(Đã dịch) Chương 49 : Đỏ nham thạch
Trương Đàm vốn muốn về nhà cùng cha mẹ để chỉ dẫn họ cách lắp ráp máy tính, cách cài đặt trò chơi, và cách quản lý việc sử dụng.
Thế nhưng, cậu lại bị Đàm Minh Hà và Trương Toàn Thuận nhất trí phản đối. Hai người đã cảm thấy áy náy vì làm Trương Đàm chậm trễ cả bu���i sáng để mua máy tính, nên kiên quyết không muốn cậu tiếp tục bỏ bê việc học.
"Mẹ, con nghĩ giờ con còn cần phải lo lắng thành tích học tập sao?" Trương Đàm bắt đầu truyền đạt suy nghĩ của mình cho cha mẹ.
"Sao lại không cần? Nhiệm vụ thiết yếu nhất của con bây giờ là học tập, con biết không? Viết tiểu thuyết là việc lúc rảnh rỗi thôi, con còn muốn viết tiểu thuyết cả đời sao?"
"Tại sao không thể chứ? Tiểu thuyết con viết phản hồi rất tốt, bên tòa soạn tạp chí đã gọi điện giục bản thảo rồi. Con viết được bao nhiêu chữ, họ liền thu bấy nhiêu chữ. Nếu được đăng nhiều trên tạp chí, chắc chắn con còn có cơ hội xuất bản sách. Dựa vào việc viết tiểu thuyết, cả đời này con có thể cơm áo không phải lo!"
Đàm Minh Hà lắc đầu quầy quậy: "Cái đó không giống nhau đâu. Việc học là bắt buộc, viết tiểu thuyết tuy rất tốt, nhưng dù sao cũng không phải nghề nghiệp ổn định. Đợi con thi đỗ đại học, tốt nghiệp đại học, nếu con thật sự muốn viết tiểu thuyết, mẹ sẽ không cản con. Nhưng bây giờ con hãy nghe lời mẹ, việc học là trên hết."
Trương Đàm còn muốn phản bác, nhưng Trương Toàn Thuận đã ngăn cậu lại: "Dương Dương, con nghe lời mẹ con đi. Con bây giờ còn nhỏ, đừng suy nghĩ quá nhiều chuyện kiếm tiền hay không kiếm tiền. Đó là chuyện của cha mẹ con phải lo."
Cãi cọ thêm nữa cũng chẳng ích gì, Trương Đàm thở dài, rồi lại hỏi: "Cha, mẹ, hai người có từng nghe nói về Hàn Kính Minh không?"
"Không có."
"Vậy thôi vậy."
Tiễn biệt cha mẹ, Trương Đàm hiện rõ vẻ bất đắc dĩ.
Việc học tập để thi đại học, đã trở thành chuẩn mực ngầm ăn sâu vào tiềm thức người Trung Quốc, dường như đại học chính là tiêu chuẩn để đánh giá một người có tiền đồ hay không. Thế nên, dù Trương Đàm đã đăng tiểu thuyết, lại còn giúp nhà lắp đặt mạng Internet, vẫn không thể thay đổi suy nghĩ của cha mẹ, để họ cho cậu tự do.
Đã không thể thay đổi, Trương Đàm đành bỏ cuộc.
Cha mẹ đã hi vọng mình có thể ở trường học hành chăm chỉ, ngày càng tiến bộ, vậy thì tạm thời cứ ở trường chuyên tâm học hành. Rồi sau này từ từ thay đổi suy nghĩ của họ, hoặc là dứt khoát thi đỗ một trường đại học, làm theo ý họ. Đời này cậu vốn đã quyết định, sẽ tận hiếu hết mức.
Thế nên, lại nảy sinh một nỗi băn khoăn mới.
"Mình nên vào Thanh Hoa đây, hay Lam Tường đây?"
Sau khi về trường.
Trương Đàm cũng không lên lớp, dù sao cậu đã xin nghỉ cả ngày, không thể lãng phí mất. Vốn dĩ cậu định đến quán net lướt mạng, xem những thông tin thịnh hành nhất. Nhưng quán net mà lại không còn chỗ trống, Trương Đàm lười biếng đứng chờ, liền quay về phòng thuê của mình. Khoác đàn ghi-ta lên vai, cậu đi về phía bên kia đường lớn.
