(Đã dịch) Chương 43 : Môi trà
"Thám trưởng, thầy chủ nhiệm mời anh uống trà gì vậy?"
Trên sân tập, một cầu thủ đang chạy thấy Trương Đàm thay quần áo bóng đá chạy tới, vội vàng cười hỏi.
Trương Đàm vừa tự mình tâng bóng trên sân tập, vừa buột miệng trả lời: "Trà môi, biết không?"
"Cái gì?"
"Trà Tín Dương Mao Tiêm, từng là cống trà của triều đình qua các đời, đều do các xử nữ dùng môi, tức là dùng miệng hái những búp trà tươi non nhất, rồi cất vào trong ngực, dùng thân nhiệt của xử nữ để sấy khô sơ bộ, còn có tên là trà Nhũ Hương. À đúng rồi, xử nữ hái trà còn phải có vòng ngực cỡ C trở lên, mới đủ tiêu chuẩn làm công việc này."
"Ha ha, Thám trưởng muốn gái đấy à? Cái này mà anh cũng bịa được chuyện."
"Tin hay không thì tùy."
Trương Đàm buột miệng lấp liếm một đám nhóc con tò mò, rồi tìm đường nhập cuộc vào trận bóng đá đang diễn ra sôi nổi. Nói là huấn luyện, kỳ thực là đấu với lớp 6 khối 10. Ở thời đại này, đặc biệt là tại các trường cấp ba nông thôn, học sinh có nhiệt huyết với bóng đá, nhưng thực tế lại thiếu kỹ thuật và ý thức, cũng không có nhiều thời gian để chơi bóng đá.
Nếu không làm cho trận đấu trở nên hỗn loạn đã là may mắn lắm rồi.
Hai năm này chính là thời kỳ huy hoàng cuối cùng của bóng đá Trung Quốc. Có thể dự đoán, bóng đá sẽ còn rất được quan tâm trong một thời gian.
Bởi vì hai ngày trước, đội tuyển quốc gia tại Abu Dhabi, nhờ cú sút bàn thắng của Kỳ Hồng, đã thắng Ả Rập Xê Út 1-0, về lý thuyết đã đặt một chân vào vòng chung kết World Cup. Tại vòng loại 10 đội mạnh nhất châu Á, bảng A, chỉ cần trận đấu tiếp theo, trên sân nhà Sân vận động Năm Cây Tùng ở Thẩm Dương, lại thắng Oman, đội tuyển Trung Quốc sẽ tiến vào World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản vào năm sau.
Trên thực tế, vòng loại 10 đội mạnh nhất châu Á vẫn còn ba lượt trận, đội tuyển Trung Quốc chỉ cần thắng một trận, là có thể giành được tấm vé vào vòng trong. Ba đối thủ còn lại là Oman, Qatar và Uzbekistan, thực lực đều không mạnh, không thể nào lại không thắng nổi một trận.
Đến ngày 7 tháng 10, khi tin tức đội tuyển vượt qua vòng loại đến từ Sân vận động Năm Cây Tùng ở Thẩm Dương được truyền đi, cả nước vui mừng là điều tất yếu. Đúng lúc đó, giải bóng đá của Trường Trung học Song Đôn cũng chắc chắn sẽ đón nhận một làn sóng nhiệt huyết mới.
"Truyền đi, truyền đi!" Trương Đàm với thân hình mạnh mẽ, xuyên qua vòng vây hậu vệ đối phương, thoát ra vị trí trống trải, giơ tay xin bóng.
Chu Nhiễm liền thuận đà chuyền bóng tới.
Đường chuyền hơi mạnh, nhưng Trương Đàm tốc độ không chậm, sải bước đuổi theo bóng, khẽ dùng bắp chân chặn lại, tránh được cú xoạc bóng nguy hiểm của đối phương, rõ ràng là người không hiểu luật chơi.
Anh thuận thế điều chỉnh tư thế, vung đùi, như một cây búa tạ.
BÙM!
Phần mu bàn chân bên ngoài hung hăng rút trúng phía dưới cạnh bóng, khiến bóng xoáy mạnh bay thẳng vào khung thành, xuyên qua giữa hai cột tre dựng tạm.
"VÀO!"
Hẳn là có tiếng reo hò vang trời làm nền.
Bóng đã vào lưới.
Trương Đàm siết chặt nắm đấm.
