Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 09 : Dư Na

"Tứ Đại Danh Bổ Chấn Quan Đông" của Ôn Thụy An là một trong những tác phẩm võ hiệp đầu tay của ông, có phong cách khá tương đồng với Cổ Long.

Kim Dung, Cổ Long, Hoàng Dị, Lương Vũ Sinh và Ôn Thụy An – năm đại gia võ hiệp này đều sở hữu phong cách riêng biệt.

Truyện của Kim Dung thường trải dài mênh mang, bối cảnh hùng vĩ, nhân vật được xây dựng đầy đặn, đặc biệt nổi bật ở phương diện tình cảm, vô cùng tinh tế và sâu sắc. Còn Cổ Long lại thắng bởi ngôn ngữ ngắn gọn, phong cách quỷ dị và cá tính mạnh mẽ. Hoàng Dị có phong cách hùng tráng, bay bổng phóng khoáng nhưng không kém phần nghiêm cẩn, cốt truyện phức tạp nhưng trật tự rõ ràng.

Văn của Lương Vũ Sinh tỉ mỉ, cẩn trọng, rất phù hợp với độc giả mới nhập môn hoặc những người thích đọc chậm rãi. Ông cũng là một trong năm đại gia có tài hoa bậc nhất.

Ôn Thụy An lại có phong cách đa dạng hơn, có tác phẩm gần với Cổ Long, có tác phẩm lại gần với Kim Dung. Ông viết rất nhiều, thật thật giả giả, đủ để đọc thỏa thích, chỉ tiếc là thường thích đào hố mà không lấp, khiến nhiều tác phẩm bị bỏ dở. Hơn nữa, Ôn Thụy An cực kỳ táo bạo, dù không có bệnh tật gì cũng dám viết hàng loạt tác phẩm lớn, tạo ra những thần tác và cả những "hố cha" dở dang.

Trương Đàm không thể viết được phong cách quỷ dị như Cổ Long, cũng không có được những ý tưởng kỳ diệu như họ.

Nhưng thuật lại thì hoàn toàn ổn. Lối hành văn của hắn khá giản dị, ít nhiều mang chút phong vị Kim Dung, luôn dùng ngòi bút tương đối đơn giản để kể lại câu chuyện một cách nhẹ nhàng.

Nếu phải tìm một từ để hình dung phong cách văn chương của hắn, đó chính là "già dặn".

Không tìm kiếm những điều phù phiếm, không văn vẻ, không ngâm thơ làm phú, cũng không tách một câu ra thành nhiều dòng để viết.

Như có vài tác giả võ hiệp thích viết thế này: "Hắn đến... trong tay hắn có gì, ba ngón tay nắm chặt... vừa lơ đễnh lại cẩn trọng... màu đen như hổ phách, là một cái bình trong suốt... Hắn xưa nay không uống thứ trong bình... nhưng... luôn có ngoại lệ... khi xào rau, vẫn cần cho vào một chút."

Trương Đàm sẽ viết thế này: "Hắn đến để đánh xì dầu."

Đương nhiên, Trương Đàm đã chỉnh sửa, cắt gọt, loại bỏ cái dư thừa và giữ lại cái tinh túy ở phần cốt truyện, nhưng về mặt chi tiết, hắn cũng bỏ ra không ít công sức. Trong đầu hắn có ấn tượng rất rõ ràng về việc nguyên tác được chuyển thể thành phim, kịch truyền hình, do đó, từ những cảnh chiến đấu lớn, phong cảnh xung quanh, đến những biểu cảm nhỏ nhất của nhân vật, tất cả đều được hắn thêm vào miêu tả của riêng mình.

Khiến người đọc, ngay lập tức có thể phác họa ra một bức tranh tổng thể trong đầu.

"Nếu có tiền mua một cái máy tính xách tay thì tốt rồi, mới viết chưa đến ba nghìn chữ mà cổ tay đã mỏi nhừ." Cả một buổi tối chỉ viết được khoảng ba nghìn chữ, Trương Đàm có chút không hài lòng.