Cậu muốn có một chuyến du ngoạn cuối hè.
Trung học Song Đôn nằm ở nông thôn, nơi đây non xanh nước biếc, là địa điểm du ngoạn lý tưởng. Nếu không, một sân golf lớn đã chẳng được quy hoạch tại nơi này. Đối diện đường lớn đầu tiên là một mảnh đồng ruộng, tiếp đó là tuyến đường sắt vận chuyển hành khách riêng của Hợp Bạng, với hai đường ray chạy song song. Đời trước, khi Trương Đàm học lớp mười, trên đường ray xe l���a còn từng xảy ra một vụ án mạng.
Có một học sinh mải mê đọc sách trên đường ray, kết quả bị xe lửa tông bay. Nghe nói cả người bị tông tan nát, khi người nhà đến thu gom thi thể, họ phải tìm rất lâu mới đủ bộ phận.
Đó quả thực là một bi kịch.
Đáng tiếc Trương Đàm trước kia không quan tâm người học sinh kia là ai, bây giờ muốn ra tay ngăn cản, cũng chẳng tìm thấy người liên quan.
Chẳng lẽ cậu có thể đi từng bước cảnh cáo họ, rằng đừng đi lại trên đường ray kẻo bị tông à? Thân là học sinh cấp ba, ai mà chẳng biết đạo lý này, chỉ là có thể tự quản lý bản thân thì chẳng được mấy người, kể cả Trương Đàm hiện tại. Chẳng phải cậu cũng đang hào hứng chạy tới, chuẩn bị dạo chơi trên đường ray đó sao? Đời trước, cho dù có người chết, vẫn không ít học sinh ra đường sắt đi dạo.
Khuyên nhủ cũng chẳng có tác dụng.
Huống hồ, đời này ai biết liệu chuyện đâm chết người có còn xảy ra nữa không.
Đường sắt một bên khác là một con sông, hai bên bờ sông rất cao, nhưng nước sông lại chỉ là một l��p mỏng.
Trên sông không có cầu, một con đường đất vắt ngang qua con sông nhỏ, phía dưới có hai chiếc cống lớn, đảm bảo cho dòng nước chảy thông suốt. Xuyên qua con sông nhỏ, càng đi về phía trước, lại là một mảnh đồng ruộng. Đồng ruộng bao quanh mấy cái hồ nước, trong đó có một cái, nước sâu không quá eo, Trương Đàm từng học bơi trong đó.
Lúc này vừa mới trung tuần tháng mười, hạt thóc trong ruộng đã được thu gặt xong, chỉ còn lại những gốc rạ trơ trụi.
Vài con quạ đen đang tìm kiếm những hạt ngũ cốc còn sót lại trong ruộng lúa. Nhìn thấy Trương Đàm đi qua, tất cả đều kêu quác quác và vỗ cánh, bay sang những ruộng lúa khác.
Gốc rạ vàng óng, đàn quạ đen bay vút lên, mạch cảm xúc âm nhạc trong Trương Đàm chợt trỗi dậy.
Cầm đàn ghi-ta, cũng chẳng biết đánh đại một điệu nhạc nào đó, cậu liền hát vang lên: "Còn nhớ rõ, em nói nhà là tòa thành duy nhất, theo hương lúa dòng sông cứ chảy trôi. Khẽ cười, giấc mộng thuở bé ta biết..."
Ngẫu hứng đàn hát một đoạn, cậu cảm thấy thỏa mãn.
Trương Đàm lại khoác đàn ghi-ta trở về đường sắt, men theo đường sắt đi về phía trước, đi ngang qua một cây cầu vòm, lại tiếp tục tiến lên, xuyên qua một khu rừng nhỏ, nhìn thấy một gò đất nhỏ mọc đầy cỏ hoang. Điểm đến cuối cùng trong chuyến du ngoạn của cậu đã hiện ra.
Leo lên gò đất, liền có thể nhìn thấy phía sau nó.
Đó là một thung lũng nhỏ, gọi là Tình Nhân Cốc.
Trong thung lũng có một hồ nước ba mặt được cây cối bao quanh, gọi là Tình Nhân Hồ.