Sau khi trọng sinh, với cơ thể trẻ trung, nhờ được bồi bổ bằng thịt cá trong khoảng thời gian gần đây, anh càng ngày càng cảm thấy thể lực dồi dào, không còn cảm giác nặng nề của cơ thể tuổi ba mươi chút nào. Trước kia không dám thử các chiêu trò khó, giờ đây cũng có thể thử nghiệm và thực hiện được, kỹ thuật chơi bóng tiến bộ cực nhanh và vượt bậc.
Cảm giác thật tốt, thật mạnh mẽ.
Tự tin giành chức vô địch ngày càng dồi dào. Ở đây không có những giải đấu cao cấp, đây chỉ là một giải đấu nghiệp dư, thậm chí không thể gọi là tranh tài, một người chơi xuất sắc có thể quyết định kết quả của cả trận đấu. Trương Đàm tự tin rằng mình có thể dẫn dắt lớp 5 khối 10, hiện thực hóa mục tiêu giành chức vô địch.
Trương Đàm tràn đầy tự tin, rõ ràng đã bùng nổ, bằng những cú đánh đầu và sút chân, anh liên tiếp ghi bốn bàn thắng.
Khiến lớp 6 khối 10 kinh ngạc không thôi.
"Thám trưởng, anh ăn xuân dược đấy à, mạnh thế?" Từ Vĩ Đông thở hồng hộc nhìn Trương Đàm. Cậu ta cũng ghi được hai bàn, nhưng so với Trương Đàm thì kém xa.
"Nhập cuộc rồi, chức vô địch lần này, lớp 5 khối 10 chúng ta xin nhận trước."
"Đừng có khoác lác, chờ đến lúc đấu thật, sẽ cho anh thấy thực lực của lớp tôi! Bây giờ chỉ là khởi động thôi!"
"Ha ha."
Chỉ một câu "ha ha" ấy, ẩn chứa sự khinh thường, người qua đường đều có thể nhận ra.
Mồ hôi nhễ nhại, Trương Đàm trở lại phòng học.
Nằm úp mặt trên bàn để ngủ trưa một lát.
Tỉnh dậy sau đó, thầy giáo cũng đến. Đó là thầy giáo địa lý Lưu Phi.
Trương Đàm lại lật mở cuốn giấy nháp của mình, bắt đầu viết tiểu thuyết. Nhưng rút kinh nghiệm từ La Kính Tùng, anh viết một lúc lại ngẩng đầu lên, nhìn bảng đen, sau đó giả vờ chăm chú nghe giảng, thỉnh thoảng gật đầu, thỉnh thoảng nhíu mày, thỉnh thoảng lại trầm tư.
Tào Ngọc Truyền trong giờ học có chút không chuyên tâm, liếc nhìn bảng đen, rồi lại liếc nhìn bản nháp của Trương Đàm: "Thám trưởng, anh không phải đang viết tiểu thuyết đấy à?"
"Ừm."
"Viết cái gì vậy?"
"Bản kiểm điểm?"
"Cái gì?" Tào Ngọc Truyền tò mò hỏi: "Cho tôi xem với."
"Bản kiểm điểm có gì hay ho mà xem." Dù nói vậy, Trương Đàm vẫn đưa cho cậu ta.
Chỉ thấy trên tờ giấy nháp, chữ viết bằng bút máy đẹp nắn nót.
"Kính gửi thầy La Kính Tùng: Hôm nay, tôi với mười hai vạn phần áy náy và mười hai vạn phần hối hận, xin viết xuống bản kiểm điểm này gửi đến thầy, để kiểm điểm hành vi sai lầm của bản thân tôi trong giờ học..."
"La Kính Tùng bắt anh viết sao?"
"Dư Na bảo tôi viết, tôi nể mặt Dư Na thôi."
Đây đích xác là Dư Na bảo Trương Đàm viết, coi như "lùi một bước biển rộng trời cao", để cho La Kính Tùng một bậc thang danh dự. Sau đó Dư Na sẽ thông báo với La Kính Tùng, cố gắng không can thiệp vào chuyện của Trương Đàm. Buổi trưa, sau khi nói chuyện hồi lâu, Trương Đàm mới thuyết phục được Dư Na, để cô cho anh đầy đủ quyền tự học, chỉ cần không ảnh hưởng đến người khác là được.
Kỳ thực lúc đầu Trương Đàm cho rằng, Dư Na sẽ không đồng ý.