Muốn gửi bản thảo, ít nhất cũng phải viết khoảng một vạn chữ để người ta thấy được cái hay mới ổn.

"Ừm, ngày mai khai giảng rồi, hình như trường không có huấn luyện quân sự mà vào học luôn. Dù sao mình cũng không có ý định gì với việc thi đại học, tranh thủ lúc đi học viết nhiều hơn một chút, kiếm tiền mới là ưu tiên hàng đầu."

Tắt đèn, đi ngủ.

...

Ngày hôm sau, Trương Đàm tỉnh giấc giữa sự ồn ào của ký túc xá.

Nhìn chiếc đồng hồ điện tử ba đồng mua được đặt đầu giường, lúc đó là 7 giờ 10 phút sáng.

"Dậy đi Trương Đàm, đừng để muộn!" Chu Vũ là một người cao lớn, hơi mập nhưng trông khá yếu ớt, lại nhát gan, tính cách có phần ẻo lả.

"Biết rồi!" Trương Đàm bật dậy như cá chép hóa rồng, suýt nữa làm gãy ván giường. "Cái giường tồi, ván gỗ cứng nhắc, ngủ chẳng thoải mái gì cả."

"Ở nhà cậu toàn ngủ giường mềm à?" Chu Vũ hỏi.

Trương Đàm ngây người một lúc, hình như bây giờ ở nhà hắn cũng ngủ trên ván giường cứng, chỉ là trước khi trùng sinh thì quen nằm nệm cao su thôi. "Đúng vậy, giường mềm."

"Giường mềm ngủ không tốt đâu, nhất là khi cơ thể còn đang phát triển."

"Cũng phải." Trương Đàm không gật đầu nhẹ, từ trên giường đứng dậy. "Cậu có biết ước mơ của tớ là gì không?"

"Là gì?"

"Mỗi ngày thức dậy trên chiếc giường rộng năm vạn mét vuông, đối mặt với hai trăm nữ tỳ..." Vừa mặc quần áo chỉnh tề, vừa cầm cốc và bàn chải đánh răng, Trương Đàm vẫn vung tay khoa tay múa chân, ảo tưởng khi tỉnh dậy vì quá giàu mà phiền não. "Cút đi, lũ tiền chết tiệt này, đừng có đến làm phiền ta nữa!"

Trong phòng tắm, người đứng chen chúc, tất cả tân sinh khu ký túc xá mái ngói của khối lớp 10 đều đổ dồn vào.

Trương Đàm, người vốn quen sống một mình, thực sự không quen cảnh đông người thế này. "Haizz, đi thuê phòng bên ngoài cũng là việc cấp bách đây!"

"Hai ngày nay còn đỡ, ký túc xá coi như sạch sẽ. Chứ đợi mấy hôm nữa, giày thối um lên men, mình chắc chắn sẽ trúng độc... À mà nói chứ, năm đó mình đã sống sót qua kiểu gì vậy nhỉ?"

"Đúng là yếu đuối thật."

Rửa mặt, đánh răng xong, đã bảy giờ hai mươi. Chu Vũ và Vương Phi Hổ đều hối thúc Trương Đàm nhanh chân lên, chỉ trong thời gian ngắn, hai người đã có cảm giác gắn bó như một nhóm với Trương Đàm.

Ba người nhanh chóng ra đại lộ. Trên đường, từng tốp người vội vã, đổ dồn về hai quán ăn sáng trên phố lớn.

Một quán bán bánh bao, có sữa đậu nành, xíu mại, canh cay, bánh bao nhân nấm hương, bánh bao nhân miến, bánh bao nhân dưa muối, và cả bánh bao nhân thịt.

Quán còn lại bán đồ ăn sáng chiên dầu: quẩy, bánh vòng, nem rán, bánh ngọt, thịt viên, trứng trà và cả sữa đậu nành.

Cả hai quán này đều bán sữa chua Phong Đại sản xuất tại địa phương.

"Bốn bánh bao nhân nấm hương, một hộp sữa chua."

"Tổng cộng hai đồng."

"Đây."

Bánh bao cầm trên tay nóng hổi.