Cái tên đã nói lên tất cả, nơi này chính là địa điểm hẹn hò hàng đầu của các cặp đôi yêu sớm ở Trung học Song Đôn. Trong truyền thuyết, bao nhiêu cặp uyên ương hoang dại ở Trung học Song Đôn, không có tiền thuê phòng, đã làm chuyện đại sự ân ái bên hồ nước này, lấy đất làm giường, trời làm chăn. Để kiểm chứng cái truyền thuyết này, Trương Đàm và vài học sinh nhàm chán đã từng chạy tới đây khảo sát một phen rất kỹ lưỡng.
Chỉ rất tiếc nuối, những thứ kích thích lòng người như băng vệ sinh dính máu, bao cao su đã qua sử dụng, hay những cuộn giấy vệ sinh đỏ trắng vứt bừa, b���n họ chưa từng tìm thấy.
Đây là một hồ nước nhỏ trong veo có thể nhìn thấy đáy, bên trong còn có thể nhìn thấy cá con đang bơi lội. Đều là một số loại cá thường gặp ở nông thôn như cá nheo râu ria, cá đầu đường xó chợ và cá eo nhỏ vọt tử.
Cái gọi là cá nheo râu ria, là một loại cá nheo, tên khoa học tiếng Trung là Hồ tử niêm (胡子鲇), không có vảy cá, miệng có hai cọng râu. Cái gọi là cá đầu đường xó chợ, chính là cá trắm cỏ thường thấy nhất ở sông hồ Trung Quốc, một trong tứ đại cá họ chép. Có những nơi lại gọi là cá trắm đen, nhưng ở Trường Phong bên này đều chỉ cá trắm cỏ, bởi vì nơi đây cũng gọi cá trắm cỏ là "cỏ lăn lộn".
Về phần vì sao cá trắm cỏ và cá trắm đen lại được gọi là cá đầu đường xó chợ, Trương Đàm cũng không rõ ràng. Cậu chỉ biết ở đây, bọn tiểu du côn cũng được gọi là "đầu đường xó chợ".
Mà loại cá cuối cùng, cá eo nhỏ vọt tử, càng là thổ ngữ địa phương. Âm đọc chính xác hẳn là "tiểu du du tử" (小油鱼子), chính là chỉ cá mương.
Đó là loại cá con phân b�� rộng khắp tại các dòng sông, hồ nước, ao hồ, ruộng câu, suối. Hầu như nơi nào có nước là có thể nhìn thấy cá mương, thân dài khoảng một ngón tay, bạc trắng như một sợi chỉ nhỏ. Loài cá này tuy kích cỡ nhỏ, nhưng lại ăn thịt và hay cắn người. Mỗi khi Trương Đàm xuống hồ chơi, những người lớn liền nói: "Bảo vệ kỹ 'chó con gà' của con, kẻo bị cá mương cắn mất."
"Cái gì là chó con gà?"
Trương Đàm cười mà không nói.
Hồ Tình Nhân ba mặt cây cối bao quanh, chỉ có một mặt đối diện gò đất là bằng phẳng.
Bởi vì đây vốn là một khối nham thạch khổng lồ.
Khi đến gần, bề mặt gò đất nhỏ là một sườn dốc mọc đầy cỏ hoang, nhưng nhìn kỹ, mặt sau của nó lại được tạo thành từ nham thạch đỏ, hình thành một dạng vách núi đứt gãy. Khối nham thạch đỏ này là một thể thống nhất, nghiêng mình cắm vào Hồ Tình Nhân. Hồ Tình Nhân chính là hình thành phía trên khối nham thạch đỏ này.
Nham thạch vô cùng sạch sẽ, nằm ở phía trên. Bên trái là sườn đồi nham thạch đỏ, bên phải là hồ nước nhỏ lăn tăn sóng, mang một vẻ đẹp độc đáo.
Chẳng trách nơi này lại được đồn thổi là địa điểm để tình nhân "tạo em bé". Nơi đây thật sự rất thích hợp để ân ái nơi hoang dã.
"Chẳng hay liệu ta có cơ hội nào, đưa mỹ nữ đến nằm dài nơi đây chăng?"
Trương Đàm ôm đàn ghi-ta, thầm nghĩ.
Bản dịch này, với tất cả sự công phu, được trình bày độc quyền tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.