Anh đã chuẩn bị sẵn sàng, nếu đàm phán không thành công, sẽ dứt khoát nghỉ học. Nhưng không ngờ Dư Na lại đồng ý. Có thể tiếp tục đi học, lại không cản trở việc viết tiểu thuyết của mình, còn nói rõ là muốn nghỉ thì cứ xin nghỉ, Trương Đàm không có lý do gì để rời khỏi trường học nữa. Thực sự mà nói, muốn rời khỏi trường học thì cửa ải cha mẹ cũng khó lòng mà vượt qua được.
Những gợn sóng nhỏ trong Trường Trung học Song Đôn chẳng hề thu hút sự chú ý của ai.
Biểu hiện của bạn học Trương Đàm cũng chỉ mang lại một chút cảm giác của một thiên tài kiêu ngạo mà thôi.
Nhưng thế giới bên ngoài lại bị hòn đá nhỏ anh ném ra, tạo nên từng vòng sóng gợn.
Hứa Chí Hữu là một người mê tiểu thuyết, thích đọc những loại tiểu thuyết thông tục, thượng vàng hạ cám, đặc biệt là tiểu thuyết võ hiệp. Trước đây, anh ta chỉ có thể tìm mua ở các sạp báo, một vài cuốn tiểu thuyết võ hiệp lậu của Hồng Kông để đọc cho đỡ "ghiền". Một năm trước, khi tiếp xúc với "Kim Cổ Truyền Kỳ - Cố Sự Bản", anh ta lập tức thích mê cuốn tạp chí này, một cuốn sách nhỏ chứa đầy các loại dã sử dân gian.
Đặc biệt là, trên đó thường xuyên đăng tải vài truyện ngắn võ hiệp, có hương vị rất riêng.
Hôm nay cũng không ngoại lệ, Hứa Chí Hữu từ tiệm báo mua được số mới nhất, số thứ 13 của "Kim Cổ Truyền Kỳ - Cố Sự Bản". Việc đầu tiên chính là lật xem mục lục, tìm xem có truyện võ hiệp được đăng không.
Thật đúng là không ngờ, anh ta tìm được thật.
"« Tứ Đại Danh Bộ Chấn Quan Đông »?" Hứa Chí Hữu hai mắt sáng rực, vẫn đang bước đi, nhưng đã không thể chờ đợi mà lật xem.
"Hắn từng ở trong sa mạc mênh mông, nghiền nát bảy mươi sáu kỵ sĩ bão cát khét tiếng ác độc; từng bắt giữ Cổn Long Vương Tiết Du, kẻ giết người không chớp mắt, trong con sông Hắc Lang Giang băng giá lạnh buốt nhất. Hắn từng ở nơi nóng đến mức có thể nướng chín trứng gà, mai phục một ngày một đêm; cũng từng ngang dọc ngàn dặm, xuyên qua thung lũng Khách Mạn Lạp Gát Lặc Duy Á đáng sợ. Hắn từng làm quan khiến ngay cả Thất Tỉnh Tuần Phủ gặp cũng phải cúi mình bái lạy; từng làm nằm vùng, đóng giả đồ tể mổ heo tại hiệu buôn. Hắn từng giết người, cũng từng cứu người. Bây giờ cam tâm tình nguyện vẫn còn làm việc dưới trướng người mà hắn khâm phục nhất..."
"Oa, người này là ai mà lợi hại đến thế." Hứa Chí Hữu lập tức bị cuốn hút. Anh ta đã đọc qua rất nhiều tiểu thuyết võ hiệp, với đủ loại khúc dạo đầu, nhưng không thể không nói, khúc dạo đầu này khiến người ta sôi sục nhiệt huyết nhất.
Vài câu miêu tả ngắn gọn đã khiến Hứa Chí Hữu dường như thấy được một hiệp khách đứng thẳng như cây tùng, ánh mắt trải qua thăng trầm thế sự, cằm đầy râu ria xồm xoàm và bàn tay cầm đao đầy vết chai sần.
Nói tóm lại, người này rất ngầu, vô cùng ngầu!
Khiến anh ta không thể chờ đợi mà muốn đọc tiếp, để xem rốt cuộc người này là ai và có câu chuyện thần kỳ gì.
Để có bản dịch chuẩn mực này, xin vui lòng ghé thăm truyen.free.