quốc vào tháng năm đã vượt qua vòng bảng, tiến vào vòng chung kết mười đội mạnh châu Á. Vòng loại mười đội mạnh chia thành hai bảng A, B. Đội tuyển Trung Quốc ở bảng A, hai đội đứng đầu bảng sẽ trực tiếp giành quyền tham dự World Cup Hàn Quốc - Nhật Bản 2002.

Hiện tại đội tuyển Trung Quốc ở bảng A đã ba thắng một hòa, các đối thủ là Oman, Qatar, Uzbekistan, Ả Rập Xê Út, đều không phải những đội mạnh hàng đầu châu Á.

Vì Hàn Quốc và Nhật Bản là nước chủ nhà, nghiễm nhiên giành vé trực tiếp dự World Cup. Loại bỏ hai cường đội châu Á này, thực lực bảng A nơi đội tuyển Trung Quốc thi đấu không tính mạnh, có thể nói, cơ hội đi tiếp đang vô cùng rộng mở.

Điều này khiến các cổ động viên Trung Quốc càng thêm phấn khích.

Dù đang ngồi xe không có thời gian xem trận đấu, tâm trí mọi người vẫn hướng về Abu Dhabi, thủ đô của Ả Rập Xê Út. Chiều nay, tại đó, đội tuyển Trung Quốc sẽ có trận đấu sân khách thách thức Ả Rập Xê Út.

Thực tình mà nói, Trương Đàm chẳng hề bị cuộc thảo luận sôi nổi trên xe làm ảnh hưởng. Người khác vì đội tuyển quốc gia mà phấn khởi, nhưng hắn thì không.

Hắn từng trải qua bầu không khí cuồng nhiệt của World Cup Hàn Quốc - Nhật Bản 2002, cũng hiểu rõ sự phẫn nộ, đau thương và hoang mang của người dân trong nước khi đội tuyển quốc gia trở về từ World Cup với chín điểm 0. Milou quả là một điều kỳ diệu, nhưng bất kể việc đội tuyển Trung Quốc có vượt qua vòng loại World Cup Hàn Quốc - Nhật Bản là nhờ bốc thăm may mắn hay thực lực thật sự, thì đó cũng chỉ là lần huy hoàng cuối cùng của bóng đá Trung Quốc.

Đây cũng là ánh hoàng hôn cuối cùng của một thế hệ cầu thủ Giáp A.

Người khác có thể không rõ, nhưng Trương Đàm thì hiểu. Năm ngoái, Diêm Thế Đạc lên nắm quyền, đảm nhiệm Phó chủ tịch Liên đoàn bóng đá Trung Quốc chuyên trách, điều này gần như báo hiệu mười năm tăm tối nhất của bóng đá Trung Quốc đã đến.

"Một thoáng vui sướng hiện tại, chẳng qua chỉ là ánh sáng phản chiếu cuối cùng mà thôi. Bóng đá Trung Quốc... Ai."

Trương Đàm cũng không có nhiều tâm sức để cảm khái về bóng đá Trung Quốc. Từ trường Trung học Song Đôn, đi chuyến xe buýt mất khoảng hai mươi phút là tới thành phố Hợp Phì.

Đến thành phố Hợp Phì, hắn liền đón xe tới trung tâm thương mại Thương Chi Đô và Nhạc Phổ Sinh. Năm 2001, Hợp Phì đã có nhiều siêu thị như Thế Kỷ Liên Hoa, Thế Kỷ Hoa Liên, Gia Gia Nhạc, Carrefour (Pháp), Trust-Mart, Vĩnh Huy... nhưng mọi người vẫn thịnh hành đi các cửa hàng.

Nhạc Phổ Sinh và Thương Chi Đô chính là những nơi mua sắm tốt nhất ở Hợp Phì.

Bước vào cửa hàng, kỳ thực Trương Đàm cũng không biết nên mua gì.

Hắn vốn là người cẩu thả quen rồi, những chuyện như mua quà tặng, thật tình hắn không thạo lắm.

"Ừm, có vẻ như 'não bạch kim' hiện tại đang rất hot, mua thôi!" Trương Đàm nghĩ thầm, "não bạch kim" chẳng qua cũng chỉ là một món quà biếu phô trương, hiệu quả có hay không thì lập lờ nước đôi, nhưng ăn vào cũng chẳng hại gì. Dù sao nó cũng "hot" vài chục năm rồi, mang về còn được chút thể diện. "Tặng cho ông nội, tặng cho ông ngoại, bà ngoại, tặng cho bố mẹ..."

Não bạch kim giúp có thể diện, còn những món quà khác, Trương Đàm lại phải động tâm tư nhiều hơn.

"Bố thích uống rượu, mua hai bình Mao Đài. Mẹ yêu làm đẹp, để nhân viên cửa hàng giới thiệu vài bộ quần áo... Lại mua cho ông nội một bộ văn phòng tứ bảo, ông cụ thích viết thư pháp. Còn chị gái đang học đại học, ừm, quà cáp thì không cần mua, hôm nào gửi cho chị ít tiền là được."

Một giờ sau, bỏ ra ròng rã hai ngàn đồng, Trương Đàm mang theo bao lớn bao nhỏ rời khỏi cửa hàng.

Trở về bến xe, lên chuyến xe buýt về thị trấn Cương Tập, Trương Đàm bỗng cảm thấy nóng lòng muốn về đến quê nhà.

Tất cả tâm huyết chuyển ngữ truyện này đều được trân trọng tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free