Sữa chua mát lạnh, hương vị vẫn y như năm nào.

Đây là sữa chua do tập đoàn Phong Đại sản xuất, giá cả không đắt, mà lại là sữa chua tươi mới nhất của địa phương. Bởi vì nhà máy nằm ngay tại trấn Song Đôn, mỗi ngày sáng sớm, trời chưa sáng, sẽ có những lão phu tử lái xe xích lô, kéo những thùng sữa chua tươi mới nhất từ nhà máy, sau đó mang đến trường trung học Song Đôn, bán cho các quán ăn sáng và các cửa hàng nhỏ trong trường.

Năm đó, Trương Đàm thích uống sữa chua nhất, gần như đã uống sữa chua Phong Đại ròng rã ba năm.

Sau này khi lên thành phố Hợp Phì học, hắn vẫn mua sữa chua Phong Đại để uống, chỉ tiếc là cuộc vui chóng tàn, hình như vào năm 2007, tập đoàn Phong Đại đã bán mảng sản xuất sữa chua cho tập đoàn Bạch Đế, và thương hiệu sữa chua Phong Đại cũng biến mất. Đương nhiên, Bạch Đế và Phong Đại đều là doanh nghiệp của Hợp Phì, nên dù ai sản xu���t thì vẫn là sữa chua quê nhà.

Hương vị quê nhà.

"Dễ uống thật."

Đi theo cầu thang quen thuộc, lên tầng hai dãy nhà học bên trái, phòng học đầu tiên ở khúc cua chính là lớp 10 năm.

Lúc này, dãy nhà học vô cùng náo nhiệt, các lớp đã bắt đầu phát bàn ghế theo danh sách học sinh. Mấy người Trương Đàm mang bàn ghế vào xong, thời gian cũng đã qua tám giờ.

Cô giáo chủ nhiệm lớp 10 năm, Dư Na – người trùng tên với siêu mẫu Vu Na – cuối cùng cũng đến.

"Chào các em, cô là giáo viên chủ nhiệm của lớp chúng ta, Dư Na. Các em hãy mang bàn ghế của mình vào phòng học, trước tiên cứ tự tìm chỗ ngồi đã, lát nữa chúng ta sẽ sắp xếp lại chỗ ngồi."

Nói đến việc tìm chỗ ngồi, Trương Đàm không hề do dự chút nào, trực tiếp xách bàn chạy thẳng đến cuối phòng học, hàng thứ hai từ dưới lên, gần sát cửa sau và cửa sổ.

Đây là thói quen của hắn, kiếp trước khi học đại học, hắn cũng chuyên giành ghế cuối.

Nhưng hàng ghế cuối cùng sát tường, vôi tường không cẩn thận sẽ dính vào người, không tiện. Vị trí hàng thứ hai từ dưới lên này, vừa không dễ bị chú ý, lại liền kề cửa sau và cửa sổ, không khí trong lành, tan học cũng tiện đường đi lại, ngẫu nhiên còn có mỹ nữ đi qua, có thể mỉm cười chào hỏi.

Đúng là một vị trí tuyệt vời!

"Được rồi, tất cả các em đã tìm được chỗ ngồi, bây giờ hãy giữ trật tự nào." Dư Na đứng trên bục giảng, khuôn mặt thanh tú rõ ràng lộ vẻ ngượng ngùng và non nớt.

Theo tiếng hô của Dư Na, phòng học vốn ồn ào dần dần trở nên yên tĩnh.

Trương Đàm cũng theo tiếng mà nhìn về phía Dư Na đang đứng trên bục giảng.

"Cô giáo Dư Na, chúng ta lại gặp mặt rồi."

Xin cảm ơn Dạ Ảnh _ đã thưởng 1888 Qidian tệ, cảm ơn nguyện làm nữ thần, 尐Foxy, có lời muốn hảo hảo nói, Thiên Sư buồm một, tiểu meo. , lá thêm rồng, nhập thế hút bụi đã khen thưởng. Sách mới ra mắt, mong được ủng hộ!

Dịch phẩm này, trọn vẹn tